Ch10 GHLCS

 Ch10 GHLCS

لكي تكون شاكرًا ، يجب أن ترد المعروف —-

قو فانغفي فتاة مؤدبة ومثقفة للغاية — تعلم أن شو هانغ 

هو من ساعدها ، لذا أرسلت هدايا إلى فناء جينيان تانغ 

عدة مرات ، لكنها لم تتمكن أبدًا من الدخول —-

و كان رد شو هانغ بسيط : “ لا حاجة لذلك "

لكن قو فانغفي لم تستطع قبول هذا بكل بساطة

و بعد أيام قليلة سنحت لها الفرصة لحضور عرض أوبرا جيد ، 

فقامت بنسخ دعوة وأرسلتها إلى شو هانغ ، وقد قبلها بالفعل

كانت تلك الدعوة مهمة جدًا

كانت من مكتب الحاكم ، حيث تم دعوة فرقة ليهوا للأداء 

في عيد ميلاد الحاكم الخمسين —- للحاكم وغرفة تجارة بنغيون علاقة وثيقة ، 

ساعدوا بعضهم البعض في السنوات الأولى وجنوا الكثير من المال

و طبيعي أن يكون من السهل على قو فانغفي إدخال 

شخص ما إلى هذا الحدث

عندما ذكر شو هانغ فرقة ليهوا في وقت سابق ، كانت قو فانغفي تتذكر ذلك ،

 مما أظهر أنها فتاة دقيقة الملاحظة وواعية جدًا

⸻

من ناحية أخرى ، 

انخفضت درجة الحرارة في شياوتونغ غوان بشكل حاد اليوم

كان واضح أن الجو ربيعي، لكن الجميع يشعر بالبرودة كشتاء قارص

جميع المداخل محروسة بإحكام ، 

وارتسم على وجوه الجميع مظهر الخوف —-

وقف دوان ييلين أمام مكتبه ، ينظر إلى الباب الخشبي 

الأصفر الثقيل الذي اخترقته عدة ثقوب نارية ، وعيناه متوحشتان كعين وحش

قبل دقائق قليلة —- لو لم تكن حواسه الاستثنائية قد 

سمعت الصوت الطفيف لسحب دبوس الأمان ، لكان رأسه قد انفجر بالفعل ——

' الموت عبر فوق رأس تاي سوي ' 

( = استياء شديد من أفعال الآخرين ، 

تم إثارة غضب أو استفزاز أقوى سلطة )

و أُصدر على الفور أمر حظر لغرفة الحرس ، 

و تم إغلاق جميع الجوانب ، 

وحاصروا شياوتونغ غوان كما لو أنها نفق من الحديد

كانوا محاصرين بالفعل ، لكنهم لم يستطيعوا بعد معرفة من الفاعل 

دق الباب مرتين ، ودخل الملازم تشياو سونغ وأدى التحية :

“ القائد — تم فحص الجميع — ولم يتم العثور على أي شيء غير عادي ! 

يوجد بعض آثار الأقدام على الأرض الترابية في الفناء الخلفي ،

يبدو أنهم لم تتح لهم فرصة للهروب ، لم يبتعدوا كثيرًا ثم 

عادوا — على الأقل ، لابد أن الشخص مختبئ بالداخل !”

قال دوان ييلين وهو يميل ويلمس ثقب الرصاصة :

“ إذا لم يكن اللصوص في الخارج ، فلابد أن يكونوا الذئاب غير الوفية في عائلتنا ؟ 

بهذه القوة والفعالية ، لا بد أنها البندقية رقم 2 المستخدمة في جيشنا .”

تشياو سونغ:

“ نعم ، لقد تحققنا . كان يوجد تدريب على إطلاق النار هذا الصباح ، 

وقد أطلق الجميع أسلحتهم ، لذا لم نستطع اكتشاف شيء

وعندما كنا نطاردهم قبل قليل ، دهس الجميع العشب ، لذا …”

ارتدى دوان ييلين قبعته العسكرية وقال:

“ استدعِي الجميع إلى القاعة الأمامية !”

وقف مجموعة كبيرة من الأشخاص في القاعة الأمامية ، 

لكنها لم تكن مزدحمة 

اليوم هو يوم إجازة مركز شياوتونغ غوان — باستثناء 

فريقين من الحراس الدورية ، والبقية موظفين مكلفين بالأعمال الإدارية

كانت عينا دوان ييلين حادتين كعيني نسر ، تجوبان وجوه 

الجميع دون رحمة

حتى أولئك المعروفين بالاستقامة والنزاهة ارتعبوا تحت نظرته

بدأ تشياو سونغ يسأل الجميع واحد تلو الآخر و يدون 

الإجابات في دفتر ، ثم ناوله إلى دوان ييلين 

تصفحّه دوان ييلين بسرعة ، ثم قال ببرود :

“ هذا مثير للاهتمام —- لا أحد كان حاضر —  

إذن هل أطلقتُ النار على نفسي ؟ هاه ؟”

كانت الكلمة الأخيرة مشبعة بنبرة أنفية ثقيلة ، 

كأنها مطرقة هوت على قلوب الجميع

الكل يعلم أن هذا السيد لا يعرف الرحمة ، وإن لم يُعثر على 

الجاني الحقيقي ، فلن يهنأ أحد بالراحة 

وكما كان متوقع ، تابع دوان ييلين :

“ جيد جدًا … إذن فلندخل الجميع السجن أولًا ، وسنحقق على مهل .”

“ القائد … القائد كيف يكون هذا ممكنًا ؟”

“ ليس أنا ! ليس أنا !”

“ أطلقوا سراحي! أنا ابن أخت العمدة ! 

لا يحق لكم فعل هذا !”

و في لحظة واحدة انفجرت القاعة بالصراخ والشتائم والاعتراضات

ثبت دوان ييلين نظره على الفوضى ، محاولًا التقاط أي 

خيط يقوده إلى الحقيقة

هلع، غضب، خوف… كل أنواع الانفعالات كانت حاضرة ، 

لكن ما كان يبحث عنه حقًا هو الإحساس بالذنب 

في هذه اللحظة ، اخترق الصخب صوت حاد:

“ انتظروا لحظة ! 

أيها القائد لديّ طريقة للعثور على القاتل !”

ساد الصمت القاعة فجأة

التفت الجميع نحو الصوت ، فرأوا رجلًا طويل القامة ، 

يرتدي بدلة بيضاء ، يرفع إحدى يديه

تقدم خطوة إلى الأمام ، ووقف أمام الجميع ، وكرر بثقة:

“ أستطيع العثور عليه "

حدّق دوان ييلين فيه للحظة ، وشعر أن هذا الرجل مختلف عن الآخرين

ضيّق عينيه ونظر إلى تشياو سونغ

فهم الأخير الإشارة ، فتقدم وهمس :

“ هذا يوان يي — ابن مفوض الرقابة العسكرية "

{ آهاا … إذن هو } سحب دوان يلين نظرته ، ومرر أصابعه 

على أزرار بدلته العسكرية ، وقال بفتور:

“ وما الذي تستطيع فعله ؟”

ابتسم يوان يي :

“ أيها القائد من فضلك خذني إلى مستودع الأسلحة "

( للتذكير = يوان يي نفس الشاب الي انقذ الولد الي اختنق بالكيكة  ch3 )

حذّره دوان ييلين ببرود :

“ دعني أقولها لك أولًا : الطائر الذي يخرج رأسه أولًا هو أول من يُصاب — 

في مثل هذه اللحظات ، يكون القاتل الحقيقي في الغالب 

قد وصل إلى حدّ اليأس — إن كنت تحاول التلاعب فقط… ههه 

فحتى لو كنتَ ابن مفوض الرقابة العسكرية ، إن خرقتَ القانون فسأطلق النار عليك بنفسي .”

ما إن ذُكر القتل حتى ارتجف الجميع 

لكن يوان يي ابتسم بهدوء 

فتح باب مستودع الأسلحة ، ثم تقدّم نحو صفّ بنادق النوع الثاني

هذا المكان مخصّص لتسليم واستلام أسلحة دوريات الحراسة اليومية

بندقية النوع الأول يحملها الجنود معهم ، 

أمّا النوع الثاني فتُستخدم في المهمات الميدانية —

لكل نوع عدد ثابت ، ولكل بندقية جنديّ مكلّف بها ، 

وتُقفل جميعها بأقفال خاصة لمنع استخدامها عشوائيًا —

تأمّل يوان يي صفّ بنادق النوع الثاني ، ثم أخرج من جيبه 

قدّاحة أجنبية أنيقة ، ومرّر اللهب على حراب البنادق واحدة تلو الأخرى

لم يفهم أحد ما الذي يفعله ، وارتسم الارتباك على وجوه الجميع

وعندما وصل إلى البندقية الخامسة ، لمعت النار فجأة ، 

وبدأ سطح الحربة يتحوّل تدريجيًا إلى اللون الأزرق —-

اقترب تشياو سونغ بسرعة { يبدو الأمر وكأنه خدعة من خدع السحر الغربي }

ابتسم يوان يي : “ وجدته … "

ونظر إلى الاسم المنقوش على البندقية ، ثم نطق ببطء:

“…ليو فويو؟”

في اللحظة التالية — اندفع جنديّ بزيّ عسكري من بين 

الحشود ، وقد شحب وجهه من الذعر

ركض بكل ما أوتي من قوة ، كأرنب يهرب بحياته — صورة 

نموذجية لمذنب كُشف أمره ——-

ما إن رأى تشياو سونغ ذلك حتى صاح فورًا:

“ الحقوا به!”

وبصوتٍ واحد ، اندفع الجنود الباقون كالسّهام —-

في المقابل — مدّ دوان ييلين يده بهدوء إلى رفّ الأسلحة، 

أخذ بندقية دون تسرّع ، جهّزها بحركات متقنة ، 

سحب الترباس ، ثبّت السلاح ، ضيّق عينيه —

بانغ —-

دوّى صوت الطلقة في المكان

“ آاااه—!!!”

سقط ليو فويو على الأرض وهو يصرخ بألمٍ مفجع ، قابضًا 

على ركبتيه ، بينما اندفع الدم بقوة 

أمسكه تشياو سونغ فورًا ، وأمر رجاله :

“ اسحبوه إلى السجن للتحقيق !”

بعد أن انتهى كل شيء ، لوّح دوان ييلين بيده بلا مبالاة :

“ يمكنكم الانصراف "

ثم التفت إلى يوان يي وسأله بنبرة باردة :

“ أيّ حيلة هذه ؟”

لوّح يوان يي بقدّاحته وقال مبتسمًا:

“ هذا ؟ هذه ليست خدعة سحرية ، بل كيمياء ...”

ثم تابع بهدوء ووضوح:

“ بنادق النوع الثاني محفوظة هنا منذ فترة — 

هذا المستودع بارد جدًا —- بينما الطابق الخاص بالقائد دافئ

اختلاف البرودة والحرارة يسبّب تكاثف الرطوبة على النصل 

— والحديد إذا لامسه الماء ، ثم عُرّض للنار ، يُنتج أكسيد 

الحديد ، فيتحوّل لونه طبيعيًا إلى الأزرق .”

كان يتحدث باهتمامٍ واضح ، ورغم أن دوان ييلين لم يفهم 

تلك المصطلحات الغريبة كلها ، إلا أنه أدرك الفكرة العامة

قال دوان ييلين بنبرة متفحّصة :

“ مثقّف درس في الخارج ؟”

ابتسم يوان يي تواضعًا :

“ لا أجرؤ ، لا أجرؤ ، تعلّمتُ القليل من الكيمياء لا أكثر "

في هذه اللحظة — عاد تشياو سونغ — أومأ إلى دوان 

ييلين ، ثم انحنى وهمس له ببضع كلمات :

“ الشخص الذي أمسكنا به اعترف بسرعة ، 

لكنه لا يعرف الكثير — قال فقط إن أحدهم أعطاه مالًا سرًّا 

ليقوم بالأمر

لا يعرف هويته ، لكنه تبعه مرة ورآه يدخل إلى قصر الحاكم .”

دوان ييلين { قصر الحاكم ؟

قادر فعلًا… أنا لم ألمسك ، وأنت تعاملني كتمثال بوذا من طين ؟ }

ارتسمت ابتسامة باردة على شفتي دوان ييلين وقال:

“ أذكر أن رسالة وصلت قبل أيام تقول إن الحاكم سيحتفل 

بعيد ميلاده أليس كذلك؟”

: “ صحيح .”

قال دوان ييلين بلا تردّد:

“ اقطعوا رأس ذلك الخائن ، وضعوه في صندوق ديباج جميل — ثم سنذهب لتهنئة الحاكم بعيد ميلاده "

نفض الغبار عن قفازيه ، وخطا خطوتين إلى الخارج ، 

ثم التفت فجأة وقال لـ يوان يي:

“ إن لم يكن لدى السيد الشاب يوان مانع، لمَ لا ترافقنا ؟”

أومأ يوان يي برأسه قليلًا وقال بهدوء :

“ إذًا الطاعة أولى من التكلّف "

يتبع

توقعت بينبسط شو هانغ بالاوبرا 😔 حظ أوفر شووو 

مالك نصيب بفرقة ليهوا المميزين