Ch18 AD
تولت شيا ليانغ قيادة الفريق الرابع من تشو يانتشن، لكن التحقيق في مستنقع التآكل ظل غير قادر على إحراز أي تقدم.
وبمجرد انتهاء الحفل، ألقت شيا ليانغ نظرة على نفسها في المرآة، ثم رتبت تسريحة شعرها بمكواة التجعيد. وبينما تختار عطر ، كانت تتصفح التقرير الذي أعادته الفرقة الرابعة
{ كله هراءً سطحي لا قيمة له
كما توقعت، إنهم غير مطيعين .} سخرت شيا ليانغ
الفرقة الرابعة فريق تحقيق أنشأه تشو يانتشن، متخصصين في جمع مختلف المعلومات الغريبة عن مستنقع التآكل. وفي الوقت الحاضر، كان كل من يحرص على حياته يعرف أنه يجب الابتعاد عن مستنقع التآكل. ولم يكن سبب قبول هؤلاء الأشخاص بهذا العمل القذر نبل مشاعرهم، بل لأن عائلة تشو أثرياء ، ولأن تشو يانتشن كان قادرًا على جعل هذه المجموعة يرقصون بسهولة على حافة الهاوية
معظم أفراد الفريق الرابع مغامرين يراهنون بحياتهم في سبيل المال. وكانوا عادة ينتشرون في مختلف الزوايا، يتنصتون للأخبار ويزاولون أعمالهم. ولم يكونوا يبذلون جهدًا في اتجاه واحد إلا عندما يعرض تشو يانتشن مكافأة على مهمة ما.
ومع ذلك ، كان هذا مجرد تحقيق ، وليس بحث
منذ أن نجح أسلافهم في ابتكار أجهزة التنقية، توقف التقدم في أبحاث مستنقع التآكل تمامًا …..
لم تكن مادة التآكل فيروس ولا بكتيريا — ومع وجود أجهزة التنقية ، لم يعد بالإمكان إجراء الأبحاث بصورة طبيعية
وحتى مع ارتداء طبقات فوق طبقات من الملابس الواقية،
فإن مادة التآكل كانت تتآكل ببطء أجساد من يلامسها بمجرد إيقاف أجهزة التنقية
وفوق ذلك، كانت أجهزة التنقية فعالة بما يكفي، أي إن الحل موجود بالفعل، بينما الكفاءات الموهوبة نادرة. ولذلك، وقبل توفر وسائل حماية موثوقة، لم يكن أحد مستعدًا للمغامرة بحياته من أجل أمر لن يضيف سوى فائدة محدودة.
كان من الممكن إجراء الأبحاث بصورة فردية، لكن معدات الحماية لم تكن شيئًا يستطيع الأشخاص العاديون تحمل استهلاكه. وبعد أخذ جميع العوامل في الاعتبار، لم يكن هناك سوى تشو يانتشن الذي واصل العمل في هذا المجال. أما اتجاه أبحاث الحكومة فكان ثابتًا للغاية، إذ كان تحليل مادة التآكل مجرد مهمة إضافية، بينما ظل التركيز الأساسي منصبًا على تطوير البشر الاصطناعيين.
كان تشو يانتشن مُدرجًا ضمن أعضاء مشروع البحث. لكن ظاهريًا، لم يكن يفعل سوى الاطلاع على البيانات، ولم يقدم أي مساهمة فعلية في تحسين البشر الاصطناعيين. وكان يكتب تقارير عن تحليل مادة التآكل، لكنها كانت كلها هراء، كما أن تطوير البشر الاصطناعيين لم يكن بحاجة إلى أي مما ورد فيها.
ومع مرور الوقت، تقبل الجميع ضمنيًا أمرًا واحدًا، وهو أن ابن الجنرال السابق موجود هنا فقط ليحصد الإنجازات ويكتسب الشهرة. فقد كانت عائلة تشو تتمتع بمكانة ونفوذ كبيرين، و أصدقاء الجنرال السابق يساعدونه أيضًا، فيدعون تشو يانتشن للمشاركة في أي مشروع بحثي ليقتسم الأضواء
أما تشو يانتشن، فكان يعرف كيف يزن كلماته وتصرفاته، فيبقى صامتًا ولا يصدر أي أوامر لا داعي لها.
وبالنظر إلى أن مستوى تشو يانتشن التكتيكي كان بالفعل من الطراز الأول، فلم يكن شخصًا عديم الفائدة. وحتى لو كان الباحثون غير راضين عنه، فلن يفضحوا الأمر علنًا ويحرجوه حقًا
تنهدت شيا ليانغ، ووضعت العطر الذي اختارته في حقيبتها، ثم لم تستطع إلا أن تتمتم: “يبقى الباحثون الأكاديميون أكثر صدقًا ”
{ إذا كان يي نينغ هو المرشح الذي اختاره الناس لقيادتهم،
فإن تشو يانتشن هو من رفعه أولئك العجائز ،
لكن من المؤسف أن الباحثين لم يكونوا وحدهم من خاب أملهم ، بل حتى أولئك العجائز أساؤوا تقدير تشو يانتشن
فلم يكن ' مطيعًا' كما تخيلوا
ناهيك عن أبحاث تشو يانتشن الخاصة ، حتى الجنرال السابق نفسه لا يعلم بوجود الفريق الرابع
و أنا افخر بشبكة معلوماتي المذهلة ، ومع ذلك لم أعرف هذه الأمور إلا بعد أن أصبحت تحت إمرة تشو يانتشن }
لم تكن تهتم بسبب اهتمام تشو يانتشن الشديد بهذه الأمور ، لكنها حقًا لم تكن تحب الأشخاص الذين لا يطيعون الأوامر
وكما يقول المثل ، اضرب الأفعى في موضعها القاتل، وأمسك بزعيم اللصوص أولًا
لم تكن تفهم أبحاث مستنقع التآكل ، لكنها بارعة في أمور أخرى
فهي لم تصبح مرؤوسة لتشو يانتشن عبثًا ، وما زالت قادرة على جمع المعلومات
……
وهكذا ، وفي منتصف الليل ، ظهر ' العجوز دونغ ' عند عيادة آي شياوشياو
…لم يخطر ببال شيا ليانغ أبداً أن قائدة الفريق الرابع سابقاً — صاحبة المزاج السيئ ، ستكون امرأة
صوت آي شياوشياو مليئ بالازدراء : “ العجوز دونغ؟
لم أسمع من قبل بأي عجوز دونغ. إذا كنت هنا لتتسول الطعام، فلا يزال هناك بعض الزلابية في مطبخي. هل تريد بعضها؟”
ارتعشت ملامح شيا ليانغ تحت غطاء الرأس
{ هذه المرأة تكذب بلا خجل }
: “ دعينا لا نمزح يا آنسة آي ….” مدت شيا ليانغ قدمها وأعاقت الباب : “ لم تردي على رسائلي ، ولم تجيبي على اتصالاتي ، ثم أرسلتِ لي كومة من الهراء ،
مما اضطرني للمجيء إلى هنا في منتصف الليل…
اههخ خصري العجوز…”
وبعد أن أنهت كلامها ، تنهدت شيا ليانغ بتصنع
ففي النهاية، كان الأمر مجرد تمثيل، وهي محترفة في ذلك
رفعت آي شياوشياو أحد حاجبيها ، وكان تعبيرها يقول بوضوح :' إذًا أنت تعرف أنها كلها هراء . يبدو أنك لست بسيط '
: “ إذًا ادخل وتناول وجبة ليلية .” وتابعت آي شياوشياو بعد لحظة من التفكير ، بنبرة مهذبة على مضض :
“ لا يزال هناك بعض الزلابية في المطبخ…”
شيا ليانغ: “……”
………..
ذهبت آي شياوشياو لتقلي الزلابية وسكبت قليلًا من الخل
ولأن شيا ليانغ لم ترفع عيدان الطعام ،
بدأت تأكل وحدها وتحدثت : “ ليس لأنني لم أرد كتابة تقرير ،
لكن الجميع يضيق بهم الوقت ، كما أن مسألة مستنقع التآكل قد حُسم بالفعل ، فلا داعي للقلق بشأنه ،
على أي حال، أنت لا تفهم ، أليست كتابة التقارير مجرد مضيعة للوقت ؟”
شيا ليانغ بصمت { أنتِ حقًا بارعة في خداع رئيستك الجديدة }
“إذًا، ما قصة مستنقع التآكل الذي اختفى؟”
ابتسمت آي شياوشياو، لكنها لم تجب
واكتفت بالإشارة بيدها كما لو أنها تغلق سحابًا على فمها
: “ الجنرال تشو طلب مني الحفاظ على السرية.”
ردت شيا ليانغ بصبر : “ سيواصل المسؤولون الكبار التحقيق
كنت أعرف ذلك مسبقًا، لذا علي أن أستعد ،،
تشو يانتشن هو من طلب مني تولي الفريق الرابع ،
لذا لا تجهدي هذا العجوز أكثر .”
: “ لن يعثروا على شيء… آه، بالمناسبة، لقد جئت في الوقت المناسب .” و مسحت آي شياوشياو يديها ، ثم أخرجت شريحة من الغرفة الداخلية ، وما زالت تفوح منها رائحة الزلابية : “ تذكر أن تجد فرصة لإدخال هذه إلى نظام الإدارة العليا
يريد تشو يانتشن محو بعض المعلومات المتعلقة بمستنقع التآكل
الأمر متروك لك الآن يا العجوز دونغ.”
لم تتمكن شيا ليانغ حتى من طرح سؤال واحد،
وانتهى بها الأمر إلى تلقي مهمة إضافية دون سبب
وكان الأسوأ أن الطرف الآخر لم يُظهر لها حتى أدنى قدر من الاحترام
كانت على وشك أن تنفجر غضبًا عندما—
آي شياوشياو : “ أعرف ما تفكر فيه ،
سيكون لديك متسع من الوقت لذلك .
على أي حال، تشو يانتشن لن يعود بالتأكيد ، لذا إن أردت الجدال أو الشجار ، فسيكون أمامك وقت كافٍ في المستقبل .”
{ لن يعود ؟ } ابتلعت شيا ليانغ الغضب العالق في حلقها
: “ أنت حقًا لا تعرف ؟ ...” لوحت آي شياوشياو بيدها :
“ اعتبر هذه المعلومة هدية مني لك "
لم تتركها شيا ليانغ تفلت بهذه السهولة :
“ تحدثي بوضوح .”
آي شياوشياو : “ ماذا قال لك؟…
دعني أخمن ، طلب منك أن تستعد للنجاح أو الفشل؟” فتحت الصنبور ، وبدأت تفرك الأطباق حتى أصدرت صرير :
“ أليست هذه دائمًا طريقة تشو يانتشن؟
يمنحك قليلًا من المعلومات هنا وهناك، ولا يكشف إلا طرف الجبل الجليدي
لن يخبرك عن حالته الجسدية ، تمامًا كما أنه لا يخبرني عن خططه التكتيكية… وبالطبع ، أنا لا أهتم أيضًا .”
نفضت الماء عن يديها، ثم أعادت الأطباق إلى الرف :
“ لقد عملت معه لأكثر من عشر سنوات، وحاولت إقناعه.
تشو يانتشن يعرف منذ زمن طويل أن موته بسبب أبحاثه ليس سوى مسألة وقت ،، والآن ، أصبح موعد ذلك أوضح قليلًا ...
حسنًا، يمكنك المغادرة الآن
لا أحب إبقاء الناس عندي طوال الليل .”
: “ لماذا ؟” لم تستطع شيا ليانغ منع نفسها من السؤال، بعدما رأت أن هذه المرأة تعرف الكثير
: “ لماذا ماذا ؟”
: “ تشو يانتشن موهوب . لو اكتفى بأداء واجبه كـ جنرال ،
لكان على الأقل حظي بنهاية جيدة
وحتى لو أراد أن يمضي حياته بلا إنجاز ، فإن عائلة تشو قادرين على إعالته .”
{ لماذا يختار طريق مسدود لا معنى له؟
ما دام يملك مخرج ، فلماذا يصر على الغرق في دراسة التآكل ؟
أليس هذا أشبه بفعل شيء لا طائل منه ؟ }
نظرت آي شياوشياو إليه من رأسه حتى قدميه :
“ ومن يدري؟ على أي حال، قلت له كل ما يمكن قوله، الحيد و السيئ
من الصعب إقناع شبح عجوز عنيد بالكلام اللطيف
ماذا عساني أفعل ؟”
ورأت ' العجوز دونغ ' يغرق في الصمت ، فأضافت:
“ لا تفكر في الأمر . وضعه أسوأ بكثير مما تتخيل .
لقد دفع لي من المال ما يكفي لأعمل جاهدًة كي يبدو وكأن لا شيء به
فعلى من تظن أنني تدربت في علاج الإصابات والجراحة التجميلية ؟”
……
ورغم أن الوقت منتصف الليل ، فإن 'مادة تدريب' الطبيبة آي ما زال مستيقظ
تشو يانتشن يرتدي كامل معداته ، معلق في الهواء فوق قرية الخراب إلى جانب شو جون
وبما أن مستنقع التآكل قد أُخذ من أهالي القرية ، فقد كان مقدرًا لهم أن يقضوا ليلة بلا نوم
قال شو جون بهدوء ، وهو يحمل سيفه العظيم الجديد :
" على أي حال، ما داموا يتخلون عن رغبتهم في إطعام مستنقع التآكل، فسيكون الأمر بخير .”
: “ ممم .”
استل شو جون سيفه : “ لقد خمنت بشكل صحيح . سأنزل أولًا
وإذا لم أتمكن من التوصل إلى اتفاق ، يمكنك أن تتدخل ،،
لديّ ما أريد قوله لهم .”
عبس تشو يانتشن بحاجبيه ولم ينطق بكلمة بعد، لكن شو جون قد هبط بالفعل إلى الأرض، واندفع نحو القرويين الذين تجمعوا عند مدخل المخيم، وهم يصرخون ويحملون أسلحتهم
كان لاو وي مغطى بعدد كبير من الضمادات ، وتسانده المرأة التي تنكرت سابقًا في هيئة ناقلة الجثث
صاح العجوز بغضب : “ أعيدوا إلينا مستنقع التآكل !”
أما المرأة ، التي لا ترتدي غطاء الرأس ، فكانت عيناها متورمتين ومنتفختين كحبتَي خوخ ، ومن الواضح أنها بكت كثيرًا
شو جون : “ ما زلتم تؤمنون بأن مستنقع التآكل قادر على إعادة أحبائكم إلى الحياة ، أليس كذلك؟”
: “ ابنتي أصبحت تناديني بـ”أمي”. إنها أكثرهم تعافيًا ،
ما زالت تعرفني ، وما زالت تريد أن أحملها ،
أعلم أنها لا تزال هناك…”
غرس شو جون سيفه العظيم في الأرض ، ولما ظل صامتًا، ركله بقدمه
السيف العظيم : “ تتففف "
لم تختلف نبرة صوته عن نبرة ' الأحباء' أثناء الطقس
: “ دعوني أقدم لكم مستنقع التآكل الخاص بكم ~
لقد توصلنا إلى اتفاق تعاون ودي ...” و قال شو جون وهو يربت على مقبض السيف : “ لا أظنه يشبه فتاة صغيرة على الإطلاق .”
ساد الاضطراب بين الحشد ، وغطت المرأة فمها وكأنها على وشك التقيؤ : “ أنت… لست إنسان …”
صوت شو جون واضح ، لكن لم يعد يحمل بهجته المعتادة : “ لقد قلتِ للتو إن ابنتك هي الأكثر ' تعافيًا '
وما زالت تعرفك — فلنجرب إذًا .”
وقبل أن يتمكن القرويون من الرد، هبت الرياح فجأة
اندفع شو جون إلى جانب المرأة ، وبحركة سلسة ، اندفع نصل سيفه العريض نحو عنقها ، ثم توقف أمامها مباشرة
توقفت حركته في اللحظة المناسبة تمامًا، ولم يلامس حد السيف سوى جلد المرأة بخفة ، دون أن يترك أي جرح
أما السيف العظيم— يوم الاثنين — فظن أنه سيتمكن من تذوق قليل من الدم ، لكن شو جون توقف في منتصف الحركة
فأطلق السيف على الفور صوت تذمر : " تف تف
اقطع ! اقطع !”
: “ أهذه هي ' الابنة ' التي ما زالت تعرفك ...” خفض شو جون صوته ، و عيناه الرمادية المائلة إلى البياض باردة كالرماد : “ يا سيدتي لا بأس أن تُخدعي لفترة ، لكن لا تدعي الخداع يطول .”
ارتخت ساقا المرأة ، فسقطت جالسة على الأرض
أعاد شو جون سيفه إلى غمده ، وضيق عينيه :
“ هل هناك من يريد التحقق أيضًا ؟ أنا مستعد في أي وقت .”
ساد الصمت بين القرويين للحظة
المرأة ما تزال تسند لاو وي، لكنه لم يعد قادرًا على الوقوف أيضًا
كانت إصابته بطلقات تشو يانتشن لا تزال تؤلمه ، فأنّ قائلًا:
“ لكن… على الأقل، ما زال بإمكاننا الاحتفاظ ببعض الذكريات…”
: “ وأنت ! ...” جثا شو جون على ركبة واحدة ، وأسند سيفه على الأرض ، وحدّق مباشرةً في عيني لاو وي : “ لا بد أن صديقي قد حذّرك
إذا نما مستنقع التآكل ، فسوف يلتهمكم جميعًا .”
: “ حتى لو كان ما تقولاه صحيح ، فنحن جميعًا أشباه أموات !
إذا دُفنا مع أحبائنا ، فلن يكون لدينا أي ندم…”
صار صوت شو جون أخفض فأخفض : “ أنا لا أتحدث عن ذلك ،،،
صديقي قلق عليكم ، لكن… كيف أقولها؟ بالنسبة لي شخصيًا ، تعاطفي معكم محدود جدًا .”
مد يده، فتجمعت كمية صغيرة من مادة التآكل ببطء في راحة كفه ، مكونة كرة :
“ هذا المكان ليس بعيدًا عن المدينة . إذا نما مستنقع التآكل، فسيتعين على ' اللاعبين' المجيء للتخلص من هذا الخطر الخفي
وقد يسقط ضحايا حينها، وأنا لا أرغب حقًا في رؤية ذلك .”
حملت الرياح مادة التآكل ، فدارت حول لاو وي، ثم حلقت نحو القرويين ، يتأكد من أن الجميع يراه
وتابع : “ أستطيع تحويل مستنقع التآكل إلى سيف ،
وبالطبع أستطيع أيضًا تحويل مادة التآكل إلى كشاف خاص بي
يمكنكم الاستمرار في العيش بحرية ، ولن تكون هناك أي مشكلة
لكن ' كشافي ' سيراقب هذه القرية طوال الوقت ،
وإذا اكتشفت أنكم تربون مستنقع تآكل مرة أخرى ،
فسأحضر بنفسي وأعيدكم جميعًا إلى المدينة
وبهذه الطريقة ، ستجتمعون جميعًا في مصنع التخلص من الجثث… آه، آسف أقصد تتم معالجة الجثث على دفعات ،
لذا قد لا تكونون جميعًا في الدفعة نفسها .”
و ابتسم شو جون كاشفًا عن أنيابه الحادة
وشعر لاو وي فجأة بأنه يواجه وحشًا مفترسًا، فابتلع ريقه
ظل صوت شو جون منخفض : “ هذا كل ما لدي لأقوله
اعتنوا بأنفسكم .”
وبعد أن أنهى كلامه ، وقف ، وسحب سيفه ، ثم عاد إلى تشو يانتشن بخطوات مباشرة
—————-
يانتشن : “ بهذه السرعة؟”
شو جون : “ لن يكرروا الخطأ نفسه مجدداً .”
البرود في عيني شو جون قد اختفت منذ زمن —-
لم يكن تشو يانتشن يقف قريبًا بما يكفي ، كما أن صوت شو جون كان يرتفع حينًا وينخفض حينًا ، لذا لم يسمع كل ما قيل بوضوح فسأل : “ ماذا قلت لهم؟”
ابتسم شو جون : “ مجرد كذبة صغيرة غير مؤذية ،،
أخفتهم وقلت إنني أستطيع استخدام مادة التآكل للمراقبة ،
وبعدها لم يبقَ سوى تهديد عادي
وبالمناسبة ، علي أن أشكر لاوشي تشو على إرشادي…
لاوشي تشو إلى أين نذهب بعد ذلك ؟”
( لاوشي = استاذ )
يتبع
زاوية الكاتبة 🖍️ :
الأخ شو ليس ساذجًا — ففي النهاية قد كان كابتن فريق لمدة عشر سنوات
شرس ، لكنه محترف أيضًا !
لكن الجنرال يستطيع أن يكون شرسًا أيضًا ، فقط لم يحن دوره بعد ~
Erenyibo :
[ وكما يقول المثل ، اضرب الأفعى في موضعها القاتل، وأمسك بزعيم اللصوص أولًا ]
(ضرب الأفعى عند نقطة ضعفها) تعبير مجازي يشير إلى استهداف أضعف نقطة لدى العدو (أو ما يُعرف بـ «ضربه حيث يؤلمه»)
2(للقبض على اللص، عليك أولاً القبض على زعيمه) تعبير مجازي يشير إلى أنه إذا أردت التعامل بنجاح مع مشكلة ما، فعليك تركيز جهودك على الزعيم أو الجاني الرئيسي. وبذلك، ستقضي على السبب الجذري، مما يسهل عليك التعامل مع بقية الأمور.
تعليقات: (0) إضافة تعليق