Ch7 iuyacul

 Ch7 iuyacul

وصلت ضوضاء الغرفة 103 إلى أذن تشين تشو قبل أن يصل إليها ،

وقبل أن يتمكن من الوصول إلى الغرفة ، رأى مشرف السكن 

العجوز يجرّ جثة من ساقها صاعدًا على الدرج — يتجه مباشرةً نحو تشين تشو

لم يتوقف لا تشين تشو ولا مشرف السكن

مرّا بجانب بعضهما دون أن ينظر أحدهما للآخر

تقدم تشين تشو بضع خطوات ثم التفت برأسه ، فرأى أن الجثة كانت لوَانغ دو

اختفى مشرف السكن العجوز سريعًا عند منعطف الممر ، واختفت الجثة خلفه أيضًا

أما ضجيج الغرفة 103 فكان ما يزال مستمرًا

سحب تشين تشو نظره وتوجه نحو الغرفة

لقد تعمّد التباطؤ ، والسبب هو التأكد إن كان أحد قد مات

فالشخصيات غير القابلة للعب NPC لا تقتل إلا في الليل

وإذا مات أحد في الليلة الماضية ، فسيحدث ذلك داخل غرفهم

وإذا أردت معرفة قواعد الموت في عالم القواعد ، فبدلًا من 

البحث عن الأدلة في النهار ، يكون من الأسهل جمع الإجابات من أولئك الذين ماتوا

فسبب الموت هو في الحقيقة تفسير لقواعد الموت نفسها

ومن بين الأشخاص السبعة الآخرين الذين دخلوا عالم القاعدة 7-7، باستثناء لين يي،

 لم يكن أيٌّ منهم في حالة ذهنية تسمح له بتذكر إغلاق الباب

تفقد تشين تشو غرفة بعد أخرى ، ولم يجد أي جثة داخل الغرف

وكان قد التقى لين يي قبل قليل ، لذا لم يمت أحد في الليلة الماضية

{ لكن الآن… وانغ دو مات 

لم أتوقع أن يموت أحد خارج غرف النوم ….}

فعبس قليلاً ؛ { لقد فاتتني فرصة فحص سبب الموت }

مشرف السكن العجوز قد ترك آثار سحب واضحة على الأرض أثناء جرّه للجثة

وكانت نقطة البداية عند الغرفة 103

ومع الصرخات القادمة منها، كان من السهل استنتاج أن وانغ دو قد مات هناك

أسرع في خطواته ، وصعد الدرج عدة درجات دفعة واحدة حتى وصل إلى الغرفة 103

الغرفة 103 ما تزال في حالة فوضى

وسط هذه الفوضى، لم يكن هناك سوى لين يي الذي بدا 

هادئًا و ينظر إلى الأسفل وكأنه يفكر في شيء ما

وكأنه شعر بنظرة تشين تشو — رفع لين يي رأسه ونظر إليه

بدا وكأنه قال شيئًا قبل قليل لكن تشين تشو لم يسمعه بوضوح

قال لين يي:

“…سينباي ماذا قلت ؟”

رمقه تشين تشو بنظرة أخرى، ثم نظر إلى البقية وقال :

“ أمنحكم ثلاث دقائق لترتيب حالتكم النفسية .”

لين يي: “…….” { إحراج }

في الحقيقة كان لين يي بالفعل غارقًا في التفكير

قبل أن يأخذ مشرف السكن العجوز جثة وانغ دو بعيدًا ، 

حاول لين يي أن يغيّر موقعه ويقف في عدة أماكن غير متوقعة

لكن نظر الجثة كان يبدو وكأنه يلاحقه دائمًا، تمامًا مثل لوحة 'الموناليزا'

ومع ذلك، لاحظ لين يي أن الآخرين لا يبدون أنهم قادرون على رؤية تلك العيون التي تحدّق ، 

ولا تلك الابتسامة الغريبة التي كانت تكبر شيئًا فشيئًا

تساءل إن كان قد تم استهدافه من قِبل وحش عالم 7-7، أم أن السبب شيء آخر

فكّر لين يي أنه سيكون من الصعب على الآخرين، الغارقين أصلًا في الخوف،

أن يستمعوا إلى كلمات تشين تشو

لكن على غير المتوقع، بمجرد أن أنهى تشين تشو كلامه، 

بدأ الجميع فعلًا في ضبط حالتهم النفسية

حتى تشو جيا ليانغ — الذي كان من الصعب على شو شيا تشي كبحه 

عن الشجار مع تشنغ يانغ عدة مرات ، بدأ يهدأ ويضبط نفسه

لكن تشين تشو لم يهتم إن كانوا قد هدأوا أم لا

وبعد ثلاث دقائق — وبمجرد أن ساد الصمت في الغرفة 103، سأل ببرود :

“ من وصل أولًا ؟”

رفع تشنغ يانغ يده

تشين تشو : “ التالي؟ "

تشنغ يانغ:

“ الإله وحده يعلم كيف تمكنت من النجاة وحدي الليلة الماضية ،

نزلت فور ما سمعت مكبر الصوت

ظننت أن الجميع سيكونون قد نزلوا بالفعل

كنت بحاجة ماسة أن أكون مع الجميع ….”

لوّح بيديه وهو يحاول أن يشرح حجم خوفه الليلة الماضية :

“ اتضح أنني كنت أول من وصل… ابتسمت ، لكني كنت أموت من الداخل .”

استمر في الإيماء بيديه بحماس

وحين لاحظ نظرة تشين تشو نحوه ، قال بسرعة :

“ كنت على وشك أن أعود لأبحث عن لين يي

لكن الأختين الأكبر وصلتا بعدي .”

أومأت لي ينغ ، وكذلك تشو لينغلينغ، تأكيدًا لكلامه

كانت الفتاتان لا تجرؤان على التصرف بمفردهما، لذا جاءتا معًا

بعد ذلك ، كان وانغ دو

اشتدت ملامح تشين تشو قليلًا ، وسأل :

“ هل كان هناك شيء غير طبيعي فيه ؟”

هز تشنغ يانغ رأسه :

“ لم ألاحظ شيئًا . 

الشيء الوحيد الغريب هو أن وانغ دو رآنا عندما وصل ، ثم استدار وغادر .”

لاحظ لين يي التغير الطفيف في تعبير تشين تشو - وتساءل 

لماذا أظهر هذا التعبير عند سماعه أن وانغ دو كان 

المجموعة الثالثة التي تصل إلى الغرفة 103

وجاء سؤال تشين تشو من جانبه :

“ وماذا حدث بعد أن خرج ؟”

تشنغ يانغ :

“ وانغ دو صادف هذين الاثنين .”

لم يكن تشنغ يانغ راضيًا عن تشو جيا ليانغ ، فأشار إليهما مباشرةً —- وبوجود تشين تشو —

 لم يجرؤ تشو جيا ليانغ إلا على كبح غضبه دون أن يصرخ

وتابع كلامه قائلاً : “ لقد سدّا طريقه وبدآ بطرح الأسئلة ... لكن وانغ دو لم يجب . 

لم أرى شيئًا بعد ذلك .”

نظر تشين تشو إلى تشو جيا ليانغ، فقال الأخير بسرعة :

“ كنت فقط أريد معرفة المزيد قليلًا .”

ابتسم شو شيا تشي بمرارة :

“ كلما عرفت أكثر ، زادت فرصتك في البقاء .”

وبعد أن قال الجميع بضع كلمات ، جاء دور لين يي

لين يي:

“ بحلول وقت نزولي ، كان جميع الزملاء قد وصلوا

فقط كنت أنا أول من بدأ الأكل .”

لين يي لم يقل إلا هذا فقط

لأنه لم يلاحظ أحد غيره ما رآه ، لم يخبر تشين تشو عن بطن وانغ دو المنتفخ ، 

ولا عن الابتسامة الغريبة التي ارتسمت على جثته عندما نظر إليه

اكتفى لين يي بإظهار وعائه لتشين تشو

كان قاع الوعاء نظيفًا تمامًا

لم يكن لديه عادة ترك بقايا الطعام في وعائه 

بعد أن وضع الوعاء ، أشار لين يي إلى مقعد وانغ دو:

“ كان وانغ دو جالسًا هناك بمفرده .”

نظر الجميع إلى المكان الذي أشار إليه

كان مقعد وانغ دو ما يزال في حالة فوضى

الفأر والصراصير التي تقيأها ساكنة تمامًا

ورائحة نتنة مقززة انتشرت في الغرفة كلها

وبالتفكير في موت وانغ دو، سألت لي ينغ وعيناها قد احمرتا :

“ سنباي تشين هل سنموت أيضًا هكذا ؟”

هذا السؤال هو الأكثر قلقًا لدى الجميع

لم يكن موت وانغ دو مجرد صدمة ، بل كان عرضًا لطريقة الموت نفسها

قال تشين تشو دون أي محاولة لتهدئتهم :

“ إذا لم تتمكنوا من العثور على أي أدلة ، فستموتون جميعًا .”

ازداد جو الغرفة 103 كآبة وثقلاً

تشين تشو ببرود : “ إذا كنتم لا تريدون الموت ، فابحثوا عن الأدلة

وإذا لم تجدوا، استمروا في البحث . 

اقلبوا غرف نومكم رأسًا على عقب .”

و بوجوه شاحبة ، عاد الجميع إلى غرفهم

————-

وعندما عاد لين يي إلى غرفته ، طرق الجدار وانحنى قليلًا وهمس :

“ سينباي ”

بعد لحظات ، جاء رد تشين تشو من الغرفة 305 

سأل لين يي فورًا :

“ هل كان سينباي يتساءل قبل قليل لماذا كان وانغ دو ما يزال حيًا خلال النهار ؟”

تشين تشو يعلم أن لين يي بارع جدًا في ملاحظة تعابير الوجه ، وإلا لما انتبه لحذره ليلة الأمس ، فأجاب بصراحة:

“ نعم .”

لين يي:

“ باستثناء قتله من قِبل الوحش ، لا أحد يموت في النهار .”

عندما صادف تشين تشو مشرف السكن العجوز في الممر ، ظن ببساطة أن جثة وانغ دو قد نُقلت إلى الغرفة 103

تابع لين يي:

“ لكن وانغ دو لا يمكن أن يكون قد قُتل من قبل وحش 7-7. ليس هناك حاجة لأن يقتل الوحش بنفسه في الليلة الأولى

قلت إن الوحوش تضع القواعد ، وإنها تستمتع بها

لو كنت أنا وحش ، فإن امتلاكي القدرة على القتل بحرية يقلل من المتعة

لجعل القواعد أكثر إثارة ، سأضع لنفسي قيدًا إضافيًا  ، 

مثل القتل بطريقة يمكن للبشر فعلها فقط

الظروف مناسبة أصلًا لأنه يختبئ بيننا ، أليس كذلك ؟”

صمت تشين تشو للحظة ثم قال:

“ أنت بارع جدًا في وضع نفسك مكان الوحوش .”

لين يي:

“…تخيّل نفسك مكان الطرف الآخر مجرد طريقة للاستنتاج. 

أنا لا أقصد ذلك. أنا لست وحشًا. 

ولو كنت كذلك… فليكن مصيري الانقراض .”

“……”  تشين تشو رد : “ فزت.”

سأل لين يي مباشرة ، وكأنه أخذ كلامه على أنه مدح:

“ إذاً كنتُ على صواب ؟”

ابتسم تشين تشو : “ صحيح ، أيها شياو تيانساي "

: “ هل رأيت الوعاء الذي استخدمته ؟” سأل لين يي مجددًا

تشين تشو: “همم.”

كان الوعاء الفارغ طريقة لين يي ليخبر تشين تشو أن قواعد الموت لا علاقة لها بالإفطار

من بين السبعة الذين كانوا في الغرفة 103، كان هو وتشنغ يانغ و تشو لينغلينغ قد تناولوا الطعام

و تشو جيا ليانغ وشو شيا تشي ولي ينغ لم يأكلوا

إذًا الأكل أو عدمه لا علاقة له بموت وانغ دو — وبالتالي، لا بد أن شيئًا قد حدث الليلة الماضية

لين يي:

“ هل يمكن أن يكون وانغ دو قد فعّل شرطًا من شروط الموت الليلة الماضية بالفعل ، وواجه شرط القتل الخاص بالـ NPC؟ 

ربما تحرّك الـ NPC ليلًا ، لكن الوفاة حدثت صباحًا

مثل التسمم

كما في المرة السابقة ، حين يتسمم الشخص ثم يظهر أثره لاحقًا في الصباح .”

تشين تشو: “ هذا ممكن جدًا .”

قال لين يي فورًا:

“ لا بد أن هناك قاعدة موت في غرفته ،، 

سينباي هل تريد الذهاب وإلقاء نظرة ؟”

سمع تشين تشو كلمة لين يي، وأعادها في ذهنه عدة مرات

تأكد أنه قال ' أنت ' وليس ' نحن ' فسأل:

“ هل أريد أنا أن أذهب ؟ وماذا عنك ؟”

قال لين يي بسرعة : “ صحيح، صحيح ،،،

سأنتظر في الغرفة حتى يعود سينباي بالدليل .”

لم يكن يعرف بعد إن كان دخول غرفة شخص آخر يُعتبر تفعيلًا لشرط موت

صمت تشين تشو قليلًا :

“…الآن توقفت عن البحث عن الموت ؟”

فكر لين يي قليلًا وقال :

“ لا يمكنني الموت الآن .”

سخر تشين تشو:

“ وأنا يمكنني ؟”

أوضح لين يي بسرعة :

“ ليس هذا ما أقصده . ألم نقسم المهام بالفعل الليلة الماضية ؟ 

سينباي مسؤول عن إيجاد قواعد الموت ، وأنا مسؤول عن جذب انتباه الوحش .”

تشين تشو:

“ لكنني لم أوافق .”

هذه المرة ، صمت لين يي قليلًا أيضًا ... ثم قال:

“…سينباااااي ~”

عاد الصمت إلى الطرف الآخر~~

وبعد لحظات رد تشين تشو :

“ أعتقد أنني قلت لك سابقًا إن التظاهر باللطافة لا ينفع معي ”

لين يي بصدق :

“ لكن ليس لدي طريقة أخرى "

“……”

بعد لحظة من الصمت ، رد تشين تشو :

“ حسنًا . والآن اصمت .”

ساد الهدوء قرب الجدار قليلًا ... ثم جاء طرق خفيف

اقترب لين يي وهمس :

“ سينباي ، أنا مازلت هنا ”

تشين تشو :

“ عندما نزلت هذا الصباح ، تفقدت كل الغرف ،

غرفة وانغ دو كانت 310 — الباب لم يكن مغلقًا

و كانت فوضى كاملة في الداخل

كل أنواع أغلفة الطعام على الأرض ، وحتى صندوق غداء مقلوب .”

فكّر لين يي قليلًا :

“ وانغ دو تقيأ أشياء كثيرة ،، 

هل يمكن أن يكون سبب موته أنه أكل شيئًا داخل السكن ؟”

كان لين يي ينظر حول غرفته ،

لم يكن في الغرفة 304 أي طعام 

“ إذًا في حالتنا ، يجب أن تكون قاعدة الموت هي تحريك أثاث الغرفة ؟”

تشين تشو:

“ لا.”

و تابع ببرود :

“ مهما كانت قواعد الموت غريبة ، لا بد أن تكون مرتبطة بـ’النافذة المفتوحة‘

 لذا إذا كان العبث بأثاث الغرفة قاعدة موت ، فهي ما تزال تفتقر لأي احتمال للارتباط بالنافذة المفتوحة ،،

ولا أحد يعرف حتى الآن إن كان وانغ دو قد حرّك شيئًا في غرفته فعلًا الليلة الماضية

نافذة الغرفة 310 مغطاة بالستائر ، ولا يمكن معرفة إن كانت مفتوحة أم لا

لكن حتى لو كانت النافذة مفتوحة ، فالنافذة المفتوحة ليست قاعدة موت بحد ذاتها ، 

بل مجرد إشارة إلى أن قاعدة الموت على وشك الظهور .”

فهم لين يي 

الوحش قد وضع لهم القواعد — وكان ينتظر من تم سحبهم إلى 

هذا العالم أن يخطئوا ويقعوا في هذه الأفخاخ دون قصد

إذا كانت النافذة أصلًا مفتوحة ، فذلك يعني أن الضحية لم يفعل شيئًا لتفعيلها

إذًا —- لا بد أن وانغ دو قد قام بشيء ما فعّل قاعدة موت، 

وحقق شرط القتل الخاص بالـ NPC. ويجب أن يكون هذا الفعل مرتبطًا بـ'النافذة المفتوحة'

نظر لين يي إلى نافذة غرفته

كانت نافذة الغرفة 304 أيضًا مغطاة بالستائر

لقد فتّش الغرفة 304 الليلة الماضية ، ولم يلمس سوى الستائر

الجميع هنا تذكروا أنهم رأوا نافذة مفتوحة قبل أن يُسحبوا إلى هذا العالم

و أصبحت النافذة الآن كأنها رمز شؤم

كيف يمكنهم الاقتراب منها أصلًا ؟

قال تشين تشو:

“ شياو تيانساي لا أصدق للحظة أنك لم تلاحظ أي شيء غريب على وانغ دو "

:“… دعني أفكر.” قال لين يي

بعد لحظة قصيرة، تذكر:

“ وانغ دو كان يجلس وحده ، 

كان متوترًا جدًا ، وكان يلتفت خلفه كثيرًا .”

تشين تشو:

“ هل كان مشرف السكن العجوز بالخارج ؟”

لين يي : “ لا ،،، كان في غرفة الخدمة طوال الوقت . 

وحتى لو كان عند الباب ، وانغ دو لم يكن ليلتفت خلفه بهذه الطريقة .”

فمشرف السكن العجوز مجرد NPC، ومعروف أنه يقتل ليلًا 

من الذي يجرؤ على الالتفات خلفه مرارًا؟

فكّر تشين تشو بنفس الشيء، وتمتم:

“ إذًا… ماذا كان ينظر إليه ؟”

إن لم يكن ينظر إلى مشرف السكن ، فإلى ماذا كان وانغ دو ينظر ؟

توقف لين يي فجأة { لم يكن كل من في غرفة 103 موجودًا في الممر ، تشين تشو لم يكن هناك !

وانغ دو كان ينظر إلى تشين تشو ! }

في هذه اللحظة ، قفزت أفكار لين يي بشكل مفاجئ دون أن يستطيع التحكم بها

{ صحيح… وانغ دو كان ينظر إلى تشين تشو 

وبشكل أدق، كان ينظر ليرى إن كان تشين تشو سيأتي 

وبشكل أدق أكثر… كان ينتظر وصول تشين تشو 

لكن لماذا ينتظر ؟ }

في بهو المبنى ليلة أمس ، كان تشين تشو قد وبّخ وانغ دو لأنه يتحدث كثيرًا

من المستحيل أن يكون وانغ دو ينتظر فطورًا مشتركًا ليُحسن علاقته بتشين تشو

{ الالتفات المتكرر لمعرفة ما إذا كان تشين تشو قد وصل… 

لا بد أنه يعني شيئًا عاجلًا جدًا يريد وانغ دو إبلاغه لتشين تشو }

لين يي كان غارقًا في التفكير

{ ماذا كان يريد وانغ دو أن يخبر تشين تشو؟

هل كان يريد أن يتحدث عن الفوضى في الغرفة 310؟

تشين تشو كان سيقول له ببساطة ' اذهب إلى الجحيم '

إذًا… ماذا كان يريد وانغ دو أن يقول ؟ }

قال لين يي وهو يواصل تحليل أفكاره:

“ كان وانغ دو متوترًا جدًا ، و جسده كله مشدود 

لكن لم يكن ذلك انهيار شخص يائس على وشك الموت

أرجّح أن وانغ دو لم يكن يعلم أصلًا أنه خالف قاعدة موت

و لم يكن يعرف أنه سيموت

إذًا، الليلة الماضية ، مشرف السكن العجوز لم يذهب إلى غرفته .”

فكّر لين يي بعمق 

وكان تشين تشو قد فهم منطق استنتاجه أيضًا 

فمشرف السكن العجوز هو NPC، وظهوره ليلًا يعني الموت

وبما أن وانغ دو لم يكن يعلم أنه سيموت ، فهذا يثبت أنه لم يتعامل مع مشرف السكن العجوز الليلة الماضية

تابع لين يي:

“ بما أنه ليس مشرف السكن ، فسبب توتر وانغ دو لا بد أنه…”

بدأ يزيل الاحتمالات طبقة بعد طبقة:

“ لا بد أنه رأى شيئًا آخر الليلة الماضية… شيء مخيف جدًا ، 

لدرجة جعلته يقرر طلب المساعدة من سينباي تشين

لكنه لم يكن مرعبًا لدرجة الانهيار التام ، لأنه رغم توتره ، 

استطاع الانتظار حتى الصباح ، وحتى أنه جلس على طاولة الطعام قبل وصولك يا سينباي .”

ثم قال:

“وهذا الشيء…”

توقف قليلًا قبل أن يكمل :

“ لا بد أنه لم يكن داخل الغرفة .”

وإلا لما بقي وانغ دو في الغرفة 310 حتى الفجر ، 

ولما كان ثاني أو ثالث من وصلوا إلى غرفة الطعام

إذا لم يكن داخل الغرفة… فبقي احتمال واحد فقط 

خارج النافذة 

شدّ لين يي شفتيه { لم أكن أتخيل أشياء ليلة أمس

كان يوجد فعلًا صوت حفيف غريب خارج النافذة… 

إذًا هل قاعدة الموت هي النظر خارج النافذة ؟ }

سرعان ما رفض الفكرة

{ لا… لو كان النظر خارج النافذة هو قاعدة الموت ، فلماذا وُضعت الستائر ؟

لقد سُحبوا إلى عالم القواعد أصلًا بسبب نافذة مفتوحة

فكيف يمكن أن يقتربوا من نافذة أخرى بهذه السهولة ؟ }

حاول لين يي أن يضع نفسه مكان وانغ دو

{ شخص يعرف أن النافذة خطيرة ومشؤومة ، لن يقترب منها أصلًا

حتى لو تحركت الستائر فجأة ، لن ينظر

بل ربما يختبئ تحت الغطاء ويغطي رأسه

حتى لو سمع صوت حفيف غريب ، فلن يذهب ليتحقق

' الفضول يقتل القط ' قاعدة معروفة 

في أسوأ الأحوال… سيجلس تحت الغطاء ويتأمل مبادئ الازدهار والقوة والديمقراطية والحضارة والانسجام 

إلا إذا…

شيء ما زحف إلى الداخل من النافذة المفتوحة .. }

يتبع

للتنويه تشين تشو يلقّب لين يي بـ العبقري الشاب 

و كذا تنقال ( شياو تيانساي ) 

بس الروايه كلها ألقاب

 ( شيونغ ( الأخ ) ( تنقال بين الزملاء الي من نفس العمر )

( شويه تشانغ / شونغ جي ) للأخ والأخت الأكبر في الجامعة ) 

لكن الطلاب إلي يعرفون تشين تشو من زمان ينادونه تشو غا 

والطلاب الي مايعرفون ينادونه بالرئيس تشين : هوي تشانغ 

( رئيس اتحاد الطلاب )

لكن لين يي دايماً ينادي تشين تشو بـ شويه تشانغ ( الاخ الأكبر مثل سينباي ) و اعتمدت لفظ سينباي 

مايناديه لا الرئيس ولا لفظ غا 

لكن مرات أطفش وأتعب وأنا أعدل الالقاب بين الطلبة وقت الترجمة فأحياناً أحذفها ——

أركز وأهتم على الألقاب بين بطلين الرواية   

الفصل التالي الفصل السابق