Ch14 MAMP
لقاء العائلة عادةً يكون تجربة تثير التوتر لمعظم الناس.
لكن من الواضح أن شي شي… ليس كمعظم الناس
ألقى تشونغ يوشياو نظرة على شي شي الذي يمشي أمامه بثقة مفرطة ،
وشعر فجأة وكأنهما لا يذهبان لمقابلة أخيه… بل أخو شي شي
شي شي : “ أبي وحده يحب هذا النوع من الأماكن. هل أخوك في الثلاثين أم الخمسين ؟”
قارب شُوِييون للرسم يتميز بأسلوب فريد—
جميع الأطباق تحتوي على أوراق الشاي ، إما للزينة أو لإضافة النكهة
و تُستخدم أنواع مختلفة من الشاي لطهي أطباق مختلفة ، مما يجعلها شهية وأنيقة في آنٍ واحد
لكن… كيف لشخص معتاد على الكحول أن يقدّر الشاي ؟
شي شي لم يكن يحب هذا المكان كثيرًا
قال تشونغ يوشياو بنبرة هادئة وهو ينظر إليه : “ أخي في الثانية والثلاثين فقط
أكبر منك بثلاث سنوات .
يقولون: المرأة الأكبر بثلاث سنوات تجلب الذهب ،
والرجل الأكبر بثلاث سنوات يقلب الدنيا .
لو كان لديك زواج مرتب مع أخي… لكانت الأمور ممتعة .”
شي شي: “……….” { هذه قصة رعب
لو أجبرني جدي شي تشونغيانغ على الزواج من تشونغ الأكبر…
لاخترت الموت بدلًا من ذلك } ردّ وهو يرفع ذقنه بتفاخر :
“ ثلاث سنوات أكبر… تبقى أكبر
نحن الاثنين في العشرينات ، لدينا أشياء مشتركة
أما أخوك، فهو في الثلاثينات وناجح في عمله
بمجرد النظر إليه، تعرف أن هناك فجوة بين الأجيال .”
شي شي عاطل عن العمل بلا فائدة…
وافترض بطبيعته أن تشونغ يوشياو كذلك
رد تشونغ تشيلي : “ هل تظن أن الجميع عديم الفائدة مثلك ؟”
جاء الصوت فجأة من خلفهما ، ففزعا كلاهما
تفاجأ تشونغ يوشياو : “ أخي … متى وصلت؟”
كان من المفترض أن يلتقوا عند الثانية عشرة ، والآن قاربت الساعة الثانية عشرة والنصف
كان وجه تشونغ تشيلي باردًا : “ الآن.”
كان يخطط أصلًا للوصول متأخرًا قليلًا ليُظهر هيبته ويكبح غرور شي شي،
لكنه لم يتوقع أن تأخره نصف ساعة سيجعله يصادف الاثنين… وهما أيضًا متأخران
والأسوأ —
أنهما كانا يتحدثان عنه بسوء خارج الغرفة الخاصة
كاد تشونغ تشيلي يفقد أعصابه
{ يقول إن هناك فجوة بيني وبين أخي …
شي شي يحاول إثارة الفتنة بيننا !
وقح جدًا !}
…..
داخل الغرفة الخاصة ،
جلس الثلاثة حول طاولة مستديرة كبيرة
تشونغ تشيلي قد حجز أكبر غرفة ، بطاولة تتسع لعشرين شخص
وقد أخبر النادل مسبقًا ، فوُضعت ثلاث كراسٍ فقط ، موزعة بالتساوي حول الطاولة
بعد جلوسهم… بدا الأمر وكأنه مواجهة ثلاثية
سحب شي شي كرسيه مباشرةً وجلس بجانب تشونغ يوشياو :
“ نحن متزوجان، يجب أن نجلس معًا،
حتى نميّز أنفسنا عن الآخرين .”
لم يعجبه تشونغ تشيلي هذا
{ شي شي، وريث عائلة شي المستقبلي…
كيف يمكن أن يكون قليل الأدب هكذا ؟ }
: “ تميّز نفسك عن ماذا ؟”
شي شي : “ المتزوجون… والكلاب العازبة .”
“…………..”
كان شي شي يحمل ضغينة
تشونغ تشيلي وصفه بأنه عديم الفائدة ، فردّ عليه بوصفه ' كلبًا أعزب '
توتر الجو داخل الغرفة
كان تشونغ يوشياو عالقًا بينهما، يستمع إلى التلميحات اللاذعة المتبادلة
سخر تشونغ تشيلي : “ متزوج؟ ومن يدري زوج من أنت "
{ كيف يمكن أن يكون جديرًا بأخي ؟ }
شبك شي شي ساقيه ، وابتسم ابتسامة واسعة :
“ الماضي انتهى .
الآن، زوجي القانوني الوحيد هو شياوياو "
ارتجف تشونغ يوشياو
لم يكن يحتمل أن يُنادى بـ'شياوياو'
المرة السابقة كان تشو يي، والآن شي شي…
{ هل تناول السيد الشاب الدواء الخطأ ؟}
شي شي : “ أعرف يا الأخ الأكبر ، تقول هذا لأنك تغار مني
لا بأس، أنا أسامحك .”
تشونغ تشيلي : “ أغار منك ؟!”
{ هذا سخيف تمامًا } ضحك من شدة الغضب :
“ ما الذي لديك أصلًا لأغار منه؟”
{ تاريخك العاطفي الفوضوي ؟
أم سمعتك السيئة ؟ }
: “ هناك الكثير، لا يمكن حصره .
أولًا، يوجد الكثير ممن يلاحقونني .
من يريدون الزواج مني يمكنهم أن يشكّلوا طابورًا من شركة تشنشي الدولية حتى باب شركتكم.
أشخاص عُزّاب كبار في السن مثلك ، ولا يملكون حتى شريكًا ، بالتأكيد سيشعرون بالغيرة .”
استرخى شي شي، ووضع ذراعه على ظهر كرسي تشونغ يوشياو، وكاد نصف جسده أن يميل عليه
ثم تنهد متصنعًا :
“ لكن لا يمكنني فعل شيء
أنا فقط أكثر وسامة وجاذبية منك .”
كانت نبرته حزينة بشكل مستفز
“…”
شدّ تشونغ يوشياو كمّ ملابسه بخفة ، يشير له أن يهدأ
لم يكن يستطيع إيقاف تشونغ تشيلي — فأخاه الأكبر
خريج أكاديمية عسكرية مرموقة ،
وبطل في منافسات القتال الخاصة —
{ لو تحولت الأمور إلى عراك…
أخشى أن ينتهي الأمر بوجه شي شي متورمًا ومليئًا بالكدمات
ذلك الوجه… لا يجب أن يُفسد }
ظنّ شي شي أن يوشياو خائف ، فربت على يده مطمئنًا :
“ طبعًا أنا لا أقارن نفسي بك عمدًا ،
ولا أقصد أن أناديك أعزبًا عجوزًا
يا الأخ الأكبر أنت في الثلاثينات ، لا يجب أن تجادل شابًا متهورًا مثلي ، أليس كذلك؟”
تشونغ تشيلي { أنت في التاسعة والعشرين ، وليس في التاسعة عشرة—
كيف تجرؤ على تسمية نفسك شابًا ؟ }
تشونغ تشيلي — الذي كان دائمًا فصيحًا في المفاوضات، أصبح عاجزًا عن الكلام
{ أنا أتعامل مع أشخاص محترمين…
ولم يسبق لي أن واجهت شخص وقح بلا خجل مثل شي شي
لا أريد فقط الجدال —
بل أريد لفّ رأسه ورميه ككرة ! }
تدخل تشونغ يوشياو بسرعة : “ لنأكل أولًا .”
{ إن لم تكن تصرفات شي شي يتعمد فيها استفزاز تشونغ تشيلي… فالأفضل أن أكون أعمى
في المرة السابقة استخدمني كذريعة لتأديب شي تشنغزي،
وهذه المرة… يستخدمني لاستفزاز تشونغ تشيلي
هذا السيد الشاب …. يعاملني كذريعة متعددة الاستخدامات } ابتسم داخلياً ،
وعندما رأى وجه أخيه الغاضب… لم يستطع منع نفسه من الابتسام
{ حياة أخي كانت دائمًا سلسة ،
واليوم —
وجد نفسه عاجزًا عن الرد
من لا يُعجب بجرأة السيد شي؟ }
….
هدأ الاثنان مؤقتًا ، وظنّ تشونغ يوشياو أنهما سيتناولان الطعام أخيرًا بهدوء…
لكن المعركة الحقيقية قد بدأت للتو
أمسك شي شي بالقرص الدوّار على الطاولة ،
وبدأ يديره كلما حاول تشونغ تشيلي التقاط الطعام ——
مرة أو مرتين قد تكون مصادفة…
لكن خمس أو ست مرات ؟ هذا متعمد
: “ ما الذي تقصده؟”
: “ هذا الطبق أخضر ويبدو صحيًا جدًا . لا يمكنني الوصول
إليه دون تدوير الطاولة .”
تحت نظرة تشونغ تشيلي الباردة ، التقط شي شي بعض الطعام… ووضعه في طبق تشونغ يوشياو
تشونغ يوشياو: “؟؟؟؟؟؟؟”
: “ شياوياو كُل أكثر .”
كان صوت شي شي لطيفاً لدرجة تذيب الزبدة
ارتجف تشونغ يوشياو : “ لا حاجة لأن تضع الطعام في
طبقي ، فقط كُل بشكل طبيعي .”
{ و توقف عن إثارة المشاكل.}
: “ لا بأس، ليس مزعجًا بالنسبة لي.”
وما إن كادت عيدان تشونغ تشيلي تصل إلى طبق روبيان لونغجينغ—
حتى أدار شي شي الطاولة مرة أخرى بسرعة
اصطدمت العيدان بالطبق ، مُصدِرة صوتًا حادًا مزعجًا
لم يعد تشونغ تشيلي قادرًا على التحمل :
“ شي شي، ماذا تحاول أن تفعل ؟”
: “ أريد فقط أن يأكل شياوياو أكثر .
لقد عاش في الخارج وحده منذ صغره ، ولم يستطع العودة إلى المنزل
أشعر بالأسف عليه ، هل هذا خطأ ؟”
{ أيها الوغد… أنت من أجبرت أخاك على الرحيل من أجل الميراث ، ومع ذلك تسألني عن قصدي ؟
لماذا لا تراجع ضميرك وتسأل متى سيأتي دورك في العقاب ؟} سخر ، وتخلى عن تمثيله :
“ تشونغ يوشياو أصبح الآن خاصتي .
حتى لو كان الوريث المستقبلي لعائلة تشونغ
إذا أردت أن تأخذ طعامه… فعليك أن تفكر مرتين .”
تشونغ تشيلي: “……..…”
{ يوجد الكثير من الأطباق على الطاولة—
هل أصبح أكل لقمة واحدة جريمة ؟
وأيضًا… ماذا يقصد بـ'لم يستطع العودة إلى المنزل ' ؟ }
نظر تشونغ تشيلي إلى تشونغ يوشياو بحيرة :
“ هل سبق أن أخذت طعامك ؟”
تشونغ يوشياو: “………”
و بدأ يفهم ما يحاول شي شي فعله
حسب الشائعات في الخارج ، فالأخوان تشونغ لا يتوافقان ،
ويتصارعان بشدة على الميراث،
حتى إن تشونغ الثاني تم إبعاده إلى الخارج
{ يا لـهذا ' الكلب التائه ' …} لم يستطع حتى أن يضحك
{ إذًا… هذا ما قصده شي شي بـ'الدعم ' }
تبادل الأخوان نظرة
لم يكن تشونغ تشيلي غبيًا ، وسرعان ما أدرك سبب تصرف شي شي الغريب ——
شعر بالاستياء والضحك في آنٍ واحد
{ إذًا ،،،،، في نظر شي شي…
أنا ألعب دور الأخ الشرير }
: “ حسنًا ، لن آكل . اترك كل شيء لشياوياو "
قلّد تشونغ تشيلي نبرة شي شي، متعمدًا مناداة تشونغ يوشياو بذلك
تشونغ يوشياو “………..”
{ كيف يمكن لشخص أن يعيش ' موتًا اجتماعيًا ' مرتين خلال ساعة واحدة ؟ }
و عند مواجهة نظرة أخيه الساخرة ، شعر بالاختناق
{ لقد فقدت كل هيبتي تمامًا }
على الطاولة ، كان شي شي وحده ممتلئًا بروح القتال—
كمدير تنفيذي متسلط في رواية ، يعلن أن كل الأطباق أمامه… محجوزة له
لو لم يكن تشونغ يوشياو وتشونغ تشيلي أخوين،
لربما أضاف السيد الشاب جملة مثل:
' الجو بارد… حان وقت انهيار عائلة تشونغ '
وضع تشونغ تشيلي عيدانه : “ هذا جيد أيضًا.”
{ أن يكون قلبه مع تشونغ يوشياو… أفضل من أن يكون لديه
عدد لا يحصى من العشاق في الخارج .}
شبك يديه فوق ركبتيه
شخص اعتاد إعطاء الأوامر —
وحين يصبح جادًا ، ينبعث منه إحساس بالهيبة :
“ يبدو أن لديك بعض سوء الفهم حول علاقتي مع شياوياو "
عاد مجددًا إلى شخصية المدير الناجح الواثق من الفوز
: “ لدي بعض الأمور في الشركة .
دع شياوياو يشرح لك.”
{ بذكاء شي شي… لم يكن من الممكن أن يتنمر على تشونغ يوشياو
بل على العكس —هو من سيتعرض للتنمر
وفوق ذلك… يبدو أنه يهتم بأخي كثيرًا }
اطمأن تشونغ تشيلي تمامًا : “ كان هذا اللقاء مستعجلًا ،
لم أُحضّر شيئًا ،،
هذه القطعة من اليشم جيدة
إن كانت مناسبة ، يمكنكما نحت خاتمي حب متطابقين منها .”
كان من المفترض أن يكون استعراضًا للهيبة…
لكنه تحول إلى هدية لقاء
داخل الصندوق قطعة من اليشم الأبيض بحجم كف اليد،
طويلة وسميكة، منقوش على أحد طرفيها شكل زهرة—
وبوضوح… كانت تشبه ' الفجل ' ( الأخ يشبه أخوه في التفكير 😭 )
تذكر تشونغ يوشياو تقييم تشونغ تشيلي السابق لشي شي
فجل لعوب يتحول إلى خاتم حب…
هذا كان اعترافًا بأن الابن التائه المتهور عاد إلى رشده
{ و بشكل غير متوقع…
تصرفات السيد الشاب العفوية كسبت إعجاب أخي
لكن للأسف—
علاقتنا لم تكن كما يظن تشونغ تشيلي }
تشونغ تشيلي : “ أراكما في الحفل بعد يومين.”
ألقى نظرة على طبق تشونغ يوشياو، حيث قطع الكرفس التي وضعها شي شي :
“ على فكرة ، شياوياو لا يأكل الكرفس .
لا تضع له هذا في المرة القادمة .”
“…”
غادر تشونغ تشيلي بنفس السرعة التي جاء بها،
بينما لم يستوعب شي شي الأمر بعد
حدّق في الكرفس المتبقي في قاع طبق تشونغ يوشياو، مستاءً :
“ ماذا كان يقصد حين قال لك أن تشرح لي؟”
{ الكرفس لذيذ جدًا… كيف لا يأكله ؟ انتقائية مزعجة !}
نظر إليه تشونغ يوشياو وهو مشوش ، ولم يستطع منع نفسه من الضحك :
“ أن أشرح لك أن الشائعات في الخارج غير صحيحة .
علاقتي بأخي جيدة جدًا .
عمليًا، هو من رباني .
إنه يعاملني أفضل حتى من والديّ .”
كان تشونغ تشيلي فعلًا أخًا كبيرًا مثاليًا ومدللًا
تابع : “ ذهبت إلى الخارج بإرادتي ، لم يجبرني أحد
ولم أنضم إلى الشركة لأنني غير مهتم بعالم الأعمال .”
توقّف عقل شي شي عن العمل للحظة
: “ هذا اللقاء مع عائلتي…” التقط تشونغ يوشياو بعض
الدجاج الحار ووضعه في طبقه :
“ كان متفجرًا نوعًا ما " { أكثر حدة من هذا الدجاج الحار .}
: “ و الشائعات تقول إنك تبتّ عن حياة العبث لأنك واقع في حبي بجنون ...” { حتى أنا وجدت هذا سخيف }
“ تذكّر ، لا تصدق كل ما تسمعه . هذا سذاجة .”
شي شي: “…………..”
—————
في العصر ،
ذهب شي شي—الساذج—واستدعى يو جيايو — ناشر الشائعات الكاذبة… وضربه ——
—————
انتشر خبر زواج عائلتي تشونغ وشي بسرعة
تشونغ يوشياو قد عاش في الخارج، لذا لم يكن معروفًا كثيرًا في الأوساط،
لكن خبر زواج شي شي، المعروف بكونه لعوبًا… صدم الجميع
و كما قال تشونغ يوشياو،
الشائعات كانت أنه واقع في حبه بجنون
بسبب زواج والديه الفاشل ،
كان شي شي يرفض فكرة الزواج بشدة
لم يكن يؤمن بالعلاقات ، وكان يقضي أيامه في مطاردة الملذات العابرة
ومع ذلك — هذا العاشق المستهتر تزوج فجأة
أصيبت دوائر الأثرياء في لينتشنغ بالصدمة ،
والجميع أراد معرفة من استطاع ترويضه
حتى شو لينفنغ — الذي كان في الخارج ، اتصل بدافع الفضول :
“ سمعت أن السيد الشاب شي واقع في حبك حتى الجنون ، هل هذا صحيح ؟”
كان تشونغ يوشياو يجرب البدلة التي سيرتديها في الحفل، وسأل بلا اهتمام :
“ لماذا تهتم به كثيرًا ؟”
شو لينفنغ أصغر منه بعامين، وعاش في الخارج طوال الوقت ، ولم يكن له أي تواصل مع شي شي
: “ سمعت أنه وسيم جدًا… و توب ...” حتى عبر الهاتف كان حماسه واضح :
“ هل تشاجرتما في السرير؟”
{ شجار في السرير…} توقف تشونغ يوشياو للحظة :
“ تشاجرنا فعلًا الليلة الماضية .”
يتبع
تعليقات: (0) إضافة تعليق