Ch7 جبلها، بحرها

 Ch7 جبلها، بحرها

يويو : “ هل تريدين الذهاب إلى المستشفى؟”

جلست تشي تانغ على سريرها ، تضغط بكفّيها على جبينها

صمتت طويلًا ثم ردت بصوتٍ مبحوح:

“ لا بأس… سأتحسن بعد قيلولة .”

ثم ذهبت إلى الحمام 

وعندما خرجت ، كان وجهها مبللًا ، ثم عادت واستلقت على 

سريرها العلوي من جديد

كانت يو يو قد استعدّت للخروج بالفعل 

نظرت إلى ظهر تشي تانغ المتكوّر ، وترددت طويلًا…

لكنها في النهاية نهضت وغادرت ، وأغلقت الباب خلفها

—————-

بالقرب من المدرسة الثانوية حيّ سكني ، يسكن فيه كثير 

من المعلمين ، ومن بينهم معلم الصف ومشرفهم لاو فانغ

لديه أبناء وبنات ، وزوجة مجتهدة — بدت عائلته سعيدة 

ومليئة بالحيوية ، وكلما رأتهم يو يو اجتاحها شعور خفي بالغيرة

دخلت الحيّ السكني ، وسلكت الطريق المألوف نحو باب منزل معلم الصف 

فتحت زوجة لاو فانغ الباب بابتسامة، مرحّبة بها : 

“ يو يو أنتِ هنا ! هل تناولتِ الإفطار ؟ 

ادخلي لنتناول الطعام معًا .

كما في كل مرة، درّسي هذين المشاغبين الرياضيات ، ثم سنتناول الغداء هنا . 

إن أردتِ شيئًا، سأخرج لشرائه بعد قليل .”

وقفت يو يو عند المدخل ولم تدخل ، وشدت شفتيها بحرج:

“ ' شيمو' لا أستطيع تدريس يانغ يانغ والبقية اليوم 

طرأ أمرٌ ما… جئتُ فقط لأخبركِ وأعتذر .”

( شيمو = زوجة المعلم )

تفاجأت السيدة فانغ قليلًا ، ثم ابتسمت مجددًا :

“ لا مشكلة على الإطلاق . لا داعي لأن تأتي خصيصًا للاعتذار .”

كانت تريد أن تقول إن الاتصال كان كافيًا ، لكنها تذكّرت أن 

هذه الطفلة مختلفة عن بقية طلاب صف زوجها 

كانت حياتها صعبة للغاية ، تكاد تكافح لتتمكن من الدراسة 

— وعندما جاءت إلى هنا، لم يكن معها شيء تقريبًا، ناهيك عن هاتف

تنهدت في سرّها، ثم سألت بلطف:

“ ما الأمر ؟ هل حدث شيء ؟ 

إن كانت لديكِ أي مشكلة ، يمكنكِ إخباري .”

وعندما رأت تعبير القلق على وجهها ، هزّت يو يو رأسها بسرعة :

“ لا، الأمر يتعلق بزميلتي في المكتب ، تشي تانغ

إنها تستريح في السكن الآن ، لكنها مصابة بالحمّى 

لذا سأبقى في الغرفة اليوم لأعتني بها .”

استغربت السيدة فانغ:

“ مريضة وتعاني من الحمى ؟ لماذا لا تخبرون والديها ليأتيا لأخذها ؟ 

سأطلب من لاو فانغ معلومات الاتصال بعائلتها .”

أوقفتها يو يو بلطف : “ شيمو…

تشي تانغ عادت الليلة الماضية تحت المطر — وكان هناك 

أثر ضربة على وجهها —- على الأرجح حدث خلاف في المنزل 

لو كانت تريد العودة ، لما بقيت في السكن الآن .”

{ إذا كان بإمكان الشخص العودة إلى المنزل ، فغالبًا 

سيرغب في العودة عندما يكون في هذه الحالة السيئة 

عدم العودة يعني فقط أن الأمور هناك… أسوأ 

وأنا  أتفهم هذا الشعور جيدًا }

تابعت : “ سأعتني بها في السكن ... 

إن لم تتحسن بحلول هذا المساء ، سأصطحبها إلى المستشفى .”

بعد أن استمعت السيدة فانغ إلى منطق يو يو الهادئ ، لم تجد ما تضيفه 

وعندما رأت يو يو تستعد للمغادرة ، قالت بسرعة:

“ انتظري ، أنتما الاثنتان لم تتناولا الطعام بعد على الأرجح. 

لدينا بعض العصيدة والكعك على البخار — خذي معكِ قليلًا .”

وعندما بدت يو يو على وشك الرفض ، أضافت السيدة :

“ تشي تانغ مريضة ، أليس كذلك؟ 

يجب أن تأكلا عندما تكونان متعبتان 

و العصيدة هي الأفضل .”

توقفت يو يو أخيرًا :

“ حسنًا . شكرًا لكِ شيمو "

————————

عادت يو يو إلى السكن حاملة العصيدة والكعك وزجاجتي 

حليب كانت السيدة فانغ قد دسّتهما بين ذراعيها ،

لكن عندما فتحت باب الغرفة ، وجدت أن تشي تانغ قد اختفت ——-

وقفت مكانها للحظة ،

ثم وضعت الطعام الذي ما زال ساخنًا على الطاولة ، وسحبت كرسي وجلست

أمسكت كتاب ، وفكرت:

{ هل عادت تشي تانغ إلى المنزل؟ 

هذا جيد… من الجيد أنها ما زال بإمكانها العودة إلى منزلها .}

المطر هطل بعنف بالأمس ، لكن اليوم الجو مشمس تمامًا 

و تسللت أشعة الشمس الساطعة من النافذة ، وانعكست بوهج على سطح المكتب

فُتح الباب فجأة ———-

دخلت تشي تانغ مرتديةً الهودي ، وشعرها الأسود الفاحم مبعثر ، تحمل كيسًا صغيرًا في يدها

نظرت إلى يو يو الجالسة هناك ، وبدا عليها الذهول قليلًا

لقد خرجت للتو لشراء دواء ، ولم ترى يو يو في الغرفة ، 

فظنت أن الأخرى خرجت لأمرٍ ما —- لم تتوقع أن تعود بهذه السرعة

لاحظت يو يو بوضوح عبارة [ عيادة XX ] المطبوعة على الكيس الذي تحمله تشي تانغ 

هذه العيادة القريبة من المدرسة — وعلى الأرجح ذهبت لشراء دواء للحمّى

وبالفعل فتحت تشي تانغ الكيس ، وأخرجت حبة دواء ، ثم 

وضعتها في فمها استعدادًا لابتلاعها دون ماء 

نهضت يو يو و أحضرت زجاجة الماء الساخن الخاصة بها، 

وسكبت كوب ، ثم دفعته بصمت نحو تشي تانغ

كانت لدى تشي تانغ مهارة نادرة في ابتلاع الحبوب دون مياه

لكن هذه المرة ، ولسببٍ ما — ربما لأن حلقها كان جافًا 

جدًا — لم تستطع ابتلاعها ، وكادت تختنق

وفي النهاية ، لم يكن أمامها سوى أخذ كوب الماء الذي 

كانت تنوي تجاهله وشربه

فتحت يو يو علبة الطعام :

“ تناولي بعض العصيدة قبل أن تعودي للنوم "

كان مزاج تشي تانغ يزداد سوءًا كلما مرضت ؛

تصبح سريعة الانفعال ، وتميل إلى تجاهل الآخرين

لكن بعد أن أخذت كوب الماء الذي سكبته لها يو يو قبل 

قليل ، لم تستطع ببساطة أن تخلق قطيعة باردة هكذا ،

فاكتفت بإمساك الكوب دون أي تعليق

رأت العصيدة ، وظنت أن يو يو اشترتها من بائعٍ في الخارج

تشي تانغ — التي لم تكترث يومًا بإهدار الأشياء — تذكّرت 

أن الفتاة الأخرى غالبًا تكتفي بالأرز الأبيض والكعك على البخار 

فكبحت انزعاجها ، وأكلت نصف وعاء

تانغ { ربما هذا مقابل الهدية المفاجئة التي أعطيتها لها الليلة الماضية ….

لو لم أقبل هذا ، ألن يستمر هذا الأخذ والعطاء إلى ما لا نهاية ؟ …

الذئب الوحيد…

هكذا كنت أظن نفسي ،،،، أنني قطعت كل الروابط هنا .. }

تسلّقت إلى سريرها العلوي ، ولم تُرِ زميلتها سوى ظلٍ بارد

يو يو { تبدو بلا طاقة… لا بد أنها تشعر بتوعك شديد .}

جمعت يو يو علب الطعام ونظّفتها ، ثم جلست إلى مكتبها تتابع دراستها

لكن على عكس تركيزها الكامل المعتاد ، كانت ترفع نظرها 

بين الحين والآخر نحو تشي تانغ

الحمى تجعل تشي تانغ تتعرق أثناء نومها —- ومنزعجة ، 

لذا دفعت البطانية جانبًا

وقفت يو يو على حافة السرير ، وأعادت تغطيتها مرة بعد 

مرة ، دون أن تشعر بأن الأمر عبء

استيقظت تشي تانغ مرة على هذا ، وقالت بحدة :

“ لا أحتاجها "

أمسكت يو يو بحافة السرير ، وسألت بجدية :

“ إذًا… هل تحتاجين ماءً ساخنًا ؟”

ضربت تشي تانغ السرير بانزعاج

وضعت يو يو يدها على جبينها مجددًا :

“ هل تريدين الذهاب إلى المستشفى ؟”

تجاهلتها تشي تانغ وتكوّرت داخل بطانيتها ، وسحبتها فوق رأسها ، متجاهلة إياها تمامًا

عادت يو يو إلى حلّ اختبارات التدريب

وأثناء دراستها، لم تستطع منع نفسها من الابتسام بخفة ، 

ثم سارعت إلى تغطية فمها حتى لا تُصدر صوت

…….

في النهاية ، لم تذهبا إلى المستشفى

في اليوم التالي ، انخفضت حرارة تشي تانغ ، واختفى ذلك 

الوهن الكئيب الذي كان يغلّفها أثناء المرض ، وعادت إلى 

صورتها المعتادة — الفتاة الباردة ، المتعالية

سحبت كرسي إلى الشرفة ، وجلست هناك وظهرها 

للشمس ، تضع سماعات الأذن وتلعب ألعاب الفيديو

وعندما تنغمس في اللعب ، كانت تسترخي دون وعي ، 

وتدندن بخفة مع الأغنية التي تستمع إليها 

توقفت يو يو عن التفكير ، وأصغت لتلك الدندنة الخافتة

لم تكن تعرف ما هي الأغنية ،

{ لكنها …. جميلة جدًا —

وصوت تشي تانغ الصافي جعلها أجمل }

توقفت تشي تانغ عن الدندنة حين اهتز هاتفها ——-

فتحت ويتشات، لتجد أن والدها حوّل لها ألف يوان وكتب:

[ اشتري ما تريدينه من الخارج ]

كان الأمر دائمًا هكذا

يشتمها ويضربها ،

فتهرب وتتسكع في الخارج

وحين يشعر أنها ' تعلّمت درسها ' يحوّل لها بعض المال

كانت تلك طريقته المقنّعة في التعامل معها —

ثمن الصفعتين —-

تجادلا حول هذا من قبل،

وقال لها بكل ثقة مقيتة :

“ وما المشكلة إن ضربتك ؟ لقد أعطيتكِ مالًا أيضًا ! 

ما زلتِ غير راضية ؟ ماذا تريدين أكثر من ذلك ، هااااه ؟”

{ ماذا كنت أريد ؟ }

عندما كانت أصغر سنًا،

كانت تريد فقط أن تسمعه يقول :

' كنت مخطئ — لم أفكر في شعورك ،،

لم يكن ينبغي أن أضربك — ولن يتكرر ذلك ' 

{ أما الآن…

فلم أعد أريد هذا 

أريد فقط أن أكبر بسرعة ، أسرع قليلًا …

حتى أصبح بالغة ،

و أغادر ذلك المنزل ، إلى أبعد مكان ممكن ….. }

……………….

خلال الأيام المتبقية من الإجازة ، لم تعد تشي تانغ إلى المنزل

بقيت في السكن ، وأحيانًا تذهب إلى مقهى الإنترنت

في المقابل ، كانت يو يو تخرج كل صباح وتعود بعد الظهر

رأت تشي تانغ أنها تحمل معها كتب الرياضيات يوميًا ،

ورأتها مرة تتجه نحو الحي السكني الخاص بالمعلمين

خمنت أنه إن لم تكن تلميذة لدى أحد ،

فلا بد أنها معلمة لأحد 

تبادلت الفتاتان الحديث أحيانًا ——

في إحدى الليالي ، سألتها تشي تانغ فجأة :

“ حقًا لا تملكين المال لشراء حمالة صدر ؟”

لم تتجنب يو يو السؤال

أجابت بهدوء :

“ ليست شيئًا أحتاجه بشكل ملحّ الآن ، لذا لم أشترِ واحدة .”

“ إذًا كم تصرفين في الأسبوع ؟”

“ عشرة يوان "

صُدمت تشي تانغ 

{ في زمنٍ صار فيه ثمن زجاجة الماء يوانين،

كيف يمكنها أن تعيش أسبوع كامل بعشرة يوان فقط ؟ }

لم تصدقها 

لكن يو يو لم تكن تكذب

لم تكن يو يو تتحدث عن وضع عائلتها لأي أحد في فصلها

مهما انتشرت الشائعات ، أو سخر منها الآخرون ،

كانت تلتزم الصمت دائمًا

لكن هذه الليلة… تكلمت ——-

و تابعت :

“ عائلتي لا تسمح لي بمتابعة الدراسة — و عندما قُبلت هنا، 

منحتني المدرسة منحة قدرها ألف ومئتا يوان

معلمتي عرفت أن عائلتي لن تعطيني مالًا بالتأكيد ، فأعطتني 

ثمانمئة أخرى . لكن عائلتي أخذوا المال كله ….

و عندما هربت إلى هنا، لم يكن معي سوى عشرة يوان خبأتها سرًا

اقترضت مئتي يوان من السيدة فانغ — وخلال الإجازات ، 

أخرج لأعمل وأكسب بعض المال .”

لم تعرف تشي تانغ حقًا ماذا تقول

لم تلتقِ من قبل بشخصٍ يعيش مثل هذه الصعوبات

و في مواجهة مأساة كهذه ، كان من المفترض أن تشعر بالشفقة 

لكن حين تحدثت يو يو عن كل ذلك ، كان هدوؤها وصدقها الصريح كفيلين بتبديد أي شفقة ،

ولم يبقَ سوى الاحترام ——-

صمتت تشي تانغ طويلًا ،

وبدلًا من ذلك ، كانت يو يو هي من واسَتها :

“ في الحقيقة أنا محظوظة جدًا لأنني ما زلت أستطيع الدراسة هنا

الأمور لن تسير إلا نحو الأفضل .”

تشي تانغ { إنها ليست من نفس نوعي… بل هي عكسي تمامًا ….

داخل يو يو شيء قوي ،

أما أنا… فلا أملك ذلك .}

السرير العلوي والسفلي يفصل بينهما لوح خشبي وطبقة من ضوء القمر

استمعت تشي تانغ إلى أنفاس يو يو المنتظمة من الأسفل ،

وفجأة شعرت بجبنٍ شديد

فانزعجت من نفسها لهذا الشعور 

قالت يو يو فجأة : “ تعلمين ، لم أرَ من قبل شخصًا مثلكِ …

تلك الرسالة الغرامية…

كثيرون كانوا يعلمون أنني لستُ من كتبها .

لكن أنتِ وحدكِ من تكلمتِ .

أنتِ لستِ مثلهم .”

فتحت تشي تانغ فمها

شعرت وكأن في قلبها بصلة ،

وقد قام أحدهم للتو بتقشير طبقةٍ متعفنة منها

أرادت أن تقول شيء ،

لكن في النهاية لم تُصدر سوى همهمة خافتة ،

ثم استدارت على جانبها ، منهيةً الحديث …..

يتبع