Ch18 WDCL
: " هييه ," بدا الصبي غير راضٍ للغاية عن رد فعل جينغ تسان
نغز كتف جينغ تسان بمجفف الشعر وكانت نبرته أكثر حدة بكثير من ذي قبل ، " أنا أتحدث إليك "
عبس جينغ تسان حاجبيه عندما اندفع جسده مرتين ، لكنه واصل تجاهله ومضى يرسم على الأرض
قال الفتى بعصبية : "بحق الجحيم ! ألا تسمعني ؟"
لم يتوقع الصبي أبداً أن يظهر الطرف الآخر أسلوباً كهذا بينما يساعد في إيصال الأغراض
غير أنه وبما أنه كان يساعد الآخرين ، لم يستطع الغضب حقاً
لذا زفر الصبي وتأفأف مع نفسه ببعض الكلمات ثم انحنى و وضع مجفف الشعر أمام جينغ تسان
: " أعده إلى غو شي عندما تنتهي " قال الصبي هذا بحزم ، ثم انطلق متزلجاً وكأنه لا يريد البقاء هنا لثانية إضافية
مع زوال الظل الممتد فوقه ، غرق جينغ تسان مجدداً في ضوء الشمس
أبقى رأسها منخفضاً بهدوء حتى توقف صوت لوح التزلج ، ثم رفع عينيه لينظر إلى مجفف الشعر الموضوع على الأرض
لم يبدُ جديداً و رأى خدوش واضحة على المقبض ، وتلطخت الأسلاك بالبارود
وضع جينغ تسان ذراعيه على ركبتيه ومال إلى اليمين ليراقب بمزيد من الدقة
نغز الشبكة الموجودة على رأس مجفف الشعر بطرف العشب اليابس
بعد برهة ، وضع قطعة العشب جانباً أخيراً ومد يده ليمس مجفف الشعر بأطراف أصابعه
لكن وقبل أن يستطيع لمسه ، رفِع مجفف الشعر بواسطة يد
تبع جينغ تسان سلك الطاقة المتدلي في الهواء ورفع رأسه لينظر إلى الشخص الذي جثى أمامه في لحظة ما
بينغيي : " من أعطاك مجفف الشعر هذا ؟"
عندما التقت أعينهما ، جينغ تسان قد لاحظ بالفعل أن عيني بينغيي اختلفت عن المعتاد
عادةً ، اكتفى بالنظر إلى الأشياء بعفوية ، وكأن كل شيء في العالم كان مهتزاً ، ولم تثر أي عواطف حادة .
أحب جينغ تسان هذا النوع من الكسل ، لأنه إلى حد معين ، يمكن للكسل أن يتحول إلى تسامح ويتسامح مع كل أنواع الأشياء المعقولة أو غير المعقولة .
تحت مثل هذه العينين ، شعر جينغ تسان براحة كبيرة .
حتى عندما كان يدلل نفسه أحياناً ، استطاع قراءة القليل من الحنان في عيني هيي بينغيي عندما نظر إليه .
لكن في هذه اللحظة ، امتلات تلك العينان بالشك والقلق ، وسرعان ما فهم جينغ تسان أن هيي بينغيي لابد أنه رأى ما حدث للتو
استرجع الاسم الذي سمع الصبي يذكره للتو ، لكنه لم يعرف من تكون 'غو شي' ، لذا هز رأسه وقال ، " لا أعرف . شخص يدعى غو شي أرسله "
لم يجرؤ جينغ تسان على النظر إليه بعد الآن ، لذا خفض رأسه مجدداً وأمسك بالعشب اليابس الذي ألقاه للتو
لم يرى هيي بينغيي أي آثار على الأرض على الإطلاق ، لكن جينغ تسان فرك يده فجأة مرتين بعد أن تفاجأ لفترة قصيرة ، وكأنه كان حريصاً على مسح شيء ما
عبس هيي بينغيي بحاجبيه :
"إذاً عندما تحدث معك ذلك الصبي للتو ، لماذا تجاهلته ؟" بينما يسأل هذا السؤال ، أمال رأسه ، محاولاً التقاط أي معلومات مفيدة من وجه تسان
{ هل يمكن القول بأن حالة جينغ تسان للتو كانت طبيعية ؟ ، لا اصدق هذا بالتأكيد }
عندما خرج من المرحاض ، تصادف أن رأى الصبي قادماً
عندما رآه يتوقف أمام جينغ تسان ليتحدث ، ظن أنه شخص يعرفه جينغ تسان ،، لكن عندما رفع جينغ تسان رأسه ، رأى الصبي بوضوح ولابد أنه سمعه وهو يتحدث إليه ، لكنه لم يقل كلمة واحدة
و هذا المشهد بدا مألوف
كان هيي بينغيي يقف بعيداً في ذلك الوقت ، وفكر فوراً في اليوم الذي استخدم فيه كرة السلة للتحدث مع جينغ تسان
تصرف جينغ تسان بالطريقة نفسها في البداية ، فقط ينظر إليه دون أن يقول كلمة واحدة —-
كان الأمر يبدو تقريباً وكأنه لم يره أو يسمعه على الإطلاق ،،
و إذا جمع لقاءهما القصير في الممر ، كانت هذه هي المرة الثالثة التي يلتقيان فيها ،، حتى إنه ابتسم له أثناء القيام بتمرين الركض للفصل ،،
لكن عندما سأله هيي بينغيي عما إذا كان يتذكره ، أجاب جينغ تسان فقط بـ ، "هل التقينا من قبل ؟" ظن هيي بينغيي دائماً أن جينغ تسان كان أعمى دون نظاراته ولم يتعرف عليه ، { لكن الآن يبدو أن الأمر لم يكن بهذه البساطة }
سُحب العشب الجاف بواسطة قوة مفاجئة وانكمش ببطء إلى كرة داخل كف الآخرين
منذ اللحظة التي ظهر فيها هيي بينغيي أمامه ، بدأ جينغ تسان يفكر في كيفية حل الأمور ، لكن حتى الآن ، ومواجهةً لانتظار هيي بينغيي الصامت ، ظلا جينغ تسان لا يعرف ما يقوله
أخيراً ، هز رأسه ببطء : " لا أعرفه ، ولا أعرف ما أقوله له "
لم يكن هذا كذباً ، لكنه كان بعيداً عن الصدق ..
لم يكن هيي بينغيي راضياً عن تهربه : " جاء ليعطيك مجفف شعر . ليس وكأنه يتحدث إليك دون سبب
حتى لو لم تكن ترغب في الدردشة ، كان بإمكانك التأكد من أنه موجه إلى هيي بينغيي وليس لشخص آخر ، أو ... حتى مجرد قول 'شكراً' ؟"
كان هيي بينغيي قد درس اضطرابات نفسية مختلفة بالجنون خلال فترة معينة من الزمن
و في هذه اللحظة ، عندما ظل جينغ تسان صامتاً وتجنب عينيه ، كان قد خرج بالفعل بتكهنات لا تحصى في ذهنه
{ عندما عدنا إلى المنزل مع طالبي الرياضة ، لم يقل جينغ تسان أي شيء ،،
بعبارة أخرى ، طالما تواجد آخرون ، لن يقول جينغ تسان أي شيء ما لم أخذ المبادرة للتحدث معه
و عند مواجهة وانغ شياوي ، كان متوتراً لدرجة أنه لا يتحدث لوقت طويل ،،
و عندما التقى بغريب جاء للتحدث معه ، رد فعل تسان الأول هو الصمت ، وكأنه لا يرى الشخص الآخر على الإطلاق
و بوضع كل هذه الاختلالات معاً ، الشيء الأول الذي افكر فيه هو — القلق الاجتماعي
لكن سلوك جينغ تسان لم يكن متوافقاً تماماً مع ذلك أيضاً
باستثناء ذهوله الذهني الذهول من حين لآخر ،
بدت تفاعلاته مع نفسه طبيعية ،، ورغم أنه اعتاد أن يكون هادئاً حول الآخرين ، لم اشعر بأنه جينغ تسان كان قلقاً بشأن التفاعلات الشخصية ، ولم ينطبق رد فعله على العالم الخارجي
لم يتواجد أي خوف ، فقط شيء يشبه الخدر مثل اليوم
كان الأمر وكأنه …. أغلق على نفسه }
هذا الوصف ظهر في رأس هيي بينغيي :
"جينغ تسان ، سمعت من وانغ شياوي أنك انتقلت إلى هنا . هل تجعلك البيئة تشعر بعدم الراحة ؟"
هذه المرة ، هز جينغ تسان رأسه
فكر هيي بينغيي لبرهة ، ثم سأله ، "في الماضي ، هل كان الأمر أنك لم تعتد على الأشياء ، أو ..."
أراد هيي بينغيي سؤال جينغ تسان عما إذا كان قد تعرض للمضايقة من قبل أو مر بشيء سيئ
لكن عند هذه النقطة ، أدرك أنه لم يكن من المناسب له { سؤال جينغ تسان مثل هذا السؤال في مساحة عامة كهذه
فهذا النوع من البيئة لا يمنح الناس شعوراً بالأمان ،
حتى الأشخاص الذين لا يملكون مشاكل نفسية لن يرغبوا في فتح قلوبهم هنا }
: " انسَ الأمر " ، توقف هيي بينغيي عن التساؤل حين أدرك تهوره
ربت على كتف تسان وابتسم له بطمأنينة ، "الآن وقد أصبح لدينا مجفف شعر ، دعني أذهب لأجفف بنطالي أولاً .
يمكننا الذهاب للعثور على الشخص الذي أعطاه لاحقاً "
{ افهم أن الجميع يملكون أسراراً يترددون في مشاركتها ،
ربما من وجهة نظر جينغ تسان ، لست شخص يمكن الثقة به تماماً بعد ،
أو ربما الوقت والمكان خاطئين ،
أو ربما ببساطة لم يرغب جينغ تسان في الحديث عن نفسه مع الآخرين ،
بغض النظر عن السبب ، طالما استطاع جينغ تسان اتباع تلك التعليمات التي كُتبت على الملاحظات اللاصقة ، ولم يكن على وشك إيذاء نفسه ، لن أجبر جينغ تسان على شرح نفسه لي
و مع مرور الوقت ، سأكشف الإجابة ببطء .. }
…….
بحلول الوقت الذي جفف فيه هيي بينغيي بنطاله وخرج ، كانت ساقا جينغ تسان قد خدرتا بالفعل من القرفصاء
بعد أن حاول الوقوف ، أدرك أنه لا يستطيع التحرك
رؤية هيي بينغيي يخطو بسرعة نحو الساحة المركزية ، سارع جينغ تسان إلى التلويح بالعشب الميت الذي انكمش إلى عقد من كفه وضرب ساقيه بقبضتيه
عند سماع الصوت ، توقف هيي بينغيي وأدار رأسه لينظر
: " ما الخطب ؟ هل ساقاك مخدرتان ؟"
جينغ تسان : "لا "
غير قادر على الانتظار حتى يتعافى تماماً ، مشى جينغ تسان يعرج ليلحق بالشخص أمامه
نظر إلى وجه بينغيي الجاد قليلاً وتنفس بصعوبة قليلاً من المعتاد :
" هيي بينغيي ، هل أنت غاضب ؟"
عندما سأل تسان هذا السؤال ، شعر بأنه متصنع قليلاً
فـ بينغيي قد جثى أمامه يسأله أسئلة لوقت طويل ولم يجيبه بأي شيء —- والآن بعد أن توقف عن السؤال، استدار على الفور وسأله إن كان غاضب
بينغيي : " غاضب "
أجاب بسرعة ، مما جعل تسان يشعر بإحباط شديد : " أنا غاضب لأنك كذبت "
ظلت بعض البقايا في كفي يديه — ضغط جينغ تسان يديه أمام صدره وفركهما معاً : " لكن ..."
: " عندما سألتك عما إذا كانت ساقاك مخدرتين ، كذبت . لماذا توجب عليك الكذب بشأن شيء صغير كهذا ؟"
لم يكن هذا ما اتوقعه جينغ تسان —- تفاجأ لبرهة ،
ويتحمل ألم فخذه التي لا تزال مخدرة ، وسارع إلى الشرح ، " ظننت أنني بخير "
كان حريصاً على التأكد مما إذا كان هيي بينغيي غاضباً ، لذا لم يرد إضاعة الوقت في انتظار عودة الشعور إلى ساقيه
هيي بينغيي : " شياو بيانزبي ( شاب كاذب) " وهز رأسه : " بخير ؟
أي 'بخير' ؟
لم أسألك عما إذا كنت بخير ، سألت عما إذا كانت ساقاك مخدرتين أم لا .
لا تحتاج للحديث بالكذب بشأن ذلك "
بسبب المحادثة العقيمة للتو كان هيي بينغيي جاداً جداً بشأن مسألة الـ 'غير مخدر'
ألقى جينغ تسان نظرة عليه : " حسناً
فهمت . سأقول الحقيقة في المرة القادمة "
: " هل لا تزال مخدرة ؟"
: " أجل " أجاب جينغ تسان ، الذي اكتسب حكمة بعد كل تجربة : " هي أكثر تخديراً الآن "
: " ألم تقل للتو أنك لست كذلك ؟" لم يسع هيي بينغيي إلا الشجار معه
تركه جينغ تسان ينتقم — و رمش بعينيه :" كنت مخطئاً "
أحد الشابان يربت قدميه بجنون في مكانه ، بينما الآخر يراقب بكسل من الجانب
هذا المشهد جعل المارة يلقون بضع نظرات فضولية في اتجاههم
وصل الاثنان إلى منطقة التزلج وسرعان ما وجدا الصبي السابق دون بذل الكثير من الجهد
و قبل أن يستطيع هيي بينغيي الذهاب لإلقاء التحية ، سمع فتاة تنادي اسم جينغ تسان
أدار هيي بينغيي رأسه ورأى وون شيانغيينغ تتجه نحوهم
"غو شي صديقتي .
الصبي للتو كان يدعى آ-لوو — هو صديق لـ غو شي ولي"
وون شيانغيينغ قد استمعت بالفعل لـ آ-لوو وهو يشتكي حول كيفية تجاهل بادرته المهذبة ، لذا شرحت :
" طلبت من غو شي استعارة مجفف شعر من صاحب سيارات الكارتينغ .
كنتما قد ذهبتما للتو إلى دورات المياه ، لذا طلبنا من آ-لوو توصيله لكما .
كنا مضغوطين قليلاً في الوقت ، لذا لم نشرح الموقف بأكمله له "
بعد سماع هذا ، هز جينغ تسان رأسه نحو وون شيانغيينغ وقال ، "شكراً لكِ "
عرف هيي بينغيي أنه طالما استطاع جينغ تسان أخذ المبادرة للرد هكذا ، يمكن اعتباره مألوفاً مع وون شيانغيينغ
" شكراً لكِ .." لم يكن هيي بينغيي و وون شيانغيينغ يعرفان بعضهما من قبل ، لذا فإن مجفف الشعر لم يُرسل بالتأكيد بسببه ، بل بسبب جينغ تسان
و قدم نفسه بأدب : " أنا هيي بينغيي من الفصل ٢١ "
وون شيانغيينغ ابتسمت ، وأومأت
فجأة ، انطلقت هتافات ليس بعيداً
أدارت وون شيانغيينغ رأسها وألقت نظرة ، ثم فكرت في شيء ما ، سألت : " ستكون هناك مسابقة هناك لاحقاً . هل ستشاركان ؟"
و بالحديث عن هذا ، توقفت لتنظر إلى تسان وابتسمت : " جينغ تسان ، عليك التجربة . كنت شرساً للغاية للتو "
: " لا أستطيع " لم يتوقع أن يرى الكثير من الناس مشهد فقدانه السيطرة على سيارة الكارتينغ وشعر بالحرج :
" كانت المرة الأولى التي أقود فيها وذهبت بسرعة كبيرة "
و في ذعر ، ألقى نظرة على بينغيي ووجد على غير متوقع أن بينغيي كان ينظر إليه أيضاً
{ لابد أنه بسبب ضوء الشمس ، لكن هيي بينغيي في هذه اللحظة بدا وكأنه فقد تماماً مظهره الجاد السابق ، وتحولت زوايا عينيه إلى اللطف والنعومة }
: " مستحيل ، ياااه . أعتقد أنك ممتاز بالفعل " ربما لأنها التقت بشخص أُعجبت به حقاً ، لكن وون شيانغيينغ تحدثت أكثر بكثير من ذي قبل عندما واجهت تسان :
" المرة الأولى التي قذت فيها سيارة كارتينغ ، انتهى بي المطاف أيضاً بالانزلاق عبر الأعشاب .
على الرغم من أن الأمر محرج بعض الشيء ، أليس من المفترض أن تُقاد سيارات الكارتينغ بهذه الطريقة لتكون ممتعة ؟ "
عندما سمع جينغ تسان هذا ، نظر إلى وون شيانغيينغ بذهول
لم يستطع تخيل فتاة مثلها تقود سيارة كارتينغ بهذه الطريقة
التقت وون شيانغيينغ بنظراته ، والابتسامة على وجهها أثبتت أنها لم تكن تقول الكذب
: " صديقتي لا توافق على قيادتي هكذا ..
اعتادت على انتقادي في كل مرة أخرج فيها للعب "
المشهد الذي وصفته بدا مألوفاً قليلاً ..
ألقى جينغ تسان نظرة سرية على هيي بينغيي
: " لكن ..." نظرت وون شيانغيينغ إلى الجانب للتأكد من أن 'صديقتها' لم تكن متواجدة ، ثم قالت لـ تسان : " إذا قذت ببطء ، ما الفرق بين سيارة الكارتينغ والدراجة الكهربائية ؟"
"........" شعر هيي بينغيي وكأنه استُهدف فجأة ———
يتبع
الترجمة : أكيرا
التدقيق: Erenyibo
تعليقات: (0) إضافة تعليق