Ch21 CP

Ch21 CP

الفصل 21: الغرق

لم يتوقع جي لينغ أن عبارة سوي تشانغ «سأحميك» ستُترجم إلى هذا الحد

انزل جي لينغ رأسه ونظر إلى عوامة السباحة الوردية التي يمسك بها، وشعر بشيء من الحيرة

لم يفهم لماذا كان سوي تشانغ شديد الحذر إلى هذه الدرجة

فكر جي لينغ قليلًا، ثم فتح فمه بحذر ليجس نبضه : “سوي لاوشي في الحقيقة أعتقد…”

سوي تشانغ : “ قد يكون شكلها طفوليًا بعض الشيء، لكن كل العوامات التي يبيعونها هناك بهذا الشكل، ولم يتبقَّ من الأشكال الأخرى سوى شكل البطة الصفراء .

لكن من أجل سلامتك، عليك ارتداؤها أولًا.”

شد جي لينغ شفتيه قليلًا وقال : “ لكنني أريد تعلم السباحة . إذا ظللت أرتدي العوامة طوال الوقت، فسأعتمد عليها ، ولن أتعلم السباحة أبدًا .”

فكر سوي تشانغ قليلًا، وشعر أن في كلامه بعض المنطق

لكن سرعان ما تردد قليلًا، ثم سأله : “… حين أنظر إليك الآن ، أجد أن لديك جرأة لا بأس بها . ألا يخيفك الماء ؟”

تجمد جي لينغ للحظة، ثم قال ببطء : “رغم أنني أخاف الماء بعض الشيء، فإنني أعتقد أن قوة الطفو التي يوفرها لي الماء ستمنعني من الغرق إلى القاع.”

كان لكل منهما غايته الخاصة، فوقفا صامتين يتبادلان النظرات لمدة عشر ثوانٍ

شعر سوي تشانغ بأنه لن يستطيع مجاراته في النقاش النظري ، فهذا الرجل يُدرّس الفيزياء في النهاية

لذا قرر سوي تشانغ التراجع قليلًا وقال : “حسنًا، يمكنك ألا ترتديها في الوقت الحالي، ودع العوامة تطفو بجانبك. أمسك بذراعي وجرب السباحة أولًا.”

……

شرح سوي تشانغ بعض المعلومات النظرية البسيطة، ثم أمسك الاثنان بيديهما في المنطقة الضحلة وطبّقا ما تعلمه لمدة نصف ساعة

لم يسبح سوي تشانغ، لكنه كان متعبًا للغاية، وكان التعب في الأساس نفسيًا

ظلت أعصابه مشدودة طوال الوقت، وكان يشعر بالقلق في كل لحظة —- وما إن يرى أن جي لينغ على وشك الغرق حتى يسارع إلى الإمساك بذراعه وسحبه نحو صدره

وفي إحدى المرات استخدم سوي تشانغ قوة مفرطة في سحبه ، فاصطدم رأس جي لينغ بمعدته ، وتناثر الماء في كل مكان، وارتبك الاثنان حتى لم يعودا يعرفان ماذا يفعلان

ابتلع جي لينغ كمية كبيرة من الماء ، ووضع يده على فمه، وظل عاجزًا عن الكلام لبعض الوقت

فزع سوي تشانغ وسأله : “هل أنت بخير؟”

هز جي لينغ رأسه ، ثم وقف في الماء

كان جي لينغ يبدو نحيفًا بعض الشيء في العادة، لكن سوي تشانغ لم يكتشف إلا بعد أن خلع ملابسه أن قوامه متناسق ومريح للنظر ، كما أن انحناءة خصره جميلة أيضًا

ظل سوي تشانغ شاردًا للحظة، قبل أن يصرف نظره بارتباك. تنحنح وقال : “في الحقيقة، أنت… أنت تتعلم بسرعة لا بأس بها .”

أجاب جي لينغ : “مم.” ثم سأل : “هل يمكننا الذهاب إلى المنطقة العميقة وتجربة السباحة هناك؟”

تجمد سوي تشانغ في مكانه

{ مهلًا، ما زلنا في البداية ! كيف لمبتدئ أن يلحّ على الذهاب إلى المنطقة العميقة من أول مرة يتعلم فيها السباحة ؟ }

: “ لا يمكن ...” أصبح حذراً على الفور : “ لقد تعلمت للتو لمدة تقل عن نصف ساعة ، ولم تتعلم حتى كيفية تنظيم تنفسك . كيف يمكنك التفكير في الذهاب إلى المنطقة العميقة بهذه السرعة ؟”

جي لينغ : “ رغم أنني لا أجرؤ كثيرًا على السباحة، فإنني أستطيع الجلوس عند حافة المسبح ومشاهدتك وأنت تسبح . أشعر أنك لا تستطيع التحرك بحرية هنا في المنطقة الضحلة .”

ثم سأله بجدية : “ أريد أن أتعلم وضعية جسمك أثناء السباحة ، ومعدل تنفسك . هل يمكنني ذلك ؟”

لقد شرح الأمر إلى هذا الحد ، وبدا وكأنه يريد حقًا تعلم بعض المهارات ، لذا فإن رفض سوي تشانغ مجددًا سيبدو غير منطقي بعض الشيء

فكر سوي تشانغ في الأمر، ورأى أن جلوسه على حافة المسبح ومشاهدته وهو يسبح لن يسبب أي مشكلة على الأرجح

وهكذا صعد الاثنان من الماء ، وحمل جي لينغ عوامة الدونات الخاصة به، ثم تبع سوي تشانغ نحو المنطقة العميقة المجاورة

لا يوجد أحد تقريبًا في المنطقة العميقة — نزل سوي تشانغ إلى الماء ، بينما جلس جي لينغ عند حافة المسبح يراقبه وهو يسبح

أبطأ سوي تشانغ حركاته، وسبح ذهابًا وإيابًا مرة واحدة ليوضح له الطريقة ، ثم عاد إلى حافة المسبح، وخلع نظارته، ورفع رأسه لينظر إلى جي لينغ الجالس عند الحافة

ابتسم سوي تشانغ لجي لينغ وهو يلهث، وقال  : “الأمر بسيط في الحقيقة ، كل ما عليك فعله هو إرخاء جسدك، ثم تنظيم تنفسك . هل فهمت ؟”

أسند سوي تشانغ ذراعه إلى جانب ساق جي لينغ —

بعض خصلات شعره المبللة ملتصقة بجبهته ، وانزلقت قطرات الماء من فوق جسر أنفه

فهز سوي تشانغ رأسه بعفوية لينفض الماء عن شعره، وبدا وجهه بملامحه الحادة والوسيمة مفعمًا بالرجولة

رمش جي لينغ بعينيه —-

وبعد لحظة، أجاب : “مم.” ثم قال : “هل يمكنك السباحة مرة أخرى حتى أشاهدك مجددًا ؟”

سوي تشانغ : “ حسنًا، انتظر قليلًا. سأفحص نظارتي أولًا، فلم أستخدمها منذ وقت طويل، وقد تكثف الضباب عليها بشدة قبل قليل .”

وبينما يتحدث، انزل سوي تشانغ رأسه، وأراد أن يهز قطرات الماء عن عدستي النظارة ، لكن ما إن رفع يده حتى انفصلت الحلقة المطاطية الداخلية عن مكانها تمامًا

سوي تشانغ : “…”

قال بتنهد : “سأذهب لأحضر نظارة أخرى، أذكر أنني أحضرت واحدة معي. انتظرني هنا قليلًا، وسأعود لأسبح لمسافة أبعد حتى أوضح لك الطريقة .”

جي لينغ : “حسنًا.”

بينما جي لينغ جالس عند حافة المسبح ينتظر سوي تشانغ، بدأ يشعر ببعض البرد

المياه على جلده تتبخر وتسحب معها حرارة جسده شيئًا فشيئًا. ظل جي لينغ جالسًا في مكانه لبعض الوقت، ثم عطس عدة مرات

شعر أنه إذا استمر في الانتظار على هذا النحو، فستزداد احتمالية إصابته بنزلة برد

و أدرك جي لينغ أنه أفسد الأمور مجددًا على ما يبدو

فعلى الرغم من أنه ظل ممسكًا بيد سوي تشانغ طوال الوقت في المنطقة الضحلة، فإنه شعر بأن سوي تشانغ كان قلقًا للغاية من احتمال غرقه، وظل متوترًا بشدة طوال الوقت

كما أن التظاهر بأنه لا يعرف السباحة كان مرهقًا لجي لينغ أيضًا ، حتى إنه شعر بأنه ربما استهلك طاقة أكثر مما يستهلكه أثناء السباحة العادية

شعر جي لينغ بأن الاستمرار في السباحة على هذا النحو سيصبح عذابًا له ولسوي تشانغ معًا، لذا اختلق عذرًا يسمح لسوي تشانغ بالقدوم إلى المنطقة العميقة والسباحة لبعض الوقت براحة

{ غرفة تبديل الملابس بعيدة بعض الشيء عن المسبح، لذا سيحتاج سوي تشانغ إلى بعض الوقت للعثور على نظارته }

تردد جي لينغ قليلًا، لكنه في النهاية لم يستطع مقاومة رغبته، فنزل إلى الماء خلسة

{ سأسترخي قليلًا فحسب ، وإذا خرجت من الماء خلال خمس دقائق ، فلن تكون هناك مشكلة، أليس كذلك؟ }

حسب جي لينغ في ذهنه الوقت الذي سيستغرقه سوي تشانغ في الذهاب والإياب — ولم يجرؤ على السباحة بعيدًا، فأغمض عينيه وحبس أنفاسه ، ثم غاص إلى الأسفل، عازمًا على الاستمتاع قليلًا بالهدوء تحت الماء 

——-

في منتصف الطريق —— تذكر سوي تشانغ فجأة أنه ترك مفتاح خزانة تبديل الملابس عند حافة المسبح قبل نزوله إلى الماء ، حتى يتمكن من السباحة بحرية أكبر

لم يكن أمامه سوى العودة على مضض، لكنه عندما وصل إلى المنطقة العميقة، اكتشف أن حافة المسبح كانت خالية تمامًا

رأى سوي تشانغ أولًا عوامة السباحة الوردية، ثم رأى حلقة مفاتيحه ، لكنه لم يجد جي لينغ، الذي كان يجلس بهدوء بمفرده عند الحافة حين غادر قبل قليل

{ أين ذهب؟ } شعر سوي تشانغ فجأة بنذير شؤم شديد

بدأ الذعر يتسلل إلى قلبه ، فاستدار ونظر إلى سطح الماء الذي بدا هادئًا للغاية —-

لم يجرؤ سوي تشانغ حتى على التنفس، وظل يحدق في سطح الماء لبعض الوقت، ثم لاحظ أن هناك ظلًا لشخص يبدو بالكاد واضحًا في الماء على مسافة ليست بعيدة

توقف تنفس سوي تشانغ للحظة، وشعر أنه يكاد يُصاب بالجنون حقًا

و لم يفكر سوي تشانغ في شيء، بل قفز مباشرة إلى الماء، وسبح دفعة واحدة حتى وصل إلى خلف ذلك الظل، ليكتشف أنه جي لينغ بالفعل

كان جي لينغ غارقًا تحت الماء، و ظهره إليه بهدوء

سبح سوي تشانغ بسرعة إلى جانبه، وقد استبد به القلق، ليجد أن عيني جي لينغ مغمضتان، وأن جسده كله ثابت في وضعية واحدة دون أي حركة

شعر سوي تشانغ وكأن قلبه قد تجمد من البرد

في الواقع، لو استطاع سوي تشانغ أن يهدأ في هذه اللحظة، وينظر إلى الوضع بتأنٍ قليلًا، لاكتشف أن جسد جي لينغ كان في حالة استرخاء تام، ومتمدد براحة

لكن سوي تشانغ لم يعد قادرًا على التفكير في أي شيء آخر

على الرغم من أن جي لينغ كان مسترخيًا تمامًا تحت الماء، فإنه شعر بأن الوقت قد حان تقريبًا

لا بد أن سوي تشانغ قد حصل على نظارته، وهو الآن في طريق عودته. وإذا بقي جي لينغ تحت الماء أكثر من ذلك، فسينكشف أمره على الأرجح

فأخرج جي لينغ زفيرًا ، واستعد للصعود إلى سطح الماء والعودة للجلوس عند الحافة وانتظار سوي تشانغ، لكنه شعر فجأة بقوة هائلة تمسك بذراعه وتمنعه من الحركة تحت الماء

ثم شعر بيد تمسك وجهه بقوة وتوتر ، وبعدها انطبقت على شفتيه شفتان دافئتان وناعمة

فتح جي لينغ عينيه قليلًا بدهشة تحت الماء، فرأى وجه سوي تشانغ

سوي تشانغ هو من قبّله —-

يتبع