Ch34 iuyacul
تحوّل تعبير آوو يينغ إلى قبح شديد
لم يكن أيّ من الخيارات التي قدّمتها المرأة ذات الفستان الأحمر جيدًا
سواء الموتى يتحولون إلى أشباح، أو ظهور شبح أكثر شراسة داخل الفيلا ، لم يكن أيّ منهما قابلًا للحل
وحتى لو أظهرت نتيجة النرد رقمًا يوافق الخيار الأول،
كان بإمكان المرأة ذات الفستان الأحمر ببساطة أن تضيف مجموعة أخرى من الخيارات المخيفة بعد ذلك
لن تدعهم المرأة ذات الفستان الأحمر يرحلون بهذه السهولة
لين يي قد خمن بالفعل أن المرأة ذات الفستان الأحمر ستعيد لعبة الكلمات إلى ' الأشباح ' لذا لم يُبدِ أي رد فعل
تشنغ يانغ بجانبه ، كان يدلّك المكان المتورم لديه
أغمض عينيه من الألم وقال : “ توقّف عن الألم
فقط دعني أفقد الوعي ، أرجوك .”
تشنغ يانغ، الذي لم تسمح له التورم المؤلم بالإغماء ، جلس بجانب لين يي بمظهر بائس
كلانغ
كلانغ
النرد لا يزال يدور على الطاولة
تحسّن تعبير المرأة قليلًا بعد رؤية الرقم الذي ظهر
ثبتت عينيها على النرد وقالت بصوت حاد : “ أوه ؟!!
لدينا إجابة .”
في أول لعبة أنكي، لم يكن لدى الجميع أي فكرة عمّا ستكون عليه ، وكان الشيء المخيف الوحيد هو صوت المرأة ذات الفستان الأحمر
بعد ليلة أمس أصبح لدى المشاركين في عالم قاعدة 2-6 فهمٌ أفضل
في هذه اللحظة ، كان إعلان نتيجة النرد أشبه بلعنة
قالت المرأة ذات الفستان الأحمر وهي ترمي النرد مرة أخرى : “ يبدو أن الموتى قد تحولوا إلى أشباح
ماذا سيفعلون عندما يعودون؟ هل سيودّعون؟
هل سيتشبثون بكم ؟ أم سيقتلونكم انتقامًا ؟”
ضمّ تشنغ يانغ يديه فورًا ، يتوسّل جده وجدته ، وإلهة الرحمة، وبوذا :
“ باركنا ، باركنا ، باركنا ... أيتها السيدة نرد ، باركينا
فقط ليودّعوا ، فقط ليودّعوا
لكل مظلمة صاحب ، ولكل دينٍ من يسدده
لا تورطونا في هذا !”
توقّف صوت الكلانغ وحدّقت المرأة ذات الفستان الأحمر في النرد لوقتٍ طويل
تنفّس شخصٌ ما في الظلام الصعداء
كلما رمت المرأة رقمًا تريده ، كانت نبرتها تصبح متحمسة وتعلن النتيجة المختارة فورًا
وإذا لم تكن النقاط على النرد كما توقعت ، كان تعبيرها يصبح كئيبًا
و في هذه اللحظة أصبح تعبير المرأة ذات الفستان الأحمر كئيبًا تدريجيًا
رغم أن المشاركين في عالم قاعدة 2-6 لم يتمكنوا من رؤية النرد، ولا حتى نقاطه، إلا أن تعبير المرأة يكون كافيًا كشرح
لم تكن سعيدة ، إذًا يمكنهم هم أن يكونوا سعداء
انفجر تشنغ يانغ بالبكاء من الفرح مرة أخرى :
“ يبدو أن الآلهه بطة تبتسم لي!”
قال لين يي مصححًا لتشنغ يانغ: “ إنها آلهة الحظ
و ليست البطة
السيدة حظ ستبكي لو سمعت ذلك .”
تشنغ يانغ: “ تو-ماي-تو، تو-ماه-تو…”
لم ينهي كلامه حتى—
كلانغ كلانغ
كلانغ كلانغ
عضّ تشنغ يانغ على لسانه: “ اللعنة …”
ازداد تعبير آوو يينغ قبحًا
تظاهرت المرأة ذات الفستان الأحمر بعدم الاكتراث، ولوّحت بالنرد ليسقط على الأرض
دار النرد، وتغيّرت النقاط الأصلية
عندما انحنت المرأة ذات الفستان الأحمر لالتقاطه ، لم تستطع منع نفسها من الضحك
انتشر شعورٌ سيئ بين الحشد في الظلام
تراكم فوق الذعر القائم أصلًا ، وكأن يدين غير مرئيتين تدفعانهم نحو حافة جرف ، وتحتهم هاوية بلا قاع
ضحك المرأة ذات الفستان الأحمر جعل شعر تشنغ يانغ يقف
ابتلع الشتائم التي كانت على طرف لسانه ، واستغرق وقتًا طويلًا حتى اختنق بجملة :
“ الأخ لين يي… هي-هي تستطيع … فعل هذا ؟!”
صمت لين يي للحظة ، ثم قال: “ آلهة حظ غضبت .”
تشنغ يانغ: “…”
ثبت لين يي نظره على المرأة ذات الفستان الأحمر
من زاويته، مكان سقوط النرد نقطة عمياء، ولم يستطع رؤية عدد النقاط التي ظهر بها
الشيء الوحيد الذي رآه هو شفتي المرأة تتحركان ، كما لو كانت تقرأ رقمًا
ثم التقطت النرد ووضعته على الطاولة أمامها
تابعت عينا لين يي حركة المرأة ذات الفستان الأحمر، واستقر على الطاولة أمامها
الجزء المرتفع من الطاولة حجب رؤية لين يي للنرد ، ولم يعرف كيف يبدو
بالأمس عندما أخرجت المرأة ذات الفستان الأحمر النرد ليراه الجميع ، مرّرته أمامهم بسرعة فقط
الشيء الوحيد الذي استطاع لين يي تأكيده هو أنه لم يكن نردًا عاديًا بستة أوجه ، بل مقطوعًا إلى أوجه أكثر انتظامًا
لم يعرف عدد الأوجه تحديدًا ، فقط أنه كان مجسمًا منتظم
قالت المرأة ذات الفستان الأحمر بحماس : " أوه سيعود الموتى الليلة كأشباح
للسعي وراء الانتقام .”
تلك الأيدي غير المرئية دفعتهم فورًا إلى الهاوية
وضعت المرأة ذات الفستان الأحمر النرد جانبًا :
“ أود حقًا أن أعرف كيف سيقتلونكم ، لكن عطا للعبة الغد . أما لعبة اليوم فقد انتهى وقتها
الوقت يمر بسرعة عندما نستمتع
الآن يمكن للجميع أن يفعل ما يشاء ، وسأقوم بإعداد الغداء للجميع .”
كما حدث بالأمس ، بعد مغادرة المرأة ذات الفستان الأحمر صالة المعيشة ، اختفت الطاولة
لكن هذه المرة ظلّت عينا لين يي مثبتتين عليها، ولاحظ أن الطاولة انخفضت إلى داخل الأرض مثل منصة رفع
استدارت آوو يينغ لتنظر إلى لين يي، طالبةً موافقت :
“ لين يي هل يمكنني أن أخبر الجميع بـ قواعد الموت؟”
سيعود الموتى الليلة
قد لا يقتصر الأمر على الأربعة الذين ماتوا الليلة الماضية فقط؛ سواء كان المقصود جميع من ماتوا
في عالم قاعدة 2-6، أو كل من مات داخل الفيلا، لم يكونوا متأكدين
كان من السهل ملاحظة مدى خطورة هذه الليلة
رغم أن آوو يينغ لم تكن ترغب في موت أيّ شخص،
في النهاية كان لين يي هو من اكتشف قواعد الموت،
وعند ' إهداء الزهور لبوذا بما هو مُستعار ' كان عليها أن تطلب إذن لين يي
لم يُبدِ لين يي أي رد، فسكتت آوو يينغ
حالما تفشل إحدى قواعد الموت في قتل أيّ شخص، ستظهر قاعدة ثانية
ولم يكن الجميع على استعداد لمشاركة قواعد الموت التي اكتشفوها
عندما رأت أن لين يي لا يجيب ، قالت آوو يينغ:
“ الأمر يتعلق بالـ ' غوانشي ' أنا أتفهم اعتباراتك ، وتأكد أنني لن أكشف عن أي شيء حتى أحصل على موافقتك... ”
قال لين يي فجأة شيئًا لا يتناسب إطلاقًا مع مجرى الحديث:
“ النرد مجسم منتظم .”
توقفت آوو يينغ : “ ماذا ؟”
ارتجف جسد تشنغ يانغ من كلام لين يي المفاجئ : “ الأخ لين يي لا… لا تخيفني هكذا .”
تذكر لين يي :
“ واحد، اثنان ، ثلاثة…”
آوو يينغ: “ لين يي؟”
تشنغ يانغ ارتعب: “ الأخ لين يي؟”
: “ مجسم منتظم ...” فكّر لين يي وتابع : “ بوجه خماسي.”
هناك خمسة أشكال فقط للمجسمات المنتظمة —
رباعي الوجوه المنتظم ،
سداسي الوجوه المنتظم ،
ثماني الوجوه المنتظم ،
اثنا عشري الوجوه المنتظم ، وعشروني الوجوه —
النرد العادي هو سداسي الوجوه المنتظم ؛ أي بستة أوجه منتظمة ، مكعب شائع
تذكر لين يي النرد في يد المرأة
عندما عرضت المرأة ذات الفستان الأحمر النرد على الجميع ، كان لين يي قد رأى أحد أوجهه
{ والذي كان له… واحد… اثنان… ثلاثة… أربعة… خمسة أضلاع منتظمة
خماسي منتظم }
لين يي : “ النرد له 12 وجهًا ،،
12 احتمال .”
المجسم المنتظم الذي يكون وجهه خماسيًا منتظمًا لا يمكن أن يكون إلا اثنا عشري الوجوه المنتظم
وإذا كان هناك رقم واحد على كل وجه ، فهذا يعني أن نرد المرأة يحتوي على اثني عشر رقم
لين يي: “ الأخت الكبرى قبل قليل هي فقط…”
في منتصف الكلام ، لاحظ لين يي تعابير آوو يينغ وتشنغ يانغ، وعندها فقط أدرك أنه اندمج في تفكيره أكثر من اللازم
حكّ جبهته وقال مفسرًا:
“ كنت أفكر للتو وانغمست في أفكاري
عندما يحدث ذلك، قد أبدو شاردًا قليلًا
ماذا كنت أفعل قبل قليل ؟ آسف .”
تشنغ يانغ: “ أفزعتني حتى الموت ... ظننت أنك…”
شعر أن قول ذلك سيجلب سوء الحظ ، فأغلق فمه بسرعة
و تمتم : “ اللعنة اللعنة اللعنة ” عدة مرات ، وطرد فكرة
' الاستحواذ من قبل شبح ' من ذهنه
قالت آوو يينغ :
“ لا شيء مهم — ما أهمية أن يكون للنرد 12 وجهًا و12 رقمًا ؟”
لين يي قد خفّض صوته عمدًا عندما كان يتحدث مع نفسه ، لذا لم يلتفت تشن جينان والآخرون إلى جهتهم إلا الآن
لاحظ لين يي أن تشين تشو كان ينظر أيضًا
وبالإضافة إلى انتباه هؤلاء ، في الظلام ، رفع هي مي وزينغ جينغ — اللذان ماتا — رأسيهما ببطء للنظر إلى لين يي
بينما غاو شو، بلا رأس، يركض هنا وهناك
الأشباح الثلاثة التي رآها بالأمس كانت أيضًا بينهم
وببطء ، بدأ لين يي يشعر ببرودة تزحف على ظهره
أخذ لين يي نفسًا عميقًا وتوجّه نحو جدار التلفاز
المفتاح الكهربائي الذي قد رفعه بالأمس أُعيد إلى الأسفل
مدّ يده وأعاد تشغيله
بعد صوت أزيز الكهرباء ، أضاءت الأنوار الخافتة في الفيلا
رأى لين يي وجوه تشن جينان والثلاثة الآخرين من مجموعته ، وجوهًا فارغة
كما رأى تشين تشو ، الذي بدا وكأنه أدرك أن لين يي على وشك كشف دليل ، فاستدار وغادر
ألقى لين يي نظرة على ظهر تشين تشو — ثم سحب بصره
وكما حدث بالأمس ، اختفت تلك الكيانات الزائدة مع اشتعال الضوء
عندما التقت أعين الجميع ، ورغم أن لين يي شعر ببعض الحرج من نظراتهم ، إلا أنه قال بشجاعة :
“ لقد قرأت رقمًا عندما التقطت النرد .”
سو تيانلي: “ سبعة .” —- فهو يجلس قريبًا نسبيًا من المرأة
ذات الفستان الأحمر، وسمعه كان حاد :
“ أظن أنه كان سبعة ؟”
لي دانغ: “ الآن بعد أن ذكرت ذلك، أعتقد أنني سمعته أيضًا.
ظننت أنه مجرد هلوسة سمعية .”
سأل تشو تشيان : “ يا الأخ الأصغر ما الأمر؟”
لين يي:
“ ما سمعته كان أيضًا ‘سبعة’ "
وبما أن تشن جينان والآخرين انضموا للنقاش ، احتاج إلى شرح الوضع بشكل أوضح:
“ باستثناء الأسئلة التي يمكن الإجابة عنها مباشرة برقم ،
فهي في الأساس تعطي ثلاثة خيارات في كل مرة ،
ترتيب الخيارات الثلاثة في كل جولة هو: ‘جيد، سيئ، شرير’.”
الخيارات الثلاثة في المرة الأولى كانت : تفويت موعد (جيد)، الضياع (سيئ)، أشياء غريبة (شرير)
المجموعة الثانية كانت : مرض (جيد)، موت (سيئ)،
شيء إضافي (سيئ)
المرة الثالثة كانت : حيوانات (جيد)، انفصام (سيئ)، أشباح (شرير)
“ وبناءً على رد فعلها على سؤال ‘كم عدد الأشباح’، فهي ترفض الأرقام الصغيرة .”
في البداية أظهر النرد شبح واحد ، ثم شبحين — وكان رد فعل المرأة ذات الفستان الأحمر كئيبًا جدًا
تابع : “ مع نقاط من 1 إلى 12، فإن النقاط الصغيرة ، واحد واثنان ، تمثل ‘الخيار الجيد’
لكن رغم أنها رمت ‘سبعة’، فقد طابق ذلك أسوأ خيار ‘شرير’…”
بدوا مجموعة تشن جينان مشوشين مما سمعوه
آوو يينغ أول من تفاعل واستوعبت :
“ النقطتان 1 و2 تمثلان ‘الخيار الجيد’
النقطة 7 تمثل ‘الخيار الشرير’.
النقاط الأعلى من 7، أي 8 و9 و10 و11 و12، يفترض أيضًا أنها تمثل ‘الخيار الشرير’.
أما النقاط المتبقية 3 و4 و5 و6، فيجب أن تكون ‘للخيار السيئ’
هذا يعني أن من أصل اثني عشر وجهًا ، هناك وجهان فقط يمثلان ‘الخيار الجيد’، وأربعة أوجه للخيار ‘السيئ’،
و… ستة أوجه للخيار ‘الشرير’ "
أومأ لين يي : “ هذا فقط في أفضل الاحتمالات.”
النقطة التي حصلت عليها المرأة ذات الفستان الأحمر في الرمية الأخيرة كانت “7”
الشيء الوحيد الذي يثبته ذلك هو أن النقاط الأعلى من سبعة تخص الخيار “ الشرير”،
لكنه لا يثبت أن 3 و4 و5 و6 تخص الخيار “السيئ”
في أسوأ الاحتمالات الـ 1 تمثل “الخيار الجيد”، والـ 2 تمثل “الخيار السيئ”، والبقية تمثل “الخيار الشرير”
بتوزيع غير عادل كهذا ، كان وضعهم مقدّرًا له أن يزداد سوءًا أكثر فأكثر
كما أن عدد الأشباح هذه الليلة سيكون أكبر
تغيّرت تعابير تشن جينان والآخرين
أخبرهم لين يي بـ قواعد الموت:
“ ستكونون بخير طالما أنكم لا تؤمنون بوجود الأشباح ،
إذا رأيتموها أو شعرتم بها ، قولوا إن الأشباح غير موجودة في هذا العالم .”
سأل لي دانغ : “… هل هذا يكفي ؟”
لين يي: “ نعم
لقد جرّبت ذلك الليلة الماضية . الأخت الكبرى، وتشنغ يانغ، ويي تشيونغ جرّبوا أيضًا .”
حتى تشنغ يانغ نفسه لم يكن يعلم متى جرّب ذلك
لين يي:
“ الأخت الكبرى نامت . تشنغ يانغ ويي تشيونغ أُغمي عليهما . لم يتمكنا من الشعور بها أو رؤيتها .
إذا لم تعرف بوجودها ، فلن تؤمن بها .
لذا يمكنكم ببساطة النوم طوال هذه الليلة.
وإذا لم تتمكنوا من النوم، يمكنكم إجبار أنفسكم على الإغماء .”
بعد سماع تحليل لين يي، تنفّس الأربعة في مجموعة تشن جينان الصعداء
آوو يينغ:
“ لنبحث عن أدلة قبل الغداء . حتى مع معرفتنا بـ قواعد الموت ، ما زلنا غير آمنين .
الطريقة الوحيدة لنكون آمنين هي أن نغادر هذا المكان .”
سأل سو تيانلي:
“ الأخت الكبرى آوو يينغ هل تبحثين عن أدلة للخروج ؟”
صمتت آوو يينغ للحظة ، وفي النهاية قررت إخبار الجميع بوجود وحش قاعدة 2-6
قالت:
“ إذا فهمنا الخط الرئيسي لعالم قاعدة 2-6، يمكننا المغادرة .”
لم يعد لوو يي معهم ، وكان لا بدّ لشخصٍ آخر أن يتولى ترتيب البحث عن الأدلة
ناقش تشن جينان والثلاثة الآخرون فيما بينهم كيف سيبحثون عن الأدلة
بعد مغادرتهم ، سألت آوو يينغ لين يي:
“ لين يي هل لديك ما تقوله؟”
لين يي: “ نعم .”
إذا كان شرح النرد مجرد لإثبات مدى الخطورة ، فذلك بلا معنى على الإطلاق
الجميع يعرف أن عالم قاعدة 2-6 خطير
لين يي : “ طالما أن قواعد الموت لا يمكن زيادتها بعد…
سأسرق النرد الليلة .”
صُدمت آوو يينغ “ تسرق النرد؟”
تشنغ يانغ: “ اللعنة — لماذا تسرق النرد ؟ حتى لا تستمر لعبة أنكي ؟”
فكرت آوو يينغ في شيء:
“ أنت… لا تفكر في التلاعب بالنرد ، أليس كذلك؟”
لين يي : “ اووه ،
على الأقل، نعلم أن ‘1’ تمثل ‘الخيار الجيد’
لذا، سنجعلها ترمي ‘1’ إلى الأبد .”
تشنغ يانغ: “ اللعنة .”
آوو يينغ : “ بغضّ النظر عن صعوبة سرقة النرد
حتى لو استطعت سرقته ، كيف ستعدّله؟
المرأة ذات الفستان الأحمر هي من ترمي النرد دائمًا وليس أنت .”
لين يي:
“هل تعرفين كيف تبقى دمى الروولي-بولي واقفة ؟”
تشنغ يانغ: “ لا فكرة لدي.”
آوو يينغ: “ بسبب الوزن.”
لين يي : “ اووه ،، إذا أضفت وزنًا إلى النرد ، فسوف يظهر دائمًا ‘1’ مثل دمية الروولي-بولي .”
سألت آوو يينغ:
“ وكيف ستضيف الوزن؟”
: “ كلما زادت الكتلة، زادت الجاذبية ، وكلما قلت الكتلة ،
قلت الجاذبية
والكتلة = الكثافة × الحجم، لذا سأزيد كثافة الوجه المقابل للرقم 1 في النرد .”
تشنغ يانغ، الفاشل الدراسي تمامًا ، لم يفهم شيئًا
ودون أن تنتظر آوو يينغ لتسأله كيف سيزيد الكثافة ، بادر لين يي بالشرح:
“ كثافة الزئبق هي 13.59 غرام لكل سنتيمتر مكعب .
هناك طريقة غش تعتمد على صبّ الزئبق داخل النرد،
مستفيدة من خاصية كثافته العالية .
طالما أن مركز الثقل ثابت ، فإن وجهًا واحدًا سيبقى دائمًا للأعلى .”
آوو يينغ:
“ لا مشكلة في ذلك، لكن من أين ستحصل على الزئبق ؟”
لين يي:
“ من موازين الحرارة .”
نظرت آوو يينغ إلى لين يي بدهشة :
“ أنت…”
لين يي:
“ الأخت الكبرى ، استنشاق الزئبق قد يؤدي إلى تسمم بالزئبق،،
كمية الزئبق في كل ميزان حرارة زئبقي تتراوح بين 0.5 إلى 1.0 غرام حسب النوع ،،
الكمية ليست كبيرة، وكلما ارتفعت درجة الحرارة زادت سرعة تبخّره. درجة تطايره حوالي 357 إلى 358 درجة.
درجة الحرارة ليلًا يجب أن تكون أقل من 0°
لا تقلقي الأخت الكبرى
أنا أعرف جيدًا سمّية الزئبق
سأكون حذرًا جدًا ، ولن أسمح لنفسي بالتسمم .”
كانت دهشة آوو يينغ بسبب انبهارها بذكاء لين يي
وعندما رأت أنه أساء فهم دهشتها وبدأ يشرح بإسهاب، أخفت دهشتها وقالت:
“ لين يي ماذا لو استمرت المرأة ذات الفستان الأحمر في رمي 1 ثم قررت تغيير الخيارات المقابلة ؟ ماذا سنفعل ؟”
لين يي : “ غالبًا لا تستطيع ،،
لو كانت تستطيع تغييرها ، لما رمت النرد على الأرض
نحن لا نستطيع رؤيته أصلًا ، كان بإمكانها أن تكذب
وكان يمكنها أيضًا أن تقلب النرد بهدوء ، فهو معها
لكننا في عالم قواعد
السينباي قال إن الوحوش تضع القواعد ، لكنها أيضًا تحترمها وتستفيد منها .”
بعد أن أجاب على كل الأسئلة ، قالت آوو يينغ فورًا:
“ أنا معك .”
رغم أن تشنغ يانغ لم يفهم شيئًا، إلا أنه قال فورًا:
“ الأخ لين يي سأذهب معك أيضًا .”
كان يردد دائمًا أنه قوي الجسد وضعيف العقل
و لقد أثبت بالفعل الجزء المتعلق بالعقل ، والآن سيُثبت قيمته من ناحية 'القوة'
تردد لين يي
{ لم يكن هذا مؤشرًا جيدًا
وحش قاعدة 2-6 قد اطّلع على ذاكرة تشين تشو
لابد أن وحش قاعدة 2-6 يستهدفنا
إذا تحرّكنا أنا و آوو يينغ معًا ، فقد أكون بذلك أجرّنا إلى الخطر } لذا هزّ لين يي رأسه :
“ لا حاجة ، أستطيع فعل ذلك بمفردي .”
آوو يينغ:
“ نحن نعرف بالفعل أول قاعدة من قواعد الموت .
لا حاجة للقول إن تشين تشو قد خمّنها أيضًا .
غدًا ستظهر قاعدة ثانية ،
مع وجود قاعدتين نشطتين ، سيكون الأمر أصعب بكثير إذا فشلت في التلاعب بالنرد الليلة
وبالفعل، هناك الكثير من الأشباح التي ستظهر الليلة
حتى لو نجحت في سرقة النرد، ماذا لو صادفت شبحًا؟
ماذا لو استهدفك وحش قاعدة 2-6؟
أليست فرصة النجاح أعلى عندما يكون هناك عدد أكبر من الأشخاص ؟”
فكّر لين يي قليلًا، وشعر أن ما قالته آوو يينغ منطقي
وفي النهاية ، تنازل : “ حسنًا.”
———
بعد الغداء ، بحث الثلاثة أولًا عن الغرفة التي تقيم فيها المرأة ذات الفستان الأحمر
وفي النهاية وجدوها — الغرفة الأعمق في الطابق الثالث من الفيلا
———
بعد العشاء ، شكّل الجميع فرقهم الخاصة واختاروا غرفهم
تشن جينان وتشو تشيان أخذا غرفة
لي دانغ وسو تيانلي أخذا غرفة
أما يي تشيونغ، فقد قام تشنغ يانغ بإفقاده الوعي ووضعه مع تشن جينان وتشو تشيان
تشين تشو لم يرغب في مشاركة الغرفة مع أحد
لذا اختار الغرفة التي أقام فيها لوو يي الليلة الماضية
آوو يينغ، لين يي، وتشنغ يانغ أقاموا معًا
بعد عودتهم إلى الغرفة ، أخذ لين يي ميزان الحرارة الزئبقي من الحامل
قام تشنغ يانغ بتمزيق ملاءة السرير، بينما قامت آوو يينغ بشقّ فتحتين صغيرتين فيها لتعليقها على الأذنين ، وتحويلها إلى قناع بسيط
الزئبق سام — حتى لو كانت درجة الحرارة منخفضة ليلًا ،
لا بد من وجود حماية
طلبت آوو يينغ من تشنغ يانغ تمزيق جزء أوسع قليلًا من الملاءة
عادةً لا يُمتص الزئبق بواسطة القماش ، وكانت تريد صنع قفاز بسيط للين يي أيضًا
لين يي: “ سأذهب إلى المطبخ أولًا — الأخت الكبرى أنتِ وتشنغ يانغ انتظراني هنا .”
كانوا يخططون لصبّ الزئبق من ميزان الحرارة داخل النرد، لكن لم تكن هناك أدوات خاصة في الغرفة
الخيار الوحيد هو رؤية ما يمكنهم استخدامه من المطبخ
خلال النهار كانت المرأة ذات الفستان الأحمر تدخل وتخرج من المطبخ
فكانت هذه الفرصة الوحيدة للين يي للبحث عن أدوات هناك
آوو يينغ: “ حسنًا، كن حذرًا.”
أومأ لين يي : “ مفهوم، سأعود قريبًا.”
قال ذلك وفتح الباب
صفعة من البرد ضربت وجوههم فورًا ، وقامت آوو يينغ بسرعة بتغطية فم تشنغ يانغ
كان غاو شو — بلا رأس — واقفًا عند بابهم
تظاهر لين يي بأنه لم يرَ شيئًا
غادر الغرفة بهدوء وأغلق الباب خلفه
تلك الكيانات في ممر الطابق الثاني كانت تنظر إلى لين يي
مرّر عينيه عليها بسرعة، ثم اتجه نحو قاعة الطعام
كان على وشك عبور القاعة والدخول إلى المطبخ حين—
توقّف لين يي في مكانه
“ششش—”
“ششش—”
“ششش—”
صدر صوت غريب من داخل المطبخ
صوت يشبه احتكاك عود طعام بحجر شحذ
كان صوت الاحتكاك مرتفعًا في البداية ، لكنه توقّف فجأة
وفجأة —- ظهر ظل أمام قدمي لين يي
يتبع
1- تتقرب إلى "بوذا" بزهور مستعارة
المعنى : مَثل صيني يُضرب للشخص الذي يقدم معروفًا أو يسدي جميلًا للآخرين باستخدام شيء لا يملكه في الأصل، بل يعود لشخص آخر ، وذلك لكسب الود أو النفوذ دون بذل جهد شخصي .
• في السياق: أوو يينغ تريد إنقاذ الجميع (الجميل) باستخدام المعلومات التي اكتشفها لين يي ( الزهور المستعارة ).
2. غوانشي (Guanxi)
المعنى : مصطلح صيني جوهري يعبر عن شبكة العلاقات الاجتماعية ، والثقة المتبادلة ،
والارتباط الوثيق بين الأشخاص . وهو يتضمن التزامات أخلاقية وتبادل المصالح والخدمات .
• في السياق: تشير أوو يينغ إلى أنها تحترم الروابط والثقة بينها وبين لين يي ولن تخون هذه العلاقة بإفشاء قواعد الموت دون إذنه لأن الـغوانشي تفرض عليها احترام ملكيته لهذه المعلومة .
تعليقات: (0) إضافة تعليق