Ch4 ESST

Ch4 ESST

الرجل ذو المعطف الأبيض هو فانغ شي يو —-

استدار داوا غياتسو إلى الخلف ، ورأى شو نانهينغ ما يزال واقفًا في مكانه ، فعاد وسأله :

“ شو لاوشي لما لا تتحرك ؟”

أطلق شو نانهينغ صوتًا خافتًا : “آووه”، ثم سحب نظره بعيدًا ونظر إلى داوا غياتسو

“ أنا…… حسنًا……”

تلعثم مرتين

رمش داوا غياتسو بعينيه منتظرًا أن يتكلم

كان من السهل أن يقول : لقد رأيتُ أحد معارفي، لكن عقل شو نانهينغ تشابك تمامًا في تلك اللحظة

أطفأ فانغ شي يو سيجارته، ثم سار نحوه، وعندما أصبح على بُعد أربع أو خمس خطوات ناداه:

“ شو لاوشي !”

أجاب شو نانهينغ بشكل غريزي : “ نعم فانغ دايفو.”

تفاجأ داوا غياتسو وقال:

“ هاه؟! هل يعرف كلٌّ منكما الآخر ؟”

ثم جمع الأمر في ذهنه فورًا وقال:

“ آه، صحيح، صحيح. فانغ دايفو أيضًا من بكين

هل كنتما صديقين من قبل ؟”

ابتسم فانغ شي يو ابتسامة خفيفة وقال بشكل غامض:

“لقد عرفنا بعضنا من قبل.”

أنهما يعرفان بعضهما بالفعل، وهذا ليس خطأً، لذلك لم يقدّم شو نانهينغ أي تفسير إضافي. ابتسم داوا غياتسو ابتسامة عريضة وقال:

“هذا رائع يا شو لاوشي على الأقل لديك شخص هنا يعتني بك.”

“نـ… نعم……”

تماسك شو نانهينغ بسرعة، محاولًا ألا يبدو متصلّبًا. عدّل ياقة قميصه ثم حكّ مؤخرة رأسه.

التفت فانغ شي يو إلى داوا غياتسو وقال:

“هل كنتَ تخطط لأخذه إلى القرية لتناول الطعام؟”

أجاب:

“نعم، لمساعدة شو لاوشي على التعرّف إلى المكان.”

قال فانغ شي يو:

“اذهب أنت واهتم بأعمالك. أنا سآخذه.”

دَرسَ داوا غياتسو في المدرسة المتوسطة التابعة للمقاطعة، لكنه ايضا يساعد في إعطاء الدروس في مدرسة القرية كل أسبوع. يعلم أن فانغ شي يو يتنقّل باستمرار بين المكانين. والآن، فوق ذلك كله، استقبل شو نانهينغ أيضًا. لا بدّ أنه كان مرهقًا جدًا.

أومأ داوا غياتسو موافقًا دون تكلّف.

“حسنًا إذن، شكرًا لك فانغ دايفو .”

كما اقترب الرجل الذي كان يدخّن مع فانغ شي يو. قدّمه فانغ شي يو قائلًا:

“هذا زميلي يانغ غاو، من سيتشوان الطبيب يانغ، هذا شو لاوشي"

صافحه شو نانهينغ. ثم قال فانغ شي يو:

“ما رأيك أن آخذك إلى مركز المقاطعة لتناول الطعام بدلًا من ذلك؟”

: “ لا ...” ومضت فورًا في ذهن شو نانهينغ صور الطريق الجبلي الذي استغرق ثلاث ساعات. فرفض على الفور.

“لقد جئت للتو من المقاطعة. كنت أسافر طوال اليوم، لذلك لا أريد حقًا أن أقود أو أجلس في سيارة مرة أخرى.”

“حسنًا إذن.” قال فانغ شي يو:

“فهل ترغب في تناول الطعام في مقصف مستشفانا؟”

وافق شو نانهينغ دون تردد.

“بالطبع.”

———————

المستشفى الذي يقصده فانغ شييو في الحقيقة مبنى واحد. وفي الطريق إلى هناك، شرح فانغ شي يو أن موقع عمله في برنامج المساعدة الطبية في مستشفى المقاطعة، لكن لأن التنقّل بين القرى المحيطة غير مريح للغاية، فإن الأطباء من مستشفى المقاطعة يتناوبون كل شهر على القدوم إلى هذا المستشفى الصغير لمعاينة المرضى.

ومن وقت إلى آخر، فهم يذهبون أيضًا إلى القرى المختلفة لتقديم خدمات طبية مجانية، لذلك لم يكن هذا المكان يعمل بطاقم كامل كل يوم.

وقد اعتاد سكان القرى القريبة والسكان التبتيون المتناثرون على تسمية هذا المكان بـ “المستشفى الصغير”، بينما يُطلقون على المستشفى الموجود في مركز المقاطعة اسم “المستشفى الكبير”.

وما يُسمّى بالمقصف يُدار من قِبل مدير المستشفى وزوجته ، فهما يطبخان الطعام في قدرٍ كبير

وكما هو الحال مع المدرسة، فالمستشفى الصغير مبنيًا من الطوب الطيني، وحتى السياج يحمل الزخرفة نفسها. هناك بضع سيارات، جميعها من نوع سيارات الدفع الرباعي ذات الارتفاع الكبير عن الأرض، متوقفة في الساحة الأمامية

رفع شو نانهينغ رأسه وألقى نظرة على المبنى. وبجوار المدخل هناك لوحة حديدية كُتب عليها سطران

السطر المكتوب بالصينية يقول: “مستشفى المقاطعة”. فاستنتج أن هذا المكان فرع تابع للمستشفى الرئيسي في المقاطعة.

{ حسنًا، المستشفى يبقى مستشفى } فكّر شو نانهينغ وهو يواصل تفحّص المكان. داخل مبنى العيادات الوحيد، لاحظ أن المكان مقسوم فقط إلى قسمين: الطب الباطني والجراحة.

نادى شو نانهينغ:

“يا فانغ دايفو.”

استدار فانغ شي يو وقال:

“نعم شو لاوشي؟”

قال شو نانهينغ:

“أين دورة المياه؟”

أشار فانغ شي يو نحو زاوية قاعة العيادات.

“هناك.”

قال شو نانهينغ:

“هل يمكنك أن تنتظرني لحظة؟”

أجاب فانغ شي يو:

“بالطبع.”

وهو يضع كلتا يديه في جيبي معطفه الأبيض، مبتسمًا وهو ينظر إليه.

ركض شو نانهينغ نحو دورة المياه. عندها دفع يانغ غاو فانغ شي يو بمرفقه وسأله:

“هل كنتما صديقين في بكين؟”

أجاب فانغ شي يو:

“لا. التقيت به قبل بضعة أيام في الطريق العائد من غولمود. تعطلت سيارتي في منتصف الطريق، أتذكر؟ فأوصلني إلى لاسا.”

يانغ غاو:

“تبًا.”

ثم تذكر وقال:

“ألم تقل إن السيارة تعطلت في وقت متأخر من الليل؟ على ذلك الطريق السريع المظلم تمامًا، صعدت إلى سيارته هكذا ببساطة؟”

هزّ فانغ شي يو رأسه قليلًا.

“نعم.”

قال يانغ غاو:

“لديك جرأة.”

اكتفى فانغ شي يو بالابتسام. في الحقيقة، بعد أن فكّر في الأمر خلال اليومين الماضيين، توصّل إلى أن السبب كان بسيطًا جدًا. إن شو نانهينغ وسيمًا أكثر من اللازم. بسيجارة بين شفتيه وذلك الوجه البارد، بدا جذّابًا على نحو لا يُحتمل. لذلك غامر فانغ شييو

حدّق يانغ غاو في زميله لحظة، غير مصدّق. وفي تلك اللحظة خرج شو نانهينغ من دورة المياه، فلوّح له فانغ شي يو بيده ليقترب

يوجد نحو ستة أو سبعة أطباء يتناولون الطعام في مقصف المستشفى، وهؤلاء الستة أو السبعة يشكّلون كامل طاقم هذا "الفرع". وبما أنه لا يوجد قسم طوارئ، فالجميع يتناوبون على المناوبة الليلية. وعلى جدار المقصف وُضعت سبورة سوداء كُتب عليها جدول المناوبات بخط اليد.

كل شيء بسيط إلى درجة أن شو نانهينغ شعر وكأنه دخل إلى مسلسل تاريخي

لكنه في الحقيقة يشبه تسعينيات القرن الماضي

ففي تلك الفترة في شنغهاي اصحبت العائلات ثرية بما يكفي لتقديم جراد البحر الأسترالي وسرطان البحر الملكي على مائدة العشاء، بينما الناس في الشمال الغربي الواسع ما يزالون يستخدمون الصنابير العامة لغسل الملابس.

وحتى اليوم، لم يتغيّر الأمر كثيرًا

فمقاصف المستشفيات في المدن الكبرى تحتوي على مقاهي قهوة، بينما قدر طهي الأرز في مقصف هذا المستشفى الصغير في المقاطعة هو نفس الطراز الذي يتذكره شو نانهينغ منذ أن كان في العاشرة من عمره.

العالم هنا أشبه بـ غابة مطيرة. بعض الأشجار تقف طويلة تحت ضوء الشمس، تتغذّى في تربة خصبة. وأخرى تضرب جذورها في أرض قاحلة، تكافح بكل قوتها فقط لتبقى حيّة.

ومع ذلك سيقول آخرون:

“إن أشجار هذه الغابة تنمو جيدًا جدًا!”

قال شو نانهينغ:

“شكرًا لك.”

وأخذ وعاء الأرز الممتلئ من يد فانغ شييو، ثم همس :

“إنه كثير قليلًا فانغ دايفو.”

قال فانغ شي يو:

“حسنًا، أعِدْه إليّ، سأخذ بعضًا منه.”

ومدّ وعاءه مرة أخرى

وخلال الطعام، أخبر الأطباء الآخرون شو نانهينغ أن المدينة التي جاء منها لم تُرفع من قائمة المقاطعات الفقيرة إلا في السنوات القليلة الماضية. كما أن مستشفى المقاطعة لم يكن كبيرًا أيضًا. فانهُ يحوي فقط الأجهزة الأساسية مثل جهاز التصوير المقطعي (CT) وجهاز التصوير بالرنين المغناطيسي (MRI)، بينما الكثير من الفحوصات المرضية ما تزال تُرسل إلى مستشفى في شانّان

يخدم هذا المبنى الصغير المنفصل للمستشفى القرى القريبة بالأساس. كثير من القرويين لم يكن لديهم فهم واضح لكيفية عمل المستشفيات، لذلك أنشأت المقاطعة فرعًا صغيرًا هنا.

يتم التسجيل عبر نافذة يدوية واحدة فقط، حيث يستطيع المرضى استخدام التأمين الصحي. ويأتي القرويون عادة إلى هنا لعلاج الأمراض البسيطة مثل الصداع والحمّى.

أومأ شو نانهينغ برأسه موافقًا وهو يستمع لهم

لاحظ فانغ شي يو أنه يبدو متحفّظًا قليلًا. وبعد العشاء اقترح أحدهم أن يذهبوا جميعًا إلى مركز المقاطعة للاحتفال والترحيب بالأستاذ شو، لكن فانغ شييو اعتذر بأدب نيابة عنه، قائلًا إن شو لاوشي كان على الطريق طوال اليوم. وهكذا انتهى الاقتراح

وبحلول الوقت الذي انتهوا فيه من الطعام، قد الغسق حلّ بالفعل

وبما أن المدرسة لم تبدأ بعد، لم يكن هناك طلاب في المكان

سار فانغ شي يو معه من المستشفى عائدًا إلى المدرسة. المبنيان قريبين نسبيًا من بعضهما، دون أي مبانٍ أخرى بينهما. لم يستغرق الأمر سوى خمس أو ست دقائق سيرًا

سأل فانغ شي يو:

“هل رأيت سكنك بالفعل؟”

أجاب شو نانهينغ:

“نعم.”

وكما يفعل فانغ شي يو، كان هو أيضًا يضع كلتا يديه في جيبيه

فانغ شي يو:

“وكيف هو؟”

شو نانهينغ:

“هل تحتاج فعلًا أن تسأل يا فانغ دايفو؟”

ضحك فانغ شي يو بخفّة.

“لقد ذهبت إلى سكن المعلمين من قبل. الشهر الماضي ساعدت في نقل المكاتب.”

قال شو نانهينغ:

“آه.”

ثم تذكّر وقال:

“كنت أظن ذلك. تلك الطاولة والكرسي بدوا جديدين نسبيًا.”

أومأ فانغ شي يو برأسه.

“صحيح. الطاولة القديمة كانت لها أربع أرجل، وكل واحدة منها تقف بقوة مختلفة. فاشترى المدير طاولة جديدة من المقاطعة ليكون المعلم المتطوع أكثر راحة أثناء كتابة خطط الدروس .”

قال شو نانهينغ مبتسمًا:

“كل واحدة منها بقوة مختلفة……”

وقد أعجبته الطريقة التي وصف بها الأمر، لكن ابتسامته خفَتت ببطء بعد ذلك

اصبح مبنى التدريس مرئيًا بالفعل. وعندما تذكّر تلك الغرفة في السكن مرة أخرى، أراد أن يتنهد، لكنه كبح نفسه

ففي النهاية، هو من جاء إلى هنا متطوعًا. فعليه أن يكبح ذلك الشعور، ولذلك فعل

قال شو نانهينغ:

“ فانغ دايفو .”

أجاب:

“نعم شو لاوشي ؟”

شو نانهينغ:

“ ولاعة .”

فانغ شي يو لا يدخّن - لقد وقف ببساطة مع شو نانهينغ على بُعد مترين من مبنى التدريس بينما الأخير يدخّن سيجارة

صادف أن لمح فانغ شي يو السيارة الهادئة المتوقفة في ساحة المدرسة. نظر إليها، ثم إلى شو نانهينغ. ابن العائلة المترفة قد جاء إلى الريف…

قال فانغ شي يو:

“لماذا لا تحتفظ بالولاعة؟”

نقر شو نانهينغ بالولاعة، أشعل سيجارته، ثم ضمّ شفتيه قليلًا، تاركًا أسنانه تمسك بمرشح السيجارة

“في الحقيقة، كان لدي ولاعة. اشتريت واحدة في لاسا، لكنني نسيتها.”

“……”

ضغط فانغ شي يو شفتيه ليكبت ضحكة.

“الهواء هنا قليل الأكسجين، لذلك لا ألومك.”

سحب شو نانهينغ نفسًا عميقًا من الدخان، وتركه يدور في رئتيه بالكامل، ثم زفره ببطء

من الناحية الجغرافية، يقع المكان في منتصف سفح الجبل، على الهضبة الجنوبية الغربية عند السفح الشمالي لجبال الهيمالايا. الطريق ليس ممهّدًا جيدًا، لكنه ليس شديد الوعورة أيضًا. الارتفاع يقارب أربعة آلاف متر. بدأ شو نانهينغ بالتكيّف جيدًا، جيدًا لدرجة أنه يستطيع التدخين، وهو أمر يُعدّ موهبة طبيعية في المناطق المرتفعة.

يشبه المشهد العام كثيرًا تلك المناطق الجبلية النائية التي طالما تخيّلها شو نانهينغ. وبشيء من الكآبة الخفيفة، رفع عينيه نحو نافذة غرفته في سكن المعلمين بالطابق الثاني من مبنى التدريس.

تبع فانغ شي يو نظرته إلى الأعلى وسأل:

“ما الأمر؟ هل تخاف من العيش وحدك في مبنى فارغ؟”

قال شو نانهينغ:

“بالطبع لا. العلم الوطني مرفوع في الساحة. ما الذي يمكن أن أخاف منه؟”

ضحك فانغ شي يو ضحكة خفيفة.

“لكن عينيك تبدوان حزينتين قليلًا.”

قال شو نانهينغ:

“ليستا حزينتين. حزين من ماذا؟ لو كنت أخاف المشقة، لما تطوّعت أصلًا.”

أخرج السيجارة من فمه، ونظر حوله لكنه لم يرَ سلة مهملات، فأطفأها على الجدار ثم احتفظ بها في يده.

لم يواصل فانغ شي يو السؤال. استطاع تفهّم ذلك. عندما جاء إلى التبت لأول مرة، الأمر نفسه بالنسبة له. لم يكن خوفًا من المشقة، ولا نفورًا من البيئة، ولا ندمًا

تمامًا مثل برنامج التدريس التطوعي، ان برنامج المساعدة الطبية يتطلب المرور بعدة مراحل من الاختيار. وأحد أجزاء تلك العملية هو التأكد من أن المعلمين يفهمون الوضع المحلي. فالجميع يعلم تمامًا أي نوع من الأماكن هو هذا قبل أن يأتوا.

ليس هناك ماء ساخن يعمل أربعًا وعشرين ساعة هنا، ولا متاجر صغيرة، أما المرحاض فلم يكن أكثر من حفرة طويلة في الأرض. وعليهم استلام الطرود البريدية السريعة من مركز المقاطعة الذي يبعد أكثر من عشرة كيلومترات، وربما لم تكن هذه المنطقة أصلًا ضمن نطاق التوصيل. أمّا طلب الطعام الجاهز فهذا أمرًا غير وارد إطلاقًا.

وبالنسبة لشخص مثل شو نانهينغ، الذي لم يدخّن سوى سيجارة ليهدّئ نفسه، فإن حالته الذهنية كانت ممتازة بالفعل.

قال فانغ شي يو:

“لا توجد سلال مهملات عامة هنا. فقط تخلّص منها داخل المدرسة.”

قال شو نانهينغ:

“حسنًا.”

ثم أومأ برأسه وأضاف:

“إذن يمكنك التوقف هنا. سأصعد إلى الأعلى لأنام. شكرًا على الطعام، فانغ دايفو.”

قال فانغ شي يو:

“لا داعي للشكر. لم يكلف شيئًا.”

قال شو نانهينغ:

“لا يهم. عندما أشبع يجب أن أشكر.”

قال فانغ شي يو:

“حسنًا إذن. لا تكن رسميًا هكذا. اذهب واسترح.”

أومأ شو نانهينغ مرة أخرى.

منطقياً، ينبغي لفانغ شييو أن يستدير ويغادر في تلك اللحظة، لكنه لم يفعل. وبما أنه بقي في مكانه، شعر شو نانهينغ أن المغادرة أولًا ستكون محرجة. تحت نجوم المساء، التقت أعينهما للحظة قصيرة… وبعد قليل سأل شو نانهينغ بتردد:

“هل هناك… شيء آخر؟”

سأل فانغ شي يو:

“هل أحضرت معك أي فراش من المنزل؟ مثل مرتبة قطنية تضعها فوق لوح السرير؟”

رمش شو نانهينغ بعينيه وقال:

“هناك واحدة في الغرفة.”

المدرسة قد وفّرتها. ففي شانّان، خلال اجتماع التحضير، كان دليل المتطوعين قد ذكر أن السكن الأساسي سيكون متوفرًا، مثل لحاف قطني، مرتبة قطنية، وسادة، بعض علاقات الملابس، حوض غسيل، وبعض المستلزمات الأساسية. وقبل قليل، عندما صعد مع داوا غياتسو، رأى شو نانهينغ أن السرير مُرتّب جيدًا، مع لحاف ووسادة

بدا على فانغ شي يو وكأنه يريد أن يقول شيئًا لكنه كتمه. بدلًا من ذلك غيّر الموضوع وقال:

“على أي حال، سأذهب إلى مركز المقاطعة غدًا. هل تريد أن تأتي معي؟”

سأل شو نانهينغ باستغراب:

“ولماذا أذهب؟”

قال فانغ شي يو:

“ الأمر كالتالي ...”

ابتلع ريقه ثم حاول أن يطرح الأمر بطريقة أخرى.

“ لماذا لا تصعد إلى الأعلى وتنام ليلة أولًا ؟

السرير عبارة عن لوح خشبي صلب مع لحاف واحد فقط. إذا لم تستطع التعود عليه، فغدًا يمكنك أن تأتي معي إلى

مركز المقاطعة لنشتري بعض الفرش السميك .

الطقس بدأ يبرد .”

أخذ شو نانهينغ بالنصيحة وأومأ برأسه

“حسنًا. إذن لماذا ستذهب أنت إلى مركز المقاطعة؟”

شرح فانغ شي يو:

“ الرجل في ورشة الإصلاح على الطريق الوطني رقم 109 قاد سيارتي إلى لاسا من أجلي، وزميلي في لاسا قادها إلى شانّان. سأذهب غدًا من مركز المقاطعة إلى شانّان لأستعيد سيارتي.”

قال شو نانهينغ:

“آه.”

ثم تذكّر أن سيارة فانغ شييو قد تعطلت في منتصف الطريق.

“فهمت.”

قال فانغ شي يو:

“نعم.”

وهو على وشك أن يقول إنه سيغادر الآن، لكن حاجبي شو نانهينغ الكثيفين انعقدا فجأة وهو يحدّق فيه.

هذا التحديق جعل فانغ شييو يشعر ببعض التوتر.

“ما الأمر؟”

قال شو نانهينغ:

“ فانغ دايفو .”

أجاب:

“نعم شو لاوشي ؟”

سأل شو نانهينغ بنصف ابتسامة:

“كم أخذ منك ذلك الرجل في ورشة الإصلاح مقابل قيادة سيارتك إلى لاسا؟”

أجاب فانغ شييو بصراحة:

“ألفان وخمسمئة.”

عقد شو نانهينغ ذراعيه متظاهرًا بالجدية وقال:

“إذن بعد خصم تكلفة الوقود، ما زلتَ مدينًا لي بثلاثمئة. سنسوّي هذا الحساب يومًا ما فانغ دايفو .”

قال فانغ شي يو ضاحكًا وهو يربت على كتفه:

“حسنًا. اذهب لترتاح. أراك غدًا.”

فكّر شو نانهينغ في نفسه { أن فانغ دايفو يبالغ. إنه مجرد سرير قاسٍ

أليس الجميع ينامون على أسرّة قاسية في مساكن الجامعة ؟ }

لكنه نسي أنه في أيام الجامعة ان والدته بطّنت ذلك السرير

القاسي بعدة طبقات من اللحف القطنية والبطانيات الصوفية ، مكدّسة بسمك يقارب ارتفاع قبضة اليد

صعد إلى الطابق الثاني، دخل غرفته في السكن، وأشعل الضوء

ارتعش المصباح الفلوري الطويل مرتين ختى استقر مضيئًا

ضغط شو نانهينغ بيده على السرير… ثم رفع الغطاء

وكما توقّع، ليس هناك سوى لحاف خفيف واحد

لم يتذمّر

فهو لم يأتِ إلى هنا ليُعامل كأمير يُخدم ويُلبّى طلبه في كل لحظة

لذلك، بعد أن استلقى على السرير للحظة، جلس المعلّم القادم من بكين مرة أخرى. وتحت ستار الليل، نزل عائدًا عبر مبنى التدريس، فتح باب سيارته، أرجع المقعد إلى الخلف، فتح النافذة الخلفية قليلًا، ونام داخلها

————-

في صباح اليوم التالي، سار الطبيب فانغ من المستشفى إلى المدرسة

لم يُكلّف نفسه حتى الصعود إلى الطابق العلوي، بل توجّه مباشرة إلى السيارة وطرق على النافذة

استيقظ شو نانهينغ فجأة، وفتح عيناه بسرعة

جلس معتدلًا ليجد نفسه يحدّق مباشرة في الطبيب فانغ عبر الزجاج

فانغ شي يو:

“صباح الخير شو لاوشي "

رد شو نانهينغ:

“ صباح الخير فانغ دايفو .”

وللصدق ، كان الموقف محرجًا قليلًا

فرك شو نانهينغ عينيه وفتح باب السيارة

ربما لأنه جلس بسرعة قبل لحظة ، ومع ارتفاع السيارة عن الأرض ، تعثّر قليلًا عندما نزل منها