Ch94 fec
“ سموك لا ينبغي أن يركع هنا ”، جاء صوت مسن من الخلف
كان شياو إن يقترب تحت مظلة —-
نظر الخادم العجوز بشفقة عميقة إلى شياو رونغ، الذي شحب وجهه من شدة ابتلاله بالمطر، ثم حوّل نظره إلى شي رونغ وتابع : “ إذا كان سموك يريد حقًا مصلحة أميرنا الشاب فعليك الرحيل . مجيئك إلى هنا بتهور ، من دون اكتراث للعواقب ، لن يجلب للوريث سوى مزيد من المعاناة ، ولن يفيده في شيء .”
قال شياو رونغ بسرعة و اعتدل والتفت إلى شي رونغ : “ هذا صحيح سموك، أرجوك، اذهب فقط. أرجوك.”
لكن شي رونغ هز رأسه ببطء : “ رونغ رونغ قلت لك إنني لن أرحل .” ثم نهض وانحنى بعمق أمام شياو إن وقال بجدية: “ لدي أمر بالغ الأهمية أريد أن أقوله للأمير شياو بنفسي.
أرجوك أيها المشرف العام أن تنقل إليه طلبي
سأكون ممتنًا لك إلى ما لا نهاية .”
كانت نبرته متواضعة ، متواضعة إلى حد لا يليق أبدًا بمكانته
تأمله شياو إن طويلًا تحت المطر، ثم اومئ برأسه أخيرًا
: “ يمكنني أن أحاول ..”، و بهدوء خافت : “ لكن ما إذا كان الامير شياو سيستقبل سمو ولي العهد أم لا — فليس من حقي كخادم أن أقرر ذلك .” ثم سلّم مظلته إلى مو دونغ :
“ أمسكها للأمير الشاب.” وبعدها اتجه نحو قاعة المجلس
بحلول هذا الوقت ، كان شياو رونغ قد ظل راكعًا منذ بزوغ النهار — وقد أنهكه التعب حتى بدأ يرتجف، و حين دوّى الرعد من جديد، قبض على صدره وسعل بخفوت
ومن دون كلمة —- حمله شي رونغ بين ذراعيه واتجه به نحو جناح قريب
لم يقاوم شياو رونغ ، بل ترك شي رونغ يحمله حتى وصلا إلى المقعد الحجري تحت حافة السقف
عندها فقط رفع عينيه وقال: “ سموك لماذا عليك أن تبذل كل هذا ؟”
لم يجب شي رونغ بل سأل بهدوء: “هل تشعر بتحسن الآن ؟”
أومأ شياو رونغ إيماءة خفيفة
طوى مو دونغ المظلة وتبعه بصمت ، ثم وقف للحراسة خارج الجناح
ومن مكانه — رأى الرجل الذي يصفه العالم بالقسوة والعنف ، ولي العهد سيئ الصيت ، راكعًا أمام الوريث ، يعصر بيديه ماء المطر من ثياب الشاب المبتلة
و كان الماء يتساقط فوق تطريز التنين الذهبي على حذائه، لكن شي رونغ بدا وكأنه لم يلحظ ذلك حتى
و بعد وقت قصير ، عاد شياو إن من قاعة المجلس
“ أيها الأمير الشاب — و سمو ولي العهد ، أرجوكما، تعالا مع هذا الخادم العجوز ”، قال من خارج الجناح
تبعه الاثنان إلى قاعة المجد
—-
في الداخل ، الشموع مضاءة على نحو ساطع
وكان الأمير شياو يقف وحده ، ويداه معقودتان خلف ظهره
انسحب شياو إن سريعًا وأغلق الأبواب خلفه
انقطع صوت المطر ، وغرقت القاعة في صمت ثقيل
رفع شي رونغ ردائه وركع
صاح شياو رونغ مذعورًا : “ سموك!”
استدار الأمير شياو ببطء ، وعيناه تلمعان بضوء بارد، وصوته هادئ لكنه يقطر جمودًا : “ سموك أمير من أمراء المملكة. لا يستطيع هذا الأمير أن يتحمل أن يخفض سموك مكانته ويركع أمامي . أرجوك ، انهض يا سموك .”
لكن شي رونغ لم يتحرك —- و صوته صادق وثابت : “ لقد دخلت شرفة التنين اليشمي اليوم من دون إذن ، ولم أفعل ذلك لإهانة سموك أو عشيرة شياو ، وإنما لأشرح بنفسي الحقيقة الكامنة وراء كل ما حدث .
صحيح أنني والوريث التقينا في سونغتشو. ولم تكن علاقتنا مجرد معرفة عابرة
كنت أنا من بادر أولًا إلى الرغبة فيه والتعلق به، وأنا من أغويته وجذبته إلى مشاعري .
ولكي أقترب منه ، خططت ودبرت في كل خطوة .
وعندما التقينا ، لم يكن يعرف هويتي الحقيقية . كان يظن أنني مجرد تاجر متجول
و عندما عدنا إلى العاصمة ، اكتشفت هويته مصادفة خلال مراسم بلوغه سن الرشد ،،
وبعد ذلك ، لم أستطع مقاومة رغبتي في البحث عنه مجددًا في حديقة الكركديه
وافق على مقابلتي في أحد بيوت الشاي ، لكنه فعل ذلك فقط لإنهاء ما بيننا .
أما أنا، فلم أكن مستعدًا للتخلي عنه ، فاستخدمت ماضينا لأرغمه، وجعلته يتصرف من أجلي مرة تلو الأخرى ..
الأمير شياو أنت تعلم جيدًا مكانتي
و أن أتعلق بوريث عشيرة شياو — بشخص في مثل مكانته، كان أمرًا يتجاوز كل ما كنت أجرؤ على الحلم به
فكيف كان يمكنني أن أكون مستعدًا للتخلي عنه؟
لكنني أفهم الآن أخيرًا أن ما يُنتزع بالإكراه لا يمكن أن يكون ملكًا لي حقًا .
و كل ما حدث كان خطئي .
وأعلم أن الأمير الشاب يجب أن يقدم تفسيرًا للأمير جين، ولعشيرة وانغ، بل وحتى لعشيرة شياو نفسهم
لقد جئت اليوم لأطلب منك أمرًا واحدًا فقط سموك
دع كل العقاب يقع عليّ
أرجوك، لا تجعل الأمور أصعب على الوريث
فهو بريء من كل ما حدث .
أقسم بحياتي أنه بعد اليوم ، لن أستخدم ماضينا لتهديده مجدداً ، ولن أزعجه مجددًا .”
و ما إن أنهى كلامه ، انحنى شي رونغ إلى الأمام وضرب جبهته بالأرض ، مؤديًا تحية الركوع الرسمية كاملة رغم مكانته كولي للعهد
ساد القاعة صمت مخيف تقريبًا
ولم يُسمع سوى أصوات الرعد والمطر المتسللة عبر النافذة
وقف شياو رونغ في ذهول، محدقًا في شي رونغ
استقرت نظرة الأمير شياو على ظهر شي رونغ المنحني للحظة، ثم قال ببرود: “ لقد فهمت ما قاله سموك . لكن لعشيرة شياو قواعدهم الخاصة . لا يحق لأي غريب التدخل في شؤوننا الداخلية ، ولا يجوز لأحد أن يتحمل العقوبة نيابةً عن أحد أفراد عشيرة شياو
وبالنظر إلى أن سموك أنقذ حياة شياو رونغ ذات مرة خلال رحلة الصيد الصيفية ، فسأتجاوز عما حدث اليوم ، وكذلك عما حدث في الماضي . سموك أرجوك غادر.”
رفع شي رونغ رأسه ببطء وسط دوي الرعد
و صوته هادئ وثابت لا يتزعزع : “ إذا رفض سموك طلبي، فلن أغادر .
أتذكر عندما كنت صغير ، حين كنت أنا ووالدي الإمبراطور رهينين لدى قبائل الشمال .
كنت أنت من خاطر بحياته، وتفاوض معهم من جميع الجهات ، لتحافظ على سلامتنا. كنت طفلًا آنذاك ، لكنني لم أنسَ فضلك قط.
إذا رفضتني اليوم، فسأتذكر إلى الأبد أن الوريث عانى بسببي.
ولن أسامح نفسي أبدًا، وأظن أن هذه ليست النتيجة التي يرغب سموك في رؤيتها .”
ظل الأمير شياو صامتًا طويلًا —— ثم قال بهدوء: “يمكنك الرحيل . وكما قلت لن أعود لمحاسبة شياو رونغ .”
شي رونغ : “ لك مني جزيل الشكر سموك ”
دوى الرعد من جديد
انحنى مرة أخرى ، ثم نهض واستدار ليغادر
انفتحت الأبواب
أمر شياو إن أحد الحراس بحمل مظلة ، ثم رافق ولي العهد بنفسه إلى أسفل شرفة التنين اليشمي
لم يلتفت شي رونغ إلى الخلف ولو مرة واحدة
وقف شياو رونغ داخل القاعة ، يراقب بصمت ذلك الظل الداكن وهو يختفي وسط المطر
قال الأمير شياو مجددًا : “ أما أنت، فلن أتابع أمرك بعد الآن. عد.”
أجاب شياو رونغ بهدوء : “ مفهوم .” ثم انسحب من دون كلمة أخرى
————
في هذه الليلة ، أصيب شياو رونغ بالبرد وارتفعت حرارته بشدة
أراد مو دونغ استدعاء طبيب القصر ، لكن شياو رونغ أوقفه
وقال: “أحضر لي وعاءً من الحساء الساخن فحسب.”
سرعان ما أعدّ مو دونغ حساء الزنجبيل وأحضره إليه
شرب شياو رونغ نصف الوعاء ، فتعرق وشعر فعلًا بتحسن طفيف ، رغم أن رأسه ظل ثقيلًا ومصابًا بالدوار
عاد إلى سريره ، ولف نفسه بإحكام من رأسه حتى أخمص قدميه ، ثم عانق الدمية القماشية الموجودة تحت وسادته إلى صدره ، ونام حتى الصباح
أخذ إجازة لهذا اليوم ، وشرب المزيد من حساء الزنجبيل، ثم عاد إلى النوم
وعندما استيقظ مجددًا، كان الوقت قد أصبح بعد الظهر
تمتم: “ لماذا كل هذه الضوضاء في الخارج؟” ثم خرج مترنحًا إلى الغرفة الخارجية ، في اللحظة التي دخل فيها مو دونغ
أجاب مو دونغ: “ يبدو أن السيدة وانغ قد جاءت برفقة السيد الثالث .”
لم يطرح شياو رونغ أي أسئلة أخرى
تناول قليلًا من العصيدة التي أرسلها إليه شياو إن، ثم عاد إلى سريره
……
ومع حلول الغسق ، شعر شياو رونغ أخيرًا بأن رأسه أصبح أكثر صفاءً وأن جسده استعاد نشاطه
بدل ثيابه إلى أخرى نظيفة، وجلس خلف مكتبه، وأشعل المصباح بنفسه، ثم فتح الورق وبدأ يكتب
ظل يكتب قرابة ساعة حتى انتهى من رسالة طويلة
طوى الورقة بعناية ، ووضعها في مظروف ، وثبته بثقالة ورق ، ثم غادر حجرته
——
بعد المطر ، السماء صافية ، والقمر خافتًا بين النجوم المتناثرة
جلس شياو رونغ مباشرةً على الدرج الحجري الطويل خارج المكتبة ، ممسكًا بنصف جرة من النبيذ، ويرتشف منها ببطء
لم يجرؤ مو دونغ على منعه ، واكتفى بالوقوف إلى جانبه بصمت ليؤنسه
قال شياو رونغ فجأة بعد أن أخذ رشفة أخرى من النبيذ: “ أتذكر أنه لم يمض وقت طويل على عودتي إلى المزرعة حين عُينت لخدمتي ، أليس كذلك؟”
أومأ مو دونغ. “ صحيح .”
ابتسم شياو رونغ ابتسامة خفيفة. “ يشتهر عني سوء طباعي. وبعد كل هذه السنوات التي قضيتها في خدمتي، لا بد أنك تحملت مني الكثير .”
هز مو دونغ رأسه. “ لا يجرؤ هذا المرؤوس على ذلك . إن خدمتي إلى جانب الأمير الشاب شرف لي.”
من الواضح أن شياو رونغ لم يصدقه
ترك النسيم البارد يلامس خده، ثم أخذ رشفة أخرى بتكاسل وقال : “ أنت جامد ، مستقيم كالعصا ، وعنيد كقطعة خشب . وأحيانًا تكون مزعجًا حقًا.
لكن عندما يتعلق الأمر بمعالجة الجروح، لديك صبر عجيب .
كنت تنتظر دائمًا حتى أنام ، ثم تتسلل في منتصف الليل لتضع الدواء على يدي . وإلا لما شُفيت بهذه السرعة في اليوم التالي .”
تجمد مو دونغ للحظة : “ في الواقع…”
نظر إليه شياو رونغ : “ في الواقع ماذا؟”
هز مو دونغ رأسه في النهاية. “لـ… لا شيء.”
شياو رونغ: “ لا تقلق . قد يكون طبعي سيئًا، لكنني أميز الحق من الباطل . في المستقبل ، سأطلب من مو تشينغ أن يعينك لخدمة سيد أفضل طبعًا .”
تغير تعبير مو دونغ إلى الذعر : “ أرجوك صدقني يا الأمير الشاب لم أضمر قط أي نية للخيانة !”
: “ لم أقل إنك فعلت.” عاد شياو رونغ إلى نبرته المختصرة المعتادة. “ لا تقف هناك فحسب . اذهب إلى قبو الجليد وأحضر لي جرة من نبيذ زهر المشمش .”
اطمأن مو دونغ ، وانحنى ثم غادر لتنفيذ الأمر
جلس شياو رونغ هنا ، وأنهى النبيذ المتبقي على مهل
وعندما انتهت الجرة ، وضعها جانبًا ، ثم نهض وعاد إلى مسكنه ، وأخرج الرسالة ووضعها في كمه
وبعد أن أغلق الباب خلفه ، اتجه نحو شرفة التنين اليشمي
اتجه مباشرة إلى الفناء الرئيسي
خرج شياو إن وهو يحمل فانوس ، مبتسم : “ الأمير الشاب ما الذي جاء بك إلى هنا في هذا الوقت ؟
لقد ذهب سموه إلى سريره بالفعل .”
: “ لا حاجة لإزعاج أبي ...” أخرج شياو رونغ الرسالة من كمه وناولها شياو إن : “ غدًا، أرجو أن أسند إليك مهمة تسليمها إليه نيابةً عني.”
كانت الرسالة سميكة نوعًا ما، فلم يستطع شياو إن إلا أن يسأل بدهشة : “ما هذه؟”
ابتسم شياو رونغ ابتسامة خافتة : “ رسالة اعتذاري. آمل أن يهدأ غضب أبي قليلًا بعد أن يقرأها .”
ابتسم شياو إن أيضًا : “ حسنًا. عندما يستيقظ سموه غدًا، سأسلمها إليه .”
أومأ شياو رونغ برأسه — ظل واقفًا للحظة، ثم أضاف: “جرح أبي في ذراعه عميق جدًا . وبمجرد أن ينشغل بشؤون الدولة ، لا بد أن يهمل علاجه . أرجوك ذكّر الطبيب الإمبراطوري بأن يأتي في موعده لتغيير الضماد ، حتى لا يسوء الجرح .” ثم استدار وغادر
راقب شياو إن بدهشة هيئة الوريث الشاب وهي تختفي في الليل
نظر إلى الرسالة في يده، ثم استدار وعاد إلى الداخل
بعد مغادرته الفناء الرئيسي، لم يعد شياو رونغ إلى شرفة التنين اليشمي، بل اتجه إلى الإسطبل الخلفي.
“ أحضروا لي حصان "
كانت كلماته بسيطة وحازمة
لم يفهم المشرف الليلي سبب حاجة الأمير الشاب إلى حصان فجأة في منتصف الليل، لكنه لم يجرؤ على السؤال
و حمل فانوسًا على الفور وأخرج حصانًا فحلًا قوي البنية، كان قد أُطعم واعتُني به لتوه
أمسك شياو رونغ باللجام، وقاد الحصان نحو البوابة الخلفية لمقر إقامة الأمير شياو، ثم خرج منها
: “ رونغ رونغ "
لم يخطُ سوى بضع خطوات حتى جاء صوت خافت من خلفه
تجمد شياو رونغ —- وبعد لحظة ، استدار ، فرأى الأمير شياو واقفًا تحت ضوء الفانوس ، مرتديًا ردائه الأرجواني، وقد رفع نظره نحوه
: “ كنت تخطط للمغادرة من دون أن تودعني؟”
كانت نبرة الأمير شياو هادئة ، لكنها مثقلة بالمعنى
تبع شياو إن خلفه حاملًا الفانوس ، وقد ارتسم القلق على وجهه : “ يا الأمير الشاب إلى أين ستذهب في هذا الوقت؟”
أمسك شياو رونغ باللجام بقوة ، وأجبر نفسه على ابتسامة صغيرة : “ أعلم أن أبي مطالب بتقديم إجابات إلى جهات كثيرة . وأعلم أيضًا أن أبي كان ينوي في الأصل تطبيق قوانين العشيرة عليّ. لم تعد هناك حاجة لحمايتي. أرجوك، اشطب اسمي من سجل عشيرة شياو .”
لم يقل الأمير شياو شيئًا
لكن وجه شياو إن تغير تغيرًا جذريًا
تابع شياو رونغ: “ لطالما عرفت أنني ضيق الأفق ، محب للمنافسة ، وغيور بطبعي . لم أكن جديرًا ابداً بأن أكون وريث عشيرة شياو .
لم يجلب وجودي لأبي سوى العار والمتاعب .
والسبب الوحيد الذي جعل أبي يبقيني وريثًا هو أنه لم يكن لديه خيار آخر .
يوجد الكثير من أبناء عشيرة شياو المتميزين، رجال يتمتعون بالموهبة والفضيلة . يستطيع أبي أن يتبنى أحدهم ابنًا له — سواء بالاسم أو حتى بالدم .
لا يزال أبي في أوج شبابه ، ويمكنه الزواج مجددًا ، وإنجاب الأطفال ، والتمتع بسعادة عائلية حقيقية .
أنا من أفسد كل شيء سابقاً ، بتصرفاتي المتهورة والأنانية،
ودائمًا كنت أقف في طريق راحة أبي .
أرجوك لا تقلق عليّ يا أبي.
حتى لو غادرت عشيرة شياو، فلن أنسى واجبي
لكن الآن، هناك شخص أريد أن أتبعه
ولم يعد بإمكاني البقاء هنا لأخدم إلى جانب أبي .”
و بعد أن أنهى كلامه، جثا شياو رونغ على ركبتيه وانحنى بعمق حتى لامس الأرض
: “ الشخص الذي تريد أن تتبعه؟” ومض غضب قاتم في عيني الأمير شياو وهو ينظر إلى الشاب الراكع أمامه : “ شياو رونغ هل أنت طفل في الثالثة من عمره؟
كيف لا تزال تصدق مشاعر ووعود أفراد العائلة الإمبراطورية ؟
هل تفهم معنى أن تخرج من هذه البوابة الليلة ؟”
رفع شياو رونغ رأسه ، هادئًا وثابتًا : “ أفهم. وسأتحمل مسؤولية اختياراتي.
أرجوك يا أبي، لا ترهق نفسك من أجل ابن عاق مثلي .”
و انحنى ثلاث مرات ، ثم نهض وأمسك باللجام ، واستدار مبتعدًا ، ومشى في الطريق المظلم الخالي نحو مدخل الزقاق …
يتبع
Erenyibo : دعمكم هو أجمل تقدير لي
شنووووو!!!؟؟؟ شياو رونغ حيروح يم ولي العهد؟
ردحذفوهذاك بهالسهولة تخلى عن ابنه!!