Ch16 MAMP

 Ch16 MAMP

لم تكن هذه المأدبة بهدف تقديم هوية تشونغ يوشياو فحسب ، 

بل أيضًا للإعلان رسميًا عن الزواج بين عائلتي تشونغ وشي ،

كان على شي شي الحضور أيضًا ، لذا أرسل الجد شي تشونغيانغ كبير الخدم في الصباح الباكر ليأخذ شي شي 

وتشونغ يوشياو إلى الخياط

صاحب محل الخياطة خياط عجوز مشهور في لينتشنغ، 

متخصص في البدلات والملابس الرسمية

العديد من العائلات الثرية كانوا من زبائنه الدائمين ، 

ومعظم ملابس تشونغ يوشياو منذ الطفولة وحتى البلوغ كانت مفصلة هنا

أرسل الجد شي تشونغيانغ مقاسات شي شي مسبقًا

ولتتناسب مع ملابس تشونغ يوشياو، صُنعت بدلته أيضًا باللون الأبيض

كانت البدلة والإكسسوارات مجموعة متكاملة

دبوس على شكل عقدة شاكياموني ذهبية مثبت في الزر ، 

وسلسلة طية صدر تتدلى على صدره

السيد الشاب الذي تربى بحريّة ، حتى مع تصرفاته الجامحة ، لا تزال لديه فطرية نبيلة

بقليل من التأنق ، يمكنه بسهولة جذب الأنظار

اتكأت حفيدة الخياط بذقنها على يديها، وعيناها تتلألآن :

" جميييييل !

أنت جميل جدًا ."

مرر شي شي يده في شعره وألقى نظرة رضا عليها :

" ذوقك جيد ."

: " هل أنت وغاغا تشونغ الثاني عاشقان؟"

كان تشونغ يوشياو يأتي إلى هنا كثيرًا، لذا كانت حفيدة الخياط تعرفه

" رأيت البدلة التي صنعها جدي لغاغا تشونغ الثاني ، 

إنها مثل بدلتك تمامًا ، 

والإكسسوارات على ملابسكما أيضًا متطابقة ..." قدمت 

الفتاة الصغيرة تقييمها الجاد : " أعتقد أنكما مناسبين لبعضكما ."

رفع شي شي حاجبيه : " أيتها الصغيرة هل تعرفين حتى ما 

معنى 'مناسبين لبعضكما'؟"

: " بالطبع أعرف ، عمري ثلاث سنوات !" نفخت الفتاة 

الصغيرة خديها ، وقالت بغضب: " غاغا تشونغ وسيم

وأنت جميل ، لذا أنتما مناسبين معًا ."

وسيم وجميل صفتان تحملان دلالات مختلفة

الأولى تستخدم غالبًا لوصف الرجال ، 

والأخرى تستخدم أكثر للنساء

لا يوجد تحيز جنسي مقصود، كلاهما مجاملتان، لكنهما تعطيان انطباعات مختلفة قليلاً

: " تقصدين أنني لست وسيم ؟"

: " أنت جميل !"

: " لا أريد أن أكون جميل ، أريد أن أكون وسيم ."

أمالت الفتاة الصغيرة رأسها : " ماذا تقصد بأنك تريد أن تكون وسيم ؟" 

وفكرت لبضع ثوان، ثم قالت بمرح : " فهمت ! 

تشونغ غاغا وسيم ، إذن تريد من تشونغ غاغا أن يقبلك!"

شي شي: "………."

" لا تناديني جميل ، ناديني وسيم !" 

و هز قبضته مهددًا : " وإلا سأضربك ."

تشونغ يوشياو — الذي سمع المحادثة بأكملها ، 

نظر إلى شي شي بمرح وعيناه تلمعان : 

" توقف عن مضايقة الطفلة ،، أنت فعلاً جميل."

حدق شي شي بغضب { ... جميل بحق الجحيم ! }

{ اللون الأبيض … نقي جدًا ، غير مناسب لي }

عاد شي شي إلى غرفة القياس ، 

وارتدى قميصه على شكل حرف V بنمط النمري الذي جاء به

وأعاد ارتداء سترة البدلة

{ هذا أفضل }

النمط المعقد من الذهبي والأسود ليس شيئًا يمكن للشخص العادي ارتداؤه ، 

لكن السيد الشاب شي، الذي يمتلك مئات القمصان المنقوشة في خزانته ، 

كان بوضوح غير عادي

فك شي شي الزرين العلويين ، لتنفتح الياقة على صدره، كاشفاً عن بشرته السمراء الصحية

و موجة من الطاقة الجامحة اجتاحت المكان

: " ذوقك فريد حقًا "

{ أولاً شعر أخضر ، ثم قمصان منقوشة ، والآن نمط نمر }

رفع شي شي رأسه ، والتقى بنظرة تشونغ يوشياو في المرآة : 

" أنت لا تفهم . 

فقط الأشخاص الوسيمون يجرؤون على ارتداء هذا ."

كان دائمًا واثقًا من مظهره 

تابع شي شي : " هل كسر السيد تشونغ الشاب الثاني يده ، حتى أنه لا يعرف كيف يقرع الباب ؟"

كانت نبرته غير لطيفة

نظر تشونغ يوشياو حوله ، متظاهرًا بالدهشة : 

" الباب كان مفتوح 

ظننت أنك تدعوني لمشاهدتك وأنت تغير ملابسك ."

اختنق شي شي بالكلمات : " هل تعتقد أن هذا ممكن؟"

: " لما لا؟" رد تشونغ يوشياو بثقة : " هناك إشاعات تقول إن السيد الشاب شي كريم

لقد شاهدتني وأنا أغير ملابسي في المرة السابقة ، 

ربما هذه المرة تريد مني أن أرد الجميل ."

{ ما علاقة ذلك بالكرم ؟ 

طريقة تفكير المهووسين تختلف عن طريقتنا فعلاً } 

رفع شي شي ذقنه ، والياقة المفتوحة تكشف عن منحنى رشيق : " الرجال لا يجب أن يلمسوا بعضهم البعض بشكل عشوائي

ماذا لو رأيت جسدي الجميل وأصبحت مثاراً جنسيًا ؟ 

ألن أكون في خطر حينها ؟

ألا تعتقد ذلك .. يا تشونغ غا ؟"

حاول عمدًا أن يثير اشمئزاز تشونغ يوشياو، مؤكدًا على طريقة النداء ، مثل طفل شقي

مر لسانه الأحمر على شفتيه، وتعلقت نظرة تشونغ يوشياو على تلك الشفاه الرطبة

كانت كلماته مزعجة ، لكن شفتيه بدت لذيذة جدًا

لم يقبّل تشونغ يوشياو أحدًا من قبل

عندما ذكرت الفتاة الصغيرة التقبيل ، تخيل على الفور شي شي يطلب قبلة

تشونغ يوشياو  { إذا ناداني شي شي حقًا ' غاغا أريد قبلة ' 

فهل أستطيع الرفض ؟ }

……….

طوال الطريق إلى قاعة المأدبة ، لم يستطع تشونغ يوشياو الوصول إلى إجابة

لكنه تذكر لماذا جاء ليبحث عن شي شي 

: " من أضافك إلى قروب عائلتنا في ويتشات ؟"

: " قروب جماعي ؟" تفقد شي شي هاتفه وأدرك أنه أضيف إلى قروب عائلة تشونغ الجماعية : " كيف لي أن أعرف؟ 

لست أنت من أضافني ؟ ...  

يا إلهي، أخوك من أضافني ."

لم يكن يعرف متى أصبح هو وتشونغ تشيلي صديقين حتى 

{ ربما في إحدى المآدب ؟ 

كان لديه أصدقاء كثر ، حتى رقميّ هاتف لم يكونا كافيين لتتبعهم جميعًا }

تنهد تشونغ يوشياو { كان يجب أن أعرف ... 

تشونغ تشيلي قد طلب مني حتى أن أنحت ذلك اليشم 

أكثر من عارض الزواج كان تشونغ تشيلي، 

وهو أيضًا من غيّر رأيه بأسرع شكل } 

" فقط اخرج من القروب  ."

: " لماذا أغادر؟" نظر شي شي خلفه فجأة ورفع صوته باتهام : " أعلم أنك لا تحبني ، لكننا متزوجان الآن ، 

نحن عائلة

أنا مخلص تجاهك ، لكنك تريد طردي من قروب عائلتك الجماعية... 

تشونغ يوشياو أنت قاسي جدًا !"

تشونغ يوشياو: "؟"

{ أي تمثيلية هذه الآن ؟ }

: " شياوياو على ماذا تتناقشان أنتما الاثنان؟"

جاء صوت والدة تشونغ من الخلف

غرق قلب تشونغ يوشياو — كان على وشك التوضيح عندها 

اندفع شي شي إلى الأمام : " عمتي! يجب أن تساعديني!"

أمسك بيد والدة تشونغ بشكل درامي وبدأ يشتكي ، 

وصوته يوحي بأنه تعرض لظلم كبير

فكر تشونغ يوشياو في عبارة – 'طائر كبير يتصرف كامرأة رقيقة'

كما هو متوقع من السيد الشاب شي، 

الذي لديه عشاق في كل مكان، 

كان ماهرًا في إرضاء الناس

و في لمح البصر ، جعل والدته تبتسم ابتسامة عريضة ، 

وذهبا متكاتفتين ، حتى والده تُرك خلفهما 

تخلف الأب والابن تشونغ خلفهما ، وقال والد تشونغ بحذر:

 " سمعت من أخيك أن شي شي يعاملك معاملة جيدة  . 

يبدو أنه استقر

أنت... حتى لو كنت لا تحبه ، لا تتنمر عليه ."

تشونغ يوشياو: "………."

{ أنا حقاً مظلوم أكثر من 'دواو ' } 

: " لم أتنمر عليه."

: " إذاً لم تطلب منه مغادرة القروب ؟"

اختنق تشونغ يوشياو بالكلمات

{ لقد طلبت بالفعل من شي شي مغادرة القروب ، لكن كان هناك سبب لذلك }

عرف والد تشونغ الإجابة بمجرد النظر إلى تعبيره، 

وقال بجدية: " إذا كنت لا تحبه من البداية ، لكان من الأفضل ألا يتم الزواج

لكن بما أنك حصلت على شهادة الزواج ، يجب أن تتحمل المسؤولية ."

{ شي شي هو من اقترح الزواج الشكلي ، 

فكيف أصبح الآن خطأي لعدم تحملي المسؤولية ؟ }

لم يستطع تشونغ يوشياو التعبير عن مظالمه

غير والد تشونغ الموضوع : " إذا كنت حقًا لا تحبه 

فقط أخر الأمور ، انتظر حتى تهدأ الأوضاع قبل طلب الطلاق ، 

وإلا —- لن يكون شي شي وحده هو موضع السخرية ."

سمعة شي شي لم تكن جيدة — إذا انفصلا فور الزواج ، 

سيكون محور النقاش العام بالتأكيد هو تشونغ يوشياو

إذا انفصلا بعد بضعة أشهر ، يمكن القول إن ذلك بسبب عدم التوافق ، ولن يكون التأثير كبيرًا

بعد أن أصبح زواج المثليين قانونيًا ، كان الزواج السريع والطلاق السريع أمرًا شائعًا ، لذا ليس مشكلة كبيرة

فهم تشونغ يوشياو ما يعنيه

و تحديد شي شي لمدة زواجهما الشكلي بسنة واحدة كان بوضوح لهذا السبب 

رد : " أنا لا أكرهه لهذه الدرجة."

بدا والد تشونغ مندهشًا 

كان تشونغ يوشياو دائمًا منعزل المشاعر ، يتعامل مع كل شيء بسهولة ، 

لكنه لم يُظهر أبدًا اهتمامًا كبيرًا بأي شيء، فقط أهواء عابرة

و بصراحة ، لم يعتقدوا أبدًا أن تشونغ يوشياو سيتزوج ، 

ولم يستطيعوا تخيله وهو يُكوّن أسرة مع شخص آخر

كان الزواج من شي شي اختبارًا ، لكن تشونغ يوشياو لم يوافق فقط ، بل كان موقفه إيجابيًا جدًا

إذا كان مجرد نزوة عابرة ، لكانت قد خفت بحلول الآن ، 

لذا عندما سمع شي شي يشتكي ، كان رد فعله الأول أن 

تشونغ يوشياو فقد الاهتمام

ابتسم تشونغ يوشياو ابتسامة خفيفة : " إنه مثير للاهتمام 

الاستمرار على هذا النحو لا يبدو سيئًا ."

كان دائمًا يجد شيئًا مثيرًا للاهتمام في شي شي، حتى شكاويه المشوهة كانت مسلية 

كان يجب أن يغضب

لكنه لم يفعل

صُدم والد تشونغ : " إذاً لقد وقعت في حبه؟"

كان يعرف ابنه جيدًا

على الرغم من أن تشونغ يوشياو بدا هادئًا على السطح، 

إلا أن هناك بوضوح مرحًا في عينيه

ذهل تشونغ يوشياو للحظة { هل وقعت في الإعجاب به حقًا ؟

لا يمكن إنكار أن اهتمامي بشي شي أكبر بكثير مما كان عليه في البداية 

مثل البحث عن كنز ، الحفر حول شي شي يجعلني أكتشف

المزيد من الأشياء التي تهمني 

رغبتي … في الاستكشاف أبقت توقعاتي لشي شي قوية ونابضة بالحياة }

" لا أعرف "

{ لا أعرف ما إذا قد وقعت في الإعجاب به ، 

أو ما إذا كان الاهتمام يمكن اعتباره إعجاب ، 

لكني راضي جدًا عن حياتي الحالية }

تابع بشكل عابر : " ربما قليلاً ."

…….

رافق شي شي والدة تشونغ إلى داخل قاعة المأدبة ،

وخدمته الجدية لها —— أكدت الشائعات

و بمجرد ظهور تشونغ يوشياو — جذب عددًا لا يحصى من الأنظار

حتى أخاه الأكبر تشونغ تشيلي قال إن شي شي ماهر في إدارة زواجه ، 

ونصحه أن يكون راضيًا ولا يتنمر دائمًا على شي شي

{ أنا ! مظلوم ! حقًا ! }

و بعد محاضرة تشونغ تشيلي، بدأت والدة تشونغ محاضرتها

و شي شي، بأسنانه اللؤلؤية البيضاء ، كان يردد كلماتها ، 

مثل خصي يثرثر بجانب الإمبراطور ، يتصرف بغرور ، دون أي علامة على أنه مظلوم

والدة تشونغ: " شياوياو أنت وشي شي يجب أن تعيشا حياة جيدة معًا ، 

لا تتنمر عليه دائمًا ."

شي شي: " أجل، أجل، أجل."

والدة تشونغ: " يجب أن تتصالحا مع بعضكما البعض أكثر . 

حتى لو ارتكب شي شي خطأ، لا يمكنك طرده من المنزل ."

شي شي: " صحيح صحيح صحيح "

والدة تشونغ: " أنت متزوج الآن ، لذا شي شي هو أيضًا ابن عائلة تشونغ

لا يمكنك طرده من القروب ."

شي شي: " بالضبط بالضبط ، أنا أيضًا فرد من العائلة الآن."

تشونغ يوشياو: "………..."

{ بصرف النظر عن طرده من القروب ، أي اتهام لي علاقة به؟ }

شي شي : " عمتي، لا تغضبي . أنا لا ألوم شياوياو

فهو أصغر سنًا بعد كل شيء ."

تشونغ يوشياو: "………..."

شي شي : " أتمنى لو كانت أمي لا تزال على قيد الحياة . 

لطالما حلمت بأن يكون لي أخ أصغر

شياوياو أصغر مني بسنتين ، أنا على استعداد لأن أكون أخاه الأكبر." لمّح بمكر

— جعل تشونغ يوشياو يناديه ' غاغا' كاد أن يصبح هوس لديه 

ابتسم تشونغ يوشياو ابتسامة متصنعة : 

" ماذا لو تطلقنا أولاً ، ثم نصبح أخوة متحالفين ؟"

وبخته والدة تشونغ فوراً : " لا تتفوه بهراء

بما أنكما متزوجان ، عيشا حياة جيدة معًا."

و ألقت والدة تشونغ عليهما محاضرة طويلة ، 

وأومأ الاثنان برؤوسهما مرارًا

بمجرد أن غادرت ، غيّر شي شي تعبيره فورًا، وقال بسخرية: 

" تشونغ غا ، هل أنت سعيد بكونك محط الأنظار ؟"

: " إيذاء العدو بألف وإيذاء نفسك بثمانمائة ، هل أنت سعيد ؟"

بعد هذه الليلة ما حدث سينتشر في جميع أنحاء لينتشنغ. 

و سيعلم الجميع أن السيد الشاب شي — الفاجر ، قد أقلع 

عن تصرفاته القديمة ووقع في حب السيد تشونغ الشاب الثاني

نجحت المزحة ، وكان شي شي مبتهجًا للغاية :" بالطبع أنا سعيد ،،،

سمعتي ليست جيدة ، يمكنني دائمًا العودة إلى تصرفاتي القديمة ، لكنك مختلف يا تشونغ غا . أنت رجل فاضل ، 

إذا لم تستطع السيطرة علي، فستكون موضع سخرية ."

و عدّد الاحتمالات على أصابعه : " سيقولون إن جاذبيتك تضاءلت ، 

وأنك لا تستطيع الاحتفاظ بقلبي ، 

سيشفقون عليك ، 

ويعتقدون أنني تخليت عنك ."

هكذا هي الإشاعات

الحقيقة لا تهم ، طالما أن الأمر مثير — الغرباء يحبون مشاهدة العروض الجيدة

حتى لو لم يفعل تشونغ يوشياو شيئًا ، سيلفقون قصصًا تناسب الرواية التي يريدونها

لا أحد يحب أن يكون موضوعًا للثرثرة ، وتشونغ يوشياو ليس استثناء

بتحريض من شي شي، بإمكان تشونغ يوشياو بالفعل أن يتخيل مدى فظاعة الإشاعات : 

" شي شي أنت حقًا بحاجة إلى أن تتعلم درسًا ."

: " شكرًا على المجاملة، لست أول من يقول ذلك ."

لدى شي شي موقف متعجرف وكأنه يقول ' لا يمكنك 

احتمالي لكن لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك '

لمعت عينا تشونغ يوشياو، ومد يده ممسكًا بذقن شي شي

كانت هذه الوضعية غامضة للغاية ، من الخلف بدا وكأنهما يقبّلان بعضهما 

حتى شي شي اندهش لثانيتين ، لكن تشونغ يوشياو لم يقبّله ، فقط داعب شفتيه بإبهامه ، 

وعيناه الذهبيتان تلمعان مثل بركان على وشك الانفجار ، 

الحمم البركانية تتخمر تحت السطح الهادئ

: " لا تستفزني "

كان صوته منخفضًا ومبحوح عميق ، مليئ بالتحذير

رد شي شي على اللطف ، وليس على القوة ، ناظرًا إليه بتحدٍ :

" ماذا لو استفززتك؟ عضني إذا كنت غير سعيد ،،،

أوه نسيت ، تشونغ غا رجل فاضل ، لن يعضّ —"

توقف فجأة ، وعيناه تتسعان في عدم تصديق

بعد لحظات ——

ربت تشونغ يوشياو على وجهه — حيث ظهرت الآن علامة عض

: " ناديني ' تشونغ غا ' مجدداً وسأجعلك غير قادر على المغادرة من السرير "

يتبع

هذه الإشارة هي استعارة ثقافية صينية وتُستخدم للتعبير عن قمة الشعور بالظلم والبراءة من تهمة باطلة 

​من هي ' دواو ' Dou E ؟

دواو هي شخصية من مسرحية شهيرة في الأدب الصيني الكلاسيكي بعنوان "ظلم دواو" (窦娥冤 - Dòu É Yuān)، وتدور قصتها حول:

​امرأة شابة أرملة اتُّهمت زوراً بارتكاب جريمة قتل لم تفعلها .

​رغم براءتها، حُكم عليها بالإعدام بسبب فساد القضاء والمؤامرات ضدها .