Ch54 WDCL

Ch54 WDCL

انساب صوت سقوط كوب خزفي على الدرج —-

نهضت سونغ يينان ونظرت خلفها على عجل

كان جينغ تسان واقفًا على الدرج، وجهه شاحب وعيناه الواسعتان تحدقان فيهما

: “ شياو تسان…”

لم تعرف سونغ يينان متى ظهر جينغ تسان على الدرج، ولا كم سمع مما دار بينهما —-

سأل جينغ تسان فجأة بصوت خافت : “ من الذي لم تجدوه ؟” 

لم يجب جينغ تسايهانغ ولا سونغ يينان — 

تحرك جينغ تسان، فسارعت سونغ يينان وتقدمت بضع خطوات نحوه

نزل جينغ تسان الدرج خطوة تلو الأخرى

وبعد أن نزل بضع درجات ، سقط فجأة من على الدرج

و اخترقت شظايا الكوب المحطم ساقه 

شهقت سونغ يينان، بينما جينغ تسايهانغ قد تقدم بالفعل وساعده على النهوض من الأرض

بعد سقوطه من هذا الدرج المرتفع ، اسودت رؤية جينغ تسان

وعندما عاد ليرى صالة المعيشة ، شعر بالألم في جميع أنحاء جسده ، وكأن جسده قد تحطم

وقف بمساعدة جينغ تسايهانغ، لكنه أبعد يده ببطء، وتراجع خطوتين، ثم وقف مستقيمًا في مكانه

تسان : “ لقد أخطأت العمة "

الدم يتدفق باستمرار من ساق جينغ تسان

فتح عينيه على اتساعهما ونظر إلى جينغ تسايهانغ وسونغ يينان

كان من الصعب على جينغ تسايهانغ نطق الكلمات، لكنه اضطر إلى ذلك : “ مم… لقد تحققت من القائمة…”

صرخ جينغ تسان فجأة بعد أن ظل هادئًا طوال هذا الوقت ، وكاد ينهار : “ القائمة خاطئة !” 

أفلت يد جينغ تسايهانغ واستمر في التراجع حتى اصطدم ظهره بدرابزين الدرج، فضغط على عظامه بقسوة

لم يعد قادرًا على التراجع أكثر، فصرخ في وجه جينغ تسايهانغ بصوت عالٍ : “ القائمة خاطئة ! 

هيي بينغيي أخبرني أنه انتقل إلى هووهي ، ربما القائمة التي نظروا إليها لم تكن محدثة ! 

لا أعرف لماذا ارتكبوا هذا الخطأ ، لكن لا بد أنهم أخطؤوا !”

الخشب الصلب آلم عظامه ، لكن الألم لم يعد قادرًا على تهدئة جينغ تسان في هذه اللحظة

و بعد أن قال هذا ، نظر جينغ تسان بوضوح إلى عيني جينغ تسايهانغ وسونغ يينان

{ سونغ يينان قد قالت إني شديد الحساسية تجاه مشاعر الآخرين ، ويبدو أن ذلك كان صحيحًا بالفعل

ففي هذه اللحظة ، استطيع رؤية المشاعر في عينيهما بوضوح

القلق والأسى ، لكن لا يوجد … ثقة }

جعل هذا الإدراك حالة جينغ تسان تنهار تمامًا. تمتم :

“ أنتم لا تصدقونني…”

بدا أن هذه الكلمات موجهة إلى سونغ يينان وجينغ تسايهانغ، لكن جينغ تسان يعرف أنه كان يخاطب نفسه

{ لن يصدقني أحد …

منذ أن أصبحت ما كان الزملاء يسموني “مجنون ”، لم يعد أحد يصدقني …..

 كانوا جميعًا يقولون: “ وماذا لو كنت ذكيًا ؟ من المؤسف أنك مريض نفسي .” }

: “ أنتم لا تصدقونني…”

ظل جينغ تسان يكرر هذه الكلمات، وخفت صوته أكثر فأكثر

سونغ يينان : “ شياو تسان ليس الأمر أننا لا نصدقك ، لكن…”

قبل أن تكمل كلامها ، قال جينغ تسان : “ كان لا يزال يسألني بالأمس متى سأعود — كما أنه بنى بيتًا لكلبي…”

لم يكن صوته مرتفع ، وكأنه كان يحدث نفسه فحسب

وفي نهاية جملته ، حلت الدموع محل كلماته

: “ شياو تسان…”

: “ سأذهب للبحث عنه ! "

كان ضوء الشمس ساطعًا حين تسلل عبر النافذة — نظر جينغ تسان نحو الضوء ، ثم اعتدل فجأة

: “ سأذهب للبحث عنه !!!!"

قبل أن تتمكن سونغ يينان وجينغ تسايهانغ من استيعاب ما يحدث، كان جينغ تسان قد ترنح بالفعل نحو الباب

فُتح الباب ثم أُغلق من جديد ، وكان صوت إغلاقه العالي كافيًا لجعل دموع سونغ يينان تنهمر

أسرع الجميع خلف جينغ تسان إلى الخارج

وقد أفزع منظر العائلة المكوّنة من ثلاثة أشخاص المارة في الحي ، فتوقفوا جميعًا وحدقوا فيهم بذهول

كانت رؤية جينغ تسان ضبابية تمامًا بسبب الدموع ،

لم يركض بعيدًا و سقط بقوة على الأرض

وعندما نهض رغم الألم، رأى شخصًا مألوفًا جدًا يقف أمامه

شو هيتشي —-

: “ هل تريد الذهاب إلى هووهيي؟” مد شو هيتشي يده ليساعده على النهوض ، كما فعل مرات لا تحصى من قبل

كانت هذه اليد قد أمسكت بيد جينغ تسان حين كان في أشد حالات حيرته

ورافقته خلال أكثر سنواته ألمًا وعجزًا

كان يومًا الصديق الوحيد الذي احتل مكانًا جيداً في قلب جينغ تسان

لم يتغير شو هيتشي أبداً

كان لا يزال هادئًا ولطيفًا كما كان من قبل

عض جينغ تسان على شفته بقوة، ولم يجبه أو يتحرك 

ظل يبكي وهو ينظر إلى شو هيتشي

في البداية، ظل شو هيتشي ينظر إليه بهدوء ، لكن مع ازدياد دموع جينغ تسان وعدم قدرته على السيطرة عليها، عبس شو هيتشي حاجبيه قليلًا

“ جينغ تسان ظننت أننا صديقان ...” مد يده نحوه مرة أخرى : “ أعطني يدك، وسأخذك إليه "

هز جينغ تسان رأسه ، وانهمرت دموعه على الأرض

نهض بمفرده ، محاولًا تجنب شو هيتشي والتقدم إلى الأمام ، لكن شو هيتشي لم يرغب أن يتراجع — تحرك بجسده ووقف أمامه

تفاجأ جينغ تسان من حركة شو هيتشي المفاجئة ، فتراجع خطوتين ، متجنبًا اقترابه بشيء من الارتباك

“ حقًا لا أفهم لماذا تريد أن تجعل نفسك بهذه الحال . ماذا يمكنك أن تغيّر بتجاهلي ؟ انظر إلى حالك الآن، إنها حقًا… فوضى .”

{ فوضى؟ } توقف جينغ تسان وقبض يديه بقوة

{ نعم، لقد جعلت من نفسي فوضى بالفعل ... لكن من يعرف مقدار الجهد الذي بذلته حتى جعلت الأمور تصل إلى هذا السوء ؟ }

وبينما جينغ تسان شارد ، كان شو هيتشي قد وقف أمامه مرة أخرى

أنزل رأسه وهمس بإغراء : “ كما كنا نفعل من قبل، ما رأيك أن نحل المسائل ونتناقش فيها معًا ؟”

تحت تأثير هذه الكلمات ، ومضت في ذهن جينغ تسان فجأة صورة حياته الهادئة في الماضي

كان ضوء الشمس فيها جميل جدًا ، لكنه لم يعد يشعر بدفئها الآن — أغمض عينيه وهز رأسه

سأل شو هيتشي : “ لما لا؟”

ازدادت قوة عض أسنانه على شفته، حتى اخترقتها بقسوة وبدأ الدم يسيل منها

جعلت رائحة الدم أعصابه أكثر اضطرابًا

وفجأة، بدأ يشك في وضعه الحالي، ولم يعد قادرًا على تذكر تسلسل الأحداث كاملًا

{ لماذا أنا واقف هنا؟ 

كيف واجهت شو هيتشي بهذه الطريقة ؟ 

وكيف اكتشفني سونغ يينان وجينغ تسايهانغ؟ }

كان يبدو أن لديه إجابة غامضة عن كل سؤال، لكن ذكرياته لم تكن واضحة

هز جينغ تسان رأسه بحيرة، وواصل تكرار فكرته الوحيدة :

“ لا أعرف —- يجب أن أجد هيي بينغيي.”

عندما سمع شو هيتشي ذلك ، ضحك وقال : “ لن تستطيع العثور عليه .”

بدا أن هذه الجملة أثارت غضب جينغ تسان تمامًا، فصرخ في وجه شو هيتشي : “ سأجده ! إنه مختلف عنك!”

لم يتحدث شو هيتشي — اكتفى بالنظر إليه وعبس بحاجبيه بشدة ، وكأن كلمات جينغ تسان قد آلمته

كان جينغ تسايهانغ وسونغ يينان قد لحقا به بالفعل، وبدأ من حولهم يتحدثون فيما بينهم

كان هذا المشهد مألوفًا جدًا بالنسبة إلى جينغ تسان

لم يكن يريد البقاء هنا، ولا حتى للحظة أخرى — نظرات الجميع جعلته يشعر بالاختناق

أراد جينغ تسان مواصلة الركض إلى الأمام ، لكن جينغ تسايهانغ أمسك به بقوة 

قاوم جينغ تسان بكل قوته، فانشد قميصه واختل شكله، وترك الياقة علامات حمراء على عنقه : “ دعني! سأذهب للبحث عنه !”

: “ شياو تسان!” أمسكه جينغ تسايهانغ بقوة بين ذراعيه وصاح في أذنه : “ توقف عن الركض! سأقود السيارة ونذهب للبحث عنه "

بكت سونغ يينان : “ اووه اووه ! توقف عن الهرب ! 

أنت مصاب ، انتظر حتى يقود والدك السيارة ، حسنًا ؟”

بعد أن سمع كلامهما ، توقف جينغ تسان عن المقاومة ببطء

و ظلت عيناه مثبتتين على الأرض الخالية أمامه، وعاد إلى صمته

بدأت الأحاديث تدور من حولهم ببطء — كانت الأصوات خافتة في البداية ، لكنها بدأت ترتفع أكثر فأكثر

سأل طفل ببراءة : “ أمي، ما خطب ذلك الأخ ؟”

رمش جينغ تسان ولم يرفع رأسه 

———————-

في الطريق إلى هووهيي —— لم يتحدث أحد

كان جينغ تسان وسونغ يينان يجلسان في المقعد الخلفي

راقبت سونغ يينان وهو يغرس أظافره باستمرار في إبهامه. حاولت منعه، لكنه بدا وكأنه لا يسمعها إطلاقًا، واستمر في تكرار الحركة آليًا

توقفت السيارة عند بوابة مدرسة الثانوية السابعة ——

وقبل أن تتوقف تمامًا ، اندفع جينغ تسان خارج السيارة

أوقفه الحارس في البداية، فقال جينغ تسان بصوت مختنق، “ أنا طالب هنا "

كان الحارس لا يزال يتذكره على الأقل

وعندما رأى أن تعابير وجهه غير طبيعية، خمّن قائلًا، “فاتك الامتحان. ادخل بسرعة، لكن الامتحان أوشك على الانتهاء. لا أعرف إن كانوا سيسمحون لك بالدخول الآن .”

فُتح الباب ، وأسرعت سونغ يينان وجينغ تسايهانغ إلى الداخل أيضًا

ركض جينغ تسان إلى باب الفصل 21، وفتح النافذة وألقى نظرة إلى الداخل

وعندما رأى وجوهًا غريبة تمامًا، تذكر أن أماكن الجلوس في هذا الامتحان ستكون مختلفة

لم يكن يعرف في أي قاعة امتحان يوجد هيي بينغيي

تظاهر جينغ تسان بالهدوء وشرح لسونغ يينان وجينغ تسايهانغ اللذين يتبعانه : “ ليس هنا — هذا صفه، لكن قاعات الامتحان مختلفة هذه المرة — إنه لا يؤدي الامتحان هنا .”

بعد أن أنهى جينغ تسان كلامه ، بدأ يبحث من فصل إلى آخر

وبعد أن بحث في مبنى الفصول التجريبية ، ركض إلى مباني التدريس الأخرى —- 

وفي كل مرة يدخل فيها فصل ، كان الطلاب الذين يؤدون الامتحان ينظرون إليه بفضول

ربما لم تكن لديهم أي نية سيئة ، لكن تحت تلك النظرات المتزايدة التي تتفحصه ، أصبح العالم في رأس جينغ تسان أكثر ضبابية

وكما حدث من قبل، بدأ يعجز عن التمييز بين الحقيقة والوهم

كانت سونغ يينان وجينغ تسايهانغ وشو هيتشي يتبعونه جميعًا، وتعلو وجوههم علامات القلق والخوف عليه

في هذه اللحظة ، بدأ جينغ تسان يشعر بأن شو هيتشي لم يكن مختلفًا كثيرًا عن سونغ يينان

كان يعرف أن تفكيره خاطئ، وظل يصحح أفكاره باستمرار

ومن دون أن يشعر ، بدأت خطواته تتسارع وتزداد اضطرابًا، حتى أصبح في النهاية يكاد يقفز من باب فصل إلى باب فصل آخر

أمسك أحدهم بذراعه ، وأمسك شو هيتشي بكتفه وأجبره على النظر إليه : “ جينغ تسان لا تفعل هذا . اهدأ .”

هز جينغ تسان رأسه دون وعي : “ شو هيتشي ساعدني في البحث عنه…”

وفي منتصف كلامه ، تذكر شيئًا — رفع رأسه ورأى وجهي جينغ تسايهانغ وسونغ يينان الحزينين خلف شو هيتشي

تجمد جينغ تسان للحظة ، ثم تراجع فجأة 

“ جينغ تسان لا تفعل هذا "

مد شو هيتشي يده ليمسك بجينغ تسان، لكن جينغ تسان أفلت ذراعه بجنون

: “ اتركني وشأني! أرجوك! هذا خطئي، كلّه خطئي! لكنني أتوسل إليكم ، فقط اتركوني وشأني !”

“ شياو تسان!”

ركضت سونغ يينان نحوه ، وأرادت احتضانه ، لكن جينغ تسان بدأ يلوّح بذراعيه بعنف ، ولم يمنحها فرصة للاقتراب

سرعان ما جذبت حركاته وصراخه اللذان يشبهان الجنون انتباه معلّمين اثنين

لم يعرف المعلّمان ما الذي يحدث ، فصرخا فيه بصرامة، “ ماذا تفعل؟ هناك امتحان الآن، فلا تزعج نظام الصف.”

ألقى جينغ تسان نظرة عليهما ، ثم عض على شفته وتوقف عن الكلام

مشى بساقيه المتصلبتين بالفعل ، متجنبًا كل من حوله، واستعد للتوجه إلى الفصل التالي

تمتم جينغ تسان : “ لقد انتهينا من البحث في هذا الطابق

سأبحث في الطابق العلوي .”

: “ جينغ تسان!”

جاء صوت مألوف من الممر — وبعد أن تجمد جينغ تسان للحظة، استدار بسرعة

كان هيي بينغيي يتجه نحوه خطوة تلو الأخرى، وذراعاه مفتوحتان

“ هيي بينغيي "

عبر هذا العالم الذي لم يعد يعرف إن كان حقيقيًا أم زائفًا، نادى جينغ تسان اسمه بصوت خافت

و في هذه اللحظة ، أدرك جينغ تسان بوضوح شديد أنه لم يأتِ للبحث عن هيي بينغيي ليثبت أي شيء

لم يأتِ ليثبت أن هيي بينغيي حقيقي ، ولم يكن بحاجة إلى إثبات ذلك لأي أحد

لقد كان يريد بشدة ، وبجنون ، أن يراه بعد أن اختبر وحشة نبذ العالم له

{ كنت أريد رؤيته — كنت أريد احتضانه }

لم يعد قادرًا على حبس دموعه ، فركض نحو هيي بينغيي

وبسبب سرعته الزائدة ، فقد توازنه واندفع جسده إلى الأمام دون سيطرة

وقبل أن يسقط ، أمسكته يدان بقوة

تمسّك جينغ تسان بجسد هيي بينغيي بقوة ، واستمر في مناداته : “ هيي بينغيي…”

مرر هيي بينغيي يده على رأسه واحتضنه بقوة

بينغيي : “ ما بك؟” 

لقد أنهى للتو ركضًا سريعًا أيضًا، وعندما قال هيي بينغيي ذلك ، كان صدره لا يزال يعلو ويهبط بعنف

كان صوته مختنقًا وعيناه تؤلمانه من شدة التأثر

بدا أن جينغ تسان قد استنفذ كل قوته قبل قليل

و ساقاه ضعيفتين وجسده كله يرتجف

هز رأسه بقوة، وانسكبت مظالم قلبه مع دموعه :

“ قالوا إنك لست حقيقي "

: “ كيف لا أكون حقيقي ؟” وضع هيي بينغيي ذقنه عند أذن جينغ تسان، ورفع عينيه ونظر إلى الشخص الواقف أمامه بعينين حمراء : “ لقد أخطؤوا "

لم يعد جينغ تسان قادرًا على السيطرة على مشاعره، وبدأ ينتحب

: “ لكنهم لا يصدقونني… لم يصدقوني…”

كان هيي بينغيي يشعر بضيق شديد حتى كاد يعجز عن التنفس

عانق بينغيي تسان وظل يفرك بيده عنقه المتوتر ، محاولًا تهدئة اضطرابه الشديد

لكن هذه المواساة بدت بلا فائدة إطلاقًا، وظل الشخص بين ذراعيه يرتجف

: “ أنا أصدقك " أمسك هيي بينغيي بجينغ تسان فجأة وسحبه إلى درج الطوارئ

أمسك وجهه وقبّله ، بينما يمسح بيده دموع خديه

خفّ بكاؤه تدريجيًا ، ورفع جينغ تسان رأسه، غارقًا في القبلة كأنه لا يستطيع الانفصال عنها

احتضن تسان بينغيي بقوة

وفي هذه القبلة ، بدا خوفه وكأنه لم يعد قابلًا للإخفاء

{ كنت خائف أن يعتبرني الآخرون مجنون ، و خائف أن أصبح مجنونًا حقًا، و خائف أكثر…

ليس أكثر ، بل أكثر ما أخافه ... خائف أن يعتبرني هيي بينغيي مجنون أيضاً }

لذا بدأ تسان يبحث بجنون عن الأمان في هيي بينغيي

و تذكر أن هيي بينغيي قال إنه سيظل ' برفقته' 

فأراد أن يخبره بهذه القبلة كم كان بحاجة إليه 

“ سأصدقك دائمًا ، حسنًا ؟”

بعد القبلة ، عاد جينغ تسان إلى البكاء

و ترددت شهقاته العاجزة في الممر

احتضنه هيي بينغيي وقال : “ كيف تستطيع التقبيل وأنت تبكي ؟”

بكى جينغ تسان بشدة حتى بدأ يلهث للتنفس

قبّل هيي بينغيي أذنه وانتظر حتى يهدأ قليلًا

: “ توقف عن البكاء . لنعد إلى المنزل .”

عندما سمع كلامه، بدأ جينغ تسان، الذي قد هدأ قليلًا، يهز رأسه بعنف من جديد

ودفع جسد هيي بينغيي بكلتا يديه فجأة، محاولًا أن يجعله يرحل : “ اذهب وأدِّ الامتحان .”

عبس هيي بينغيي بحاجبيه وأمسك به — كيف يمكنه أن يفكر في أداء الامتحان الآن ؟

: “ أرجوك ...” و بطريقة ما — بدا أن مشاعر جينغ تسان التي هدأت أخيرًا قد عادت إلى الاضطراب — وفجأة صرخ نحو الجانب : “ لم أفعل!”

كانت عينا جينغ تسان ممتلئتين بالخوف

وكما حدث في ذلك اليوم في حلبة السباق المزدحمة بالناس، انهمرت دموعه من جديد دون سيطرة

تجمد هيي بينغيي للحظة، وألقى نظرة على الممر الخالي إلى الجانب ، ثم أسرع باحتضان جينغ تسان بين ذراعيه

: “ شياو تسان ما بك؟ من هنا أيضًا ؟”

ألصق جينغ تسان جبهته بكتف هيي بينغيي وبكى : 

“ لم أقصد أن أعيقك… اذهب وأدِّ الامتحان فحسب، أرجوك… سأعود إلى المنزل وأنتظرك ... لن أهتم بأحد. سأنتظر فقط عودتك…”

لم يتوقع هيي بينغيي أن تنكشف حقيقة جينغ تسان على يده

لقد تحدث مع طبيبته لأنه أراد في الأصل أن يجد الوقت المناسب للحديث مع جينغ تسان عن هذه الأمور في أجواء هادئة ومريحة

ووفقًا لخطته، كان سيحتضن جينغ تسان ويقبّل عينيه أمام بيت شينيان

ثم سيخبره أن الأمر لا يهم، وأنه ليس مخيف

لكن الواقع القاسي لم يمنحه أي فرصة لترتيب مثل هذه اللحظة

فالـ' ليالٍ طويلة وأحلام كثيرة ' التي كان يخشاها قبل يومين قد تحققت ، وعاد إليه جينغ تسان باكيًا ، وقلبه قد انهار تمامًا

تمتم جينغ تسان بالكثير من الأشياء ، وسمع هيي بينغيي اسم “شو هيتشي” يتردد على لسانه ، كما سمعه يتوسل إليه باستمرار أن ينهي امتحاناته

قال هيي بينغيي بصوت مختنق : “ حسنًا — سأذهب لإنهاء الامتحان . كن مطيعًا وعد إلى المنزل وانتظرني على سطح المبنى حسنًا ؟ سأأتي إليك قريبًا .”

: “ ممم .” أجاب جينغ تسان

—————————

كانت ساقا جينغ تسان مصابتين بعدة جروح

ورغم أنه لم يكن يملك الطاقة الكافية للشعور بالألم، فإنه ظل يترنح بسببها عندما نزل من السيارة أمام منزله

وقف مستندًا على باب السيارة ، ثم دخل إلى الفناء خلف سونغ يينان وجينغ تسايهانغ

وفجأة ، سُمع نباح جرو

إنه شينيان

تجمد جينغ تسان للحظة ، لكنه لم يستدر —-

يتبع

ترجمة وتدقيق : Erenyibo