Ch43 GM
قضى آن بينغ ورفاقه ليلة صاخبة في فنغدو،
ولم يعودوا إلى معبد إله المدينة إلا في صباح اليوم التالي
كان تشو ينشياو ووو بي يو قد أفرطا في الشراب ؛
فدخل المخموران المعبد وهما يسندان بعضهما البعض ويتعثران في مشيتهما
ألقى مو جيشينغ نظرة خاطفة غير مبالية وقال: "عدتم؟ كيف كان اللهو؟"
كان آن بينغ يسير في آخرهما، حاملاً حذاء تشو ينشياو ذا الكعب العالي بين يديه ؛
وقد نال منه الشراب أيضاً ، فكان يحاول جاهداً الحفاظ على وعيه ،
ونظر بدوار نحو مو جيشينغ وسأل: " يا النبي ماذا تفعل؟"
أجاب مو جيشينغ دون أن يرفع رأسه : " ألا تلاحظ ؟
أصبغ الأظافر ."
آن بينغ: "؟؟؟؟"
كان مو جيشينغ وتشاي شوشين يجلسان تحت الممر ،
وبجانبهما وعاء صغير يحتوي على طين أحمر مستخلص من أزهار البرقوق
كان مو جيشينغ يمسك بقطعة شاش، ويضع الطين الأحمر على أظافر تشاي شوشين، ثم يلفها بشاش أبيض ويربطها بعقدة صغيرة
جلس تشاي شوشين جانباً ، وقد لُفت أصابع يديه نصف لفة ،
وكانت مفاصل أصابعه العشرة طويلة ونحيلة
ظهر تشو ينشياو فجأة من حيث لا يدري أحد ، حاملاً صندوقاً كبيراً: " هذا من الفنون القديمة لطائفة ياو
إنه أمر متعب للغاية
يا رجل هل تريد صبغ أظافرك أنت أيضاً ؟
تعال، سأصبغها لك يا أخي !"
قال ذلك وفتح الصندوق ،
فتدحرجت منه مجموعة من طلاء الأظافر "هوارا"، مختلطة بالعطور وأحمر الشفاه
كما بدأ وو بي يو، المخمور تماماً، بالهتاف أيضاً :
" صبغ الأظافر!"
في النهاية ، ثبّت المخموران آن بينغ وصبغا يديه بالكامل بلون ' أخضر عين القط '
ولولا مقاومته الشديدة ، لكان وو بي يو قد حاول خلع
حذائه ليصبغ أظافر قدميه أيضاً
مو جيشينغ قد انتهى بالفعل من لف أظافر تشاي شوشين،
فوقف مكتفاً يديه يشاهد العرض ، ولم يفوت الفرصة
للتعليق بسخرية : "هذا اللون جميل ، إنه مهيب."
وقف تشاي شوشين جانباً ، وأصابعه العشرة ملفوفة
بالشاش مما جعل حركته صعبة،
وقال بهدوء: " يوجد حساء لإزالة أثر الخمر فوق الموقد ."
عند سماع ذلك ، أراد آن بينغ بشدة أن يقول شكراً ، ثم يرمي هذين المخمورين في القدر نفسه
من خلال احتكاكه بهم في هذه الأيام ، اكتشف أن تشاي شوشين يبدو فقط غريباً ومنعزلاً ،
لكنه في الحقيقة ليس بدم بارد ؛ فكل فعل وكلمة منه
موزونة بدقة ، وأحياناً يمكن وصفه باللطف
طالما لم يبدأ بالقتال ، فلا مبالغة في القول إنه شخص عقلاني ومتفهم
إنه أفضل بكثير من مو جيشينغ الذي لا يحترم وقار الكبار
و أخيراً هدأ المخموران ،
ومد آن بينغ أصابعه العشرة ذات اللون الزاهي ، ودفع
الاثنين بقوة نحو قدر حساء الثمالة
تشاي شوشين قد وضع أعشاباً طبية في الحساء،
فظهر مفعوله سريعاً؛ اندفع تشو ينشياو نحو المرحاض
وبدأ يتقيأ بشدة ،
بينما غسل وو بي يو وجهه عند صنبور الماء ،
وبعد أن استعاد وعيه ، عاد لوجهه العبوس المعتاد وكأن
الجميع يدينون له بالمال ، وقال: "هل هناك إفطار؟
أنا جائع ."
آن بينغ { هذا الأخ الصغير المزعج ، يغير وجهه أسرع من
تقليب صفحات الكتاب ،
ولعله حين يكبر سيصبح ' رجلاً مخادع ' }
بعد أن انتهى تشو ينشياو من التقيؤ،
غسل فمه عند الصنبور وقال مؤيداً: " أنا جائع أيضاً ،
هل يوجد طعام ؟" ثم نظر إلى آن بينغ: " يا رجل لماذا تحدق بي هكذا ؟"
آن بينغ: "... رموشك الاصطناعية قد سقطت ."
لم يبالِ تشو ينشياو بالأمر، بل قام بنزع الرموش الاصطناعية ولاصق الجفون بمهارة واعتياد،
ولوح بيده قائلاً: " تناولوا طعامكم أولاً ، سأذهب لأزيل الماكياج ."
وو بي يو: " أعرني قناع الوجه الخاص بالسهر الذي تستخدمه ."
: " حسناً ، لننطلق يا بطل ،" عانق تشو ينشياو وو بي يو إليه، " أخوك سيعتني بك؛
سنسهر لأطول وقت، ونضع أغلى الأقنعة ! "
شعر آن بينغ بالعجز وهو يستمع إليهما،
فالتفت إلى مو جيشينغ: " ألن تمنعهما ؟"
رفع مو جيشينغ كوبه المطلي بالمينا : " أمنعهما من ماذا ؟
حتى 'العناية بالصحة على طريقة البانك' تظل عناية بالصحة ،
على المرء أن يتعلم كيف ينقذ نفسه ،
آن بينغ، هل تريد كوباً ؟"
( طريقة البانك الجمع بين أساليب الصحية والغير صحية مثلاً - السهر مع شرب مغلي القرفة للمعدة )
آن بينغ: "هل هو ماء السكر الأحمر مع زهور الأوسمانثوس مجدداً ؟"
: " إنه كوكا كولا مع بذور الغوجي."
"..."
قاطعه تشاي شوشين: " إنه يكذب ،
إنه عصيدة السمسم الأسود ."
ذهب آن بينغ إلى المطبخ منهك القوى ليبحث عن الإفطار،
فوجد قدر من الونتون بالجمبري وخبز مقلي
ملأ وعاءً بالونتون وخرج وهو يمسك بخبزة في فمه،
ليصادف تشو ينشياو ووو بي يو وهما ينزلان من الطابق
العلوي واضعين أقنعة الوجه، وبدا وجه كل منهما أبيضاً ناصعاً
قال تشو ينشياو وهو يحمل رسالة سلمها لتشاي شوشين :
" لقد نسيت للتو ، وتذكرت الآن ،
أخي هذه رسالة من فنغدو طلبوا مني إيصالها إليك."
أخذ تشاي شوشين الرسالة وفتحها وقرأها ؛
لم تظهر على وجهه أي تعابير طوال الوقت ، ثم سلم الرسالة لمو جيشينغ
ألقى مو جيشينغ نظرة خاطفة وضحك : " ماذا قلت لك سابقاً ؟" ثم نظر إلى تشو ينشياو: " لاو وو يبدو أنك ستبقى
معنا لفترة أطول قليلاً ."
قال تشو ينشياو بصوت غير واضح من خلف القناع :
" إنها فرصة نادرة ، سأقضي المزيد من الوقت مع أخي الأكبر ."
بدا وو بي يو تائهاً تماماً عما يحدث ، فركل تشو ينشياو وسأل : "ما الخطب؟"
أما آن بينغ الذي كان يفهم أبعاد القصة ، فقد وقف عند
باب المطبخ ممسكاً بوعائه وقلبه يكاد يسقط من القلق
فجأة، نهض تشاي شوشين ودخل الغرفة الجانبية ،
وعندما خرج، كان يحمل سيف شيهونغ
انتفض وو بي يو مذعوراً : " اللعنة ! لماذا غضب فجأة ؟
ما الذي كتب في تلك الرسالة اللعينة ؟"
: " لا تخف ،" وقف تشو ينشياو أمامه وقال بصوت مكتوم :
" القناع سيتشقق."
ظل تشاي شوشين هادئ الملامح ، لا يظهر عليه أي أثر للغضب ؛
استل سيفه وضرب به الهواء ، ففتح صدعاً بين الين واليانغ فوراً ،
ثم التفت إلى مو جيشينغ: " سأذهب وأعود "
حذره مو جيشينغ: " تمهل قليلاً ، لقد لونت أظافرك للتو."
توقف تشاي شوشين للحظة ، ثم أعاد سيف شيهونغ إلى ظهره وقال: " لن أقاتل اليوم ."
ثم نظر إلى وو بي يو الواقف خلف تشو ينشياو: " أنت ، اتبعني ."
وقبل أن يستوعب وو بي يو ما يحدث ،
سحبه الآخر من ياقة قميصه ، وقفز تشاي شوشين داخل الصدع
: " اللعععنننة !! لم أنزع القناع بعد، أنت أيها الـ—"
أُغلق الصدع بسرعة ، واختفت شتائم وو بي يو في أعماق الأرض
حول مو جيشينغ الرسالة إلى طائرة ورقية ورماها بإهمال،
ثم نهض قائلاً: " هيا، لنخرج اليوم ."
توقف تشو ينشياو وسأل : " لاوسي لقد أزلت الماكياج للتو "
: " لا بأس ، لن تموت إذا ظهرت بوجهك الطبيعي مرة واحدة ."
: "... هل يمكنك إخباري إلى أين نحن ذاهبون إذاً ؟"
: " إلى ضواحي المدينة ، لنتنزه في الحديقة ."
لم يسمع آن بينغ من قبل عن وجود حديقة في ضواحي المدينة ،
لكنه لاحظ تغيّر ملامح تشو ينشياو قليلاً ،
حيث عاد الأخير ليغسل وجهه من بقايا القناع ،
واستبدل رداءه بمعطف أسود طويل يتسم بالرزانة والوقار ،
ثم سأل: “ هل سنذهب سيراً على الأقدام ؟”
هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها آن بينغ تشو ينشياو بملابس رجالية ؛
وإذا تجاهل شعره الوردي الصارخ ، فقد بدا بمظهر لائق ومنضبط للغاية
لكن ' وراء كل غرابة — شيطان ' لذا سأل آن بينغ :
“ لماذا ترتدي ملابس كهذه ؟ إلى أين نحن ذاهبون ؟”
رفع تشو ينشياو ياقة معطفه وأصلح أكمامه قائلاً :
“ ألا تعلم في أي المناسبات يجب ارتداء الأسود ؟”
: “ لالتقاط صور الهوية أو لتمثيل دور العميل 007؟”
هز تشو ينشياو رأسه : “ كلا ، إما للزواج، أو لزيارة القبور.”
—————
بالطبع لم يكن تشو ينشياو ليذهب فجأة للزواج في الصباح الباكر ؛
وعندما نزلوا من سيارة الأجرة ، أدرك آن بينغ أنهم أمام مقبرة
{ يا للروعة ، يسمي زيارة القبور تنزهاً في الحديقة .}
مو جيشينغ لا يزال يحمل كوبه المطلي بالمينا،
وبدا وكأنه رجل عجوز خرج للتنزه في الصباح الباكر
المقبرة مليئة بالأشجار والزهور المنسقة ، مما أضفى عليها نوعاً من الهدوء والسكينة
اشترى تشو ينشياو باقة كبيرة من الورود الحمراء ،
فذهل آن بينغ وفكر : { لمن سيقدم هذه الورود في المقبرة ؟}
توقف مو جيشينغ أمام أحد القبور وقال: “ لقد وصلنا .”
لم يتوقع آن بينغ أن يكون الاسم المحفور على شاهد القبر هو: [ سونغ وينتونغ ]
جلس مو جيشينغ أمام الشاهد : “ لاو إير رغم أنني لا أعرف أين وُلدت مجدداً الآن وتستمتع بحياتك ،
إلا أن الإخوة جاؤوا لزيارتك ، ألسنا أوفياء ؟”
وارتشف من كوبه : “ لم أحضر لك أوراقاً نقدية جنائزية ،
فأنت لا تسكن في فنغدو على أي حال ، ولن تنفعك هناك .”
خفض آن بينغ صوته وسأل تشو ينشياو: “ هل دُفن موزي هنا ؟”
: “ نثرنا رماده في البحر ،” أجاب تشو ينشياو بصوت منخفض :
“ لم يكن يملك الصبر ليظل مدفوناً في قطعة أرض واحدة لعشرات السنين .”
{ هذا يشبه تماماً أسلوب سونغ وينتونغ في الحياة }
فتح مو جيشينغ الكوب وسكب ما فيه أمام شاهد القبر
استنشق آن بينغ رائحة الكحول النقية القوية ،
وأدرك حينها أن الكوب كان مليئاً بالخمر وليس عصيدة السمسم
: “ هذه هي أرض الوطن ، وضعنا هنا شاهداً لنترك ذكراً لطائفة مو "
بعد أن سكب الخمر ، وقف مو جيشينغ وقال بعد صمت قصير :
“ لحسن الحظ أننا اشترينا هذه القطعة مبكراً ،
لو كان الأمر بأسعار الأراضي الحالية ، لاضطررت لوضع لوحة لاسمه بجانب الموقد في المطبخ ،
ليأكل حلوى الشعير مع ‘إله الموقد’ في رأس السنة .”
آن بينغ: “…”
أخرج مو جيشينغ عود بخور من جيبه ،
وأشعل عود ثقاب ثم غرسه في المبخرة النحاسية أمام القبر
: “ لاو إير جئتُ لأخبرك بأمر ما، ليس لأنني تسببت في كارثة جديدة —
بل لأن المدارس السبع ستعقد اجتماعاً كبيراً مرة أخرى
وبما أنك غائب ، سأشعل لك البخور بالنيابة عنك .”
ابتسم : “ اطمئن ، بوجود أخيك هنا ، لن نسمح لأحد بأن يهضم حق طائفة مو "
تذكر آن بينغ ذلك المشهد في حلمه ،
حين اجتمع ورثة المدارس السبع في أكاديمية الجنكة
وكانت هناك مبخرة نحاسية أمام الساتر وعود بخور مشتعل
فجأة ، تحدث آن بينغ وسأل تشو ينشياو: “ كيف حال جدك ؟”
ذهل تشو ينشياو من السؤال المفاجئ، ورد باستغراب :
“ لدي مجموعة كبيرة من الأجداد ، عن أيهم تتحدث ؟”
تبادل الاثنان النظرات ، ولم يعرف آن بينغ نفسه لماذا تذكر تشو بايجي فجأة
لكن سرعان ما اتضح له الأمر — { من بين أولئك الذين اجتمعوا قديماً في الجناح المائي ،
يبدو أن الوحيد الذي لا يزال على قيد الحياة من ذلك الجيل هو كبير عائلة تشو }
بدا مو جيشينغ وكأنه أدرك من يقصد آن بينغ، فقال : “ العجوز تشو بصحة جيدة ، وبعد بضعة أيام حين تجتمع
المدارس السبع، ستتمكن من رؤيته .”
آن بينغ : “ صحيح، بخصوص اجتماع المدارس السبع الذي ذكرته رسالة القاضي توي ، هل وافقتَ؟”
: “ إنه أمر لا بد منه عاجلاً أم آجلاً ،” أخرج مو جيشينغ عملة
من عملات روح الجبل : “ لقد مرت عقود ، وحان الوقت ليلتقي الرفاق القدامى فعلاً .”
ابتسم : “ لقد فتحتُ الحساب للتو ،
وهناك يوم ميمون قادم ،
يصلح لـ ‘بناء الفريق’ "
نظر آن بينغ إلى عملة روح الجبل في يد مو جيشينغ،
وأدرك أن تشو ينشياو كان محقاً؛
لقد استعاد مو جيشينغ ذكريات بعض ما حدث في الماضي
{ في ذلك الوقت حين تنبأ تيانسوانزي بمصير الأمة ،
ما الذي كشفته النبوءة بالضبط ؟
أضف إلى ذلك كل ما حدث في بنغلاي؛
وتحت ظلال الذكريات التي لا يُطاق استرجاعها،
ما هو رأي تشاي شوشين في اجتماع المدارس السبع ؟
كيف تحول إلى لوتشازي؟
وكيف عاد مو جيشينغ إلى الحياة ؟ }
هبت نسمة هواء باردة، وتزاحمت الأفكار في رأس آن بينغ
ألقى مو جيشينغ نظرة على الورود في حضن تشو ينشياو: “ أتذكر أن لاو إير كان يحب اللون الأحمر في حياته ،
في المرة القادمة لا تجلب زهوراً ، بل الصق قصائد ‘الدوبليت’ الحمراء على شاهد قبره .”
ابتسم تشو ينشياو برقة : “ هو لا يكره الزهور .”
قال ذلك وهو يسحب وردة واحدة ويضعها أمام الشاهد
آن بينغ { تشو ينشياو شخص غريب بحق ؛
يشتري باقة ضخمة من الورود ليقدم واحدة فقط، ثم يعود بالبقية كلها ؟ }
وبينما كانوا في سيارة الأجرة ، استمر آن بينغ في التذمر:
“ لماذا أعدت هذه الزهور معك ؟”
ضحك تشو ينشياو: “ أخمن أن ضيفاً سيأتي اليوم.”
رفع مو جيشينغ يده من المقعد الأمامي،
ممسكاً بعملة نحاسية بين أصابعه : “ لقد حزرتَ بشكل صحيح .”
آن بينغ: “؟”
توقفت سيارة الأجرة أمام معبد إله المدينة،
ومن بعيد رأى آن بينغ دراجة تشو ينشياو النارية —
وكانت تجلس فوقها فتاة
بناءً على السابقة التاريخية لـ تشو ينشياو ( خبير التنكر بزي النساء)، كان لا بد من التحقق مما إذا كانت فتاة حقاً
ترتدي معطفاً طويلاً وأنيقاً،
وياقة بيضاء عالية تحيط بوجه رقيق كالخزف،
يميل لونه إلى حمرة الورد الخفيفة
ترتدي قفازات، وتضع يديها بوقار فوق ركبتيها،
وبدت كل حركة منها تنم عن تربية رفيعة — لولا حقيقة جلوسها فوق دراجة نارية
ابتسم تشو ينشياو وفتح الباب لينزل : “ لقد جاءت بالفعل،”
بمجرد أن رأته الفتاة ، لمعت عيناها ، وقفزت من فوق
الدراجة لتتلقى باقة الورود الضخمة : “ كيف عرفت أنني قادمة ؟”
ثم مالت برأسها قائلة : “ أرى أنك لم تضع الماكياج اليوم ،
يبدو أن عليّ مناداتك خالي الأكبر "
ربت تشو ينشياو على رأس الفتاة: “ أي خالٍ أكبر هذا
ناديني أخي .”
نظر آن بينغ من نافذة السيارة وسأل : “مَن هذه؟”
مو جيشينغ : “ هذه هي الآنسة الكبرى لعائلتنا ،
زعيمة الطائفة الحالية لعائلة تشاي، تشاي يانيان.”
دخل الجميع إلى معبد إله المدينة، وهمس
آن بينغ سراً لـ تشو ينشياو: “ظننت أنك اشتريت تلك الورود لـ موزي.”
هز تشو ينشياو كتفيه : “ بشكل أساسي ، شراء الزهور من عند المقبرة أرخص ،
وقد جاءت في طريقنا بالصدفة .”
آن بينغ: “…”
في قاعة البخور ،
أحضرت تشاي يانيان وسادة صغيرة ، وجثت لتسجد بوقار أمام مو جيشينغ،
وقالت بصوت واضح وعذب : “ لاو زو زونغ (سلفي الأكبر)،
أتمنى لك الثروة والازدهار !”
لوح مو جيشينغ بيده ضاحكاً : “ لا تناديني هكذا ،
حتى الموتى يكرهون لقب ‘عجوز ’!”
وأخرج ظرفاً أحمر 🧧 : “ هذه عيدية هذا العام .”
أخذت تشاي يانيان الظرف : “ للمنزل قواعد ، ولا يجوز إهمال الأصول شكراً لك يا لاو زو زونغ.”
: “ حسناً، عائلتكم تهتم بهذه الرسميات ،،،” صب مو
جيشينغ الشاي في كوبه المطلي بالمينا وتابع :
“ خالك الأكبر ( شوشين ) نزل إلى الأرض ( فنغدو ) ، وسيعود في المساء ،
تذكري أن تبقي لتناول العشاء معنا .”
وافقت تشاي يانيان، بينما آن بينغ يسترق السمع باستغراب :
“ مَن هو الخال الأكبر الذي يتحدث عنه النبي ؟”
: “ إنه أخي (تشاي شوشين)،” عاد تشو ينشياو إلى غرفته
وخرج بتنورة قصيرة وحذاء طويل يصل لفوق الركبة،
و يضع أحمر الشفاه أمام المرآة ، وأضاف :
“ ألم يذهب إلى فنغدو؟
لذا يُقال اصطلاحاً إنه ‘نزل إلى الأرض’.”
آن بينغ { يا للروعة ، من لا يعرفهم سيظن أن اللوتشازي
شمر عن بنطاله ليذهب لزراعة الأرز .}
لم يعرف أي رتبة قرابة يمثلها ' الخال الأكبر '
وحاول الحساب مراراً دون جدوى ،
فسأل: “ ما علاقة لينغشوزي بها؟”
تشو ينشياو : “ تقصد يانيان؟
والدها هو الابن المتبنى للآنسة الكبرى السابقة لعائلة تشاي، تشاي ريندونغ، لذا تُعتبر تشاي ريندونغ جدتها ،
بحسب الرتب، هي تقريباً حفيدتي… هذه الفتاة كانت تأتي دائماً للعب في معبد إله المدينة منذ صغرها،
وكانت جامحة جداً، ولم تظهر عليها ملامح الرزانة إلا بعد أن أصبحت زعيمة العائلة.”
ضحك وتابع: “أنت لم ترها وهي تقاتل وو بي يو
تماماً مثلما كان لاو إير ولاو سي يقلبان الدنيا رأساً على عقب في الماضي .”
نظر آن بينغ إلى تشاي يانيان الرزينة في قاعة البخور ، ولم يستطع تخيل ذلك تماماً
لكن بمجرد خروج تشاي يانيان من القاعة ، أدرك الحقيقة —
حيث ارتمت الفتاة مباشرةً في حضن تشو ينشياو: “يا إلهي، يا أختي تشو!
أخيراً عدتِ لهيئتكِ الحقيقية !”
قال تشو ينشياو الذي استعاد هويته كخبير تنكر بزي النساء: “ ليس تماماً،
انظري إلى لون أحمر الشفاه الخاص بي، هل هو جميل؟”
: “ جميل جداً!” أومأت تشاي يانيان رأسها مراراً :
“ أختي هل نذهب للتسوق بعد الظهر ؟”
رفعت الظرف الأحمر في يدها بتفاخر وتابعت :
“ لقد حصلتُ على العيدية للتو !”
في هذه اللحظة ، لم تبدُ إطلاقاً كآنسة كبرى مهذبة من عائلة عريقة ، بل مجرد فتاة غريبة الأطوار ومليئة بالحيوية
شعر آن بينغ بدوار من طريقة مناداتهم لبعضهم :
“ تمهلوا، هل هو أختكِ أم خالكِ الأكبر ؟”
{ كيف تُحسب رتب القرابة بين هؤلاء القوم في المدارس السبعة ؟ }
“ أمام الغرباء أناديه ‘خالي الأكبر’،
وعندما يرتدي ملابس الرجال أناديه ‘أخي’،
وفي العادة أناديه ‘أختي’!” قامت تشاي يانيان بحركة
مضحكة بوجهها ونظرت إلى تشو ينشياو: “أليس كذلك يا أختي ؟”
أومأ تشو ينشياو برأسه: “هذه هي روح التضامن الأخوي في ظل الاشتراكية ”
يتبع
تعليقات: (0) إضافة تعليق